Не знаю, бывает ли кто здесь, читает ли... Но вот еще один перевод минифанфика по серии "Shades of Grey", которая является одним из лидеров по количеству написанных по ней историй.

Лучший друг, которого у меня никогда не было
Автор – nightpheonix
Перевод от Fly in blue
Категория – драма, ангст
Рейтинг – G
Спойлер - Shades of Grey (3 сезон)
Размещено: www.fanfiction.net/s/2728949/1/The_Best_Friend_...

читать дальшеЯ не знаю почему торчу в комнате управления в тот момент когда он уходит. Генерал Хаммонд, Сэм и Тилк что-то говорят ему, но я не вижу никого из них, продолжая втайне сердиться, в то время как их друг (или не друг в зависимости от точки зрения) уходит, чтобы никогда не вернуться.
Думаю, что главная причина заключалась в желании проверить, было ли сказанное им правдой, если он так и уйдет на другую планету, не сказав «прощай» своему… не другу. Я хотел, чтобы он выказал хотя бы немного сожаления о том, что меня там нет. Я хочу сказать, что даже если он и говорил всерьез, нельзя же три года находясь на такой работе как наша, не сформировать хоть какие-то отношения с другими, пусть они и не выльются в дружбу. Товарищи по команде, знакомые, партнеры, называйте это так, как вам нравится, но что-то бывает, верно?
Я так сильно заблуждался в отношении Джека все это время.
Находиться в комнате управления - испытание как для меня, так и для него. Если наши отношения – независимо от того, чем они были – так мало значили для него, это не означает, что они ничего не значили и для меня.
Кроме того, оказалось, что все было неправильным. Дружба – результат не одного человека. Оба человека должны работать над тем, чтобы не дать ей развалиться. Я все пытаюсь доказать себе что он был сердит и резок со мной просто потому что я подвернулся под руку, но слишком хорошо ощущалась исходящая от него враждебность. Я продолжаю вспоминать все те миссии, в которых мы были вместе, все случаи, когда мы спасали жизнь друг другу. Это все должно было хоть что-то значить.
Но врата приходят в действие, открывается червоточина. Он проходит через нее не оглянувшись.
И я не могу даже притвориться, что меня это не заботит.
Полагаю, мы оба провалили наш экзамен.
Через минуту все в комнате отправки постепенно расходятся; в комнату управления к своим компьютерам возвращаются техники. Оставшись единственным из тех кто наблюдал уход полковника Джека О’Нилла, я возвращаюсь в свою лабораторию.
Но, очутившись в ней, понимаю, что спасения нет и там. Экспонаты и фотографии, обычно создававшие уют, теперь смотрятся ненужным напоминанием о миссиях, потому что я начинаю думать, что хорошие времена прошли. Я угрюмо сую руки в карманы и нахожу худший сувенир из всех возможных: короткую соломинку. Глупая соломинка, которую я вытянул, и которая вынесла приговор, что я должен быть тем, кто проверит его.
Возможно, он был прав в отношении нас. Возможно, основания для нашей дружбы не были столь прочными как я думал, если потребовался всего один разговор, чтобы все с треском обвалилось.
Ирония – короткая соломинка отправила на дно то, что казалось, могло выдержать любой груз. Щелчком двух пальцев я отправил ее в полет в корзину для бумаг, желая чтобы столь же легко можно было забыть и отпустить так называемую дружбу.
Это все что касается лучшего друга, которого у меня никогда не было.

@темы: angst, драма, Фанфики