Я это перевела, несмотря на то какие мысли, приписал автор Дэниелю.
Избави нас, боже, от таких гуманистов.
З.Ы. Знаю, что уже третий фик начинается почти одинаково: «Дэниель наблюдал (проследил)». Я не специально подбирала, честное слово. Будем считать, что это был такой конкурс. Или что это такой классический зачин фиков про Дэниеля.

Величайшее благо
Автор - Pepper/Arnie
Перевод от Fly in blue
Категория - джен, angst
Рейтинг - G
Спойлеры: Cor-ai (1 сезон), Forever in a Day (3 сезон), Absolute Power (4 сезон)
Размещено - myweb.tiscali.co.uk/sgccheyenne/fic/greater.htm

читать дальше Дэниель наблюдал за тем, как закрылась червоточина. Шифу ушел. Он сознавал, что остальные члены команды стоят подле него. И понимал, что они не знают что сказать. Его последняя ниточка с Ша’ре оборвалась… снова.
Он обернулся и полу улыбнулся. Ему было необходимо побыть в одиночестве и все обдумать. Не только о Шифу, но и о том, что он сказал, о том, что сделал. Нет, он не сделал ничего; все совершенное было частью видения, показанного ему Шифу. Но…
Несколько часов спустя он сумел убедить Джанет, что он в порядке. Никаких тяжких последствий на этот раз, никакого умственного переутомления. С ним все было прекрасно. Физически. Он даже умудрился ускользнуть от Джека. Покинув гору, и с полчаса покатавшись на машине, он вернулся назад. Несколько наводящих вопросов, позволили выудить информацию, что да, полковник О’Нилл уехал.
Ага. Вероятно, он ищет меня. Джек никудышная ищейка, когда дело доходит до моих поисков. Так что? Мне на хвост сел преследователь?
Он добрался до офиса - и спасибо Боже - не встретив никого кроме нескольких членов КЗВ. Он ускользнул от Джека обдуманно. Он не хотел, чтобы над ним суетились, пытаясь убедиться, что его чувства были затронуты не слишком сильно … снова.
Он резко опустился в кресло и вздохнул. Ему было нужно подумать над тем, что он сделал…. Что он сделал бы… если бы Шифу на самом деле передал бы ему ту память, вместо того, чтобы только показать видение. Все-таки он был существом намного более умным, чем многократный доктор наук Дэниель Джексон.
Абсолютная власть развращает абсолютно…
Дэниель коротко рассмеялся. Он всегда думал о себе как о хорошем человеке, и никогда не сомневался в этом. Он никогда не хотел навредить кому-либо, и все же – малая толика могущества и он уничтожил Москву, отправив всех ее жителей на тот свет.
Ради величайшего блага.
Воспоминания о годе всемогущества быстро проносились в его голове, и он принялся отсеивать их. Он ухитрился убить Тилка, послав его на задание, на котором тот непременно должен был погибнуть, добился того, чтобы Сэм арестовали и бросили в тюрьму, и унизил Джека.
Где теперь ваши моральные принципы, доктор Джексон?
И худшим из этого было то, что он знал почему он все это натворил. И верил, что все было сделано правильно. Кроме поступка с Тилком. Прежде он не осознавал как много гнева все еще таил внутри из-за Ша’ре, пока не получил возможность покарать Тилка за поломанную жизнь.
Неужели все, что он говорил на Картего было ложью? Он защищал Тилка, убеждая других, что Тилк хороший человек и все же был счастлив увидеть его смерть. Дэниель вытер из своей жизни, чтобы больше не вспоминать о том, что Ша’ре пострадала из-за действий Тилка и умерла из-за огромного желания того спасти жизнь Дэниелю.
О Боже. Он ненавидел Тилка за спасение собственной жизни. Он просто никогда не понимал этого до сих пор.
А Сэм? Слишком умна, чтобы ей это принесло пользу. Он вычеркнул ее из собственной жизни, он исключил ее из проекта, потому что не сомневался, что она видит его насквозь. Его последним шагом было засадить ее в тюрьму, чтобы убрать со своего пути.
Он действительно ненавидел двух лучших друзей так сильно, что не желал больше встречаться с ними снова? Нет, он знал, что частично это не так. Часть его очень темная, глубоко скрытая, ненавидела Тилка. Ненавидела за убийство Ша’ре. Ненавидела за то, что он выбрал ее в качестве носителя Амонет. Но на самом деле он не ненавидел Тилка. Не так чтобы уж. У Тилка не было никакого выбора, пока не появился Джек и не дал ему возможность поступать правильно. Не поступать плохо. Тилк был готов умереть на Картего, заплатить за свое участие в грехах Апофиза. Тилк не был злым. Дэниель простил Тилка давным-давно за все, что тот сделал. Он знал, что Тилк никогда не смог простить себя, и то, что делало его таким стойким, частично объяснялось его стремлением никогда больше не причинить такую боль снова. И Дэниель знал, что он восхищался Тилком, его благородством, его храбростью. Он не ненавидел Тилка.
А Сэм? Нет, он ненавидел Сэм. Он никогда не ненавидел Сэм. Все что он совершил, не считая поступка с Тилком, было направлено на защиту мира от гоаулдов. И в этом крылась ирония. Он убил тысячи, чтобы спасти еще больше. Несмотря на любовь к Сэм, он был вынужден удалить ее от себя. В противном случае она бы увидела, что он затеял, и попыталась бы его остановить. Попыталась бы спасти от самого себя. Он превратился в чудовище, чтобы спасти мир от чудовищ.
Все что он сделал, все, что сказал, было сказано и сделано ради спасения Земли. Несмотря на то что это ему стоило. Свою дружбу, честь он предал ради спасения Землю. Он понимал, что все, что им двигало - амбиции, упорство - пришли из темного уголка его души, готовой на все что угодно ради спасения мира. Он поднял руку на людей, чтобы спасти их от нестерпимой боли наблюдать за мучениями любимых женщин.
А Джек? Что с Джеком? Дэниель выпрямился и сердито вытер навернувшиеся слезы. Он унизил Джека. Посмотрите на меня, я самый умный! Видишь, на что я способен? Ты не такой крутой, чтобы теперь справиться с этим, а Джек? Он вполне мог наговорить ему все это. У Джека есть склонность… опекать его. Обращаться с ним как с младшим братишкой, слишком умным в некоторых отношениях, но не таким умным в остальных.
«Черт, Дэниель, когда ты научишься не подставляться?»
О Боже.
Дэниель спрятал голову в руках. Страх Джека…за него… понравился ему. Он чувствовал себя так, словно вырос и, наконец-то, вышел из тени Джека. Не тот малыш Дэнни, что нуждается в невоздержанном на язык полковнике, хранящем его от неприятностей и спасающим его задницу снова и снова. По крайней мере, именно таким большинство людей видело его. Но на этот раз он оказался на коне. Он никогда не осознавал прежде, никогда не отдавал себя отчета, насколько сильно жаждал уважения людей. Хотел бы он вернуться к тем напыщенным ничтожествам, что не поверили в его теорию о пирамидах и сказать: «Видите? Вы ошибались!» Он хотел воздать им всем, а воздал Джеку.
Черт. Черт, черт, черт. Как теперь ты поступишь, доктор Джексон?
И все же он не хотел как-то навредить Джеку. Он знал, что Джек уважал его за его ум, его эрудицию. Ему нечего было доказывать Джеку. Это просто оказалось побочным результатом демонстрации всем этим политиканам… всем этим напыщенным ничтожествам… их ошибок. Того насколько слабыми они были. Он захватил власть ради величайшего блага. Он был готов убить ради величайшего блага. Все-таки, в действительности он не совершил этого. Все-таки, это не коснулось его на самом деле, просто знание, что он мог совершить, представься такая возможность.
Но он вынужден иметь с этим дело. Несмотря на то чего это будет стоить его сердцу, его душе. Ему придется иметь дело с правдой, потому что именно так он всегда поступал. Независимо от того, сколько боли это причиняло, он всегда предпочитал правду лжи.
Он услышал шаги в коридоре и поднял голову.
Должно быть преследователь напал на след.
Дверь открылась.
- Привет, - сказал Джек как ни в чем не бывало.
- Привет, Джек.
- Чем занимаешься?
- Просто размышляю.
Джек вошел и прикрыл дверь
- Нужна помощь?
Дэниель вздохнул. Не воздержанный на язык полковник, снова собирается вытаскивать его из неприятности, предположил он. Но только не на этот раз.
- Со мной все будет хорошо.
- Разумеется, малыш, - усмехнулся Джек. Он потратил час на поиски, прежде чем додумался позвонить на базу и выяснить не возвращался ли Дэниель назад. Но не чувствовал недовольства. Для того друзья и существуют.
И Дэнни улыбнулся в ответ.