понедельник, 03 декабря 2007
Автор - katriel1987Перевод - от Fly in blue
Рейтинг - PG
Категория - драма
Спойлер - нет
- Джек найдет приключение на свою голову даже на Земле.
Размещено:
www.fanfiction.net/s/1851018/1/Parking_Lotчитать дальшеУ меня привычка совать свой нос в дела меня не касающиеся.
Меня зовут Джек О’Нилл, полковник Джек О’Нилл, к вашим услугам. Или нет, в зависимости от того старше ли вы меня по званию. Мне сорок восемь лет и в настоящее время я щеголяю почти совсем седой головой и, по меньшей мере, одним больным коленом. И я чертовски стар чтобы проходить через это снова, по крайней мере, на Земле.
Моя настоящая ситуация даже более нелепа чем та в которой я уже когда-либо был. На самом деле не знаю почему эта девочка в ресторане привлекла мое внимание. Возможно, причиной тому был ее "конский хвостик", волнистые каштановые волосы, собранные высоко, на ее голове, подпрыгивающие, когда она двигалась. Или ее взгляд как у наивной невинной девочки 1950-х, как у той, что доставляла вам гамбургер на роликах под сопровождение песен Ричи Вейленс звучавших где-то на заднем фоне.
Возможно, причиной была почти материальная аура невинности вокруг нее, простенькое синее летнее платье и чистое лицо безо всякой косметики. Возможно, она была немного полнощекой, на вид симпатичный ребенок, но самым неотразимым ее свойством была простодушие.
Возможно, что мыслью неожиданно поразившей меня, когда я смотрел на нее, ее большие голубые глаза и очаровательную улыбку и покачивающийся "конский хвостик", было то, что если бы Чарли был жив, он, скорее всего, разглядывал бы ее с большим интересом. Я знал, что должен думать о чем-нибудь более приличествующем мне, чем это, но только эти мысли закрадывались и сбивали меня с толку: Чарли сейчас был бы в возрасте этой девочки, если бы...
Или возможно причиной было то, что она тихо напевала себе под нос, ожидая гамбургер, ни больше ни меньше как песню Джона Денвера. "Я вижу как идет дождь и огонь в небе, тень от звездного света нежнее колыбельной... Высоки Скалистые Горы, высоки Скалистые Горы Колорадо".
Ее голос не был сильным по любым меркам и так как она пела тихо, она видимо не подозревала, что кто-то еще может услышать ее, но я слышал и на минуту ушел с головой в воспоминания о том, что было, что могло быть – предаваясь размышлениям о подругах сына, о невестке и внуках, размышляя о многих вещах которые никогда не произойдут. Вероятно, потому что я полностью увяз в своих размышлениях, я не заметил, как парень приблизился к Мисс "Конский хвостик". Он возвышался над нею. В ней, по-видимому, было не больше пяти футов двух дюймов, а у него похоже - шесть футов и пять дюймов и телосложение как у футболиста. К тому моменту как я заметил его, он наклонился вниз, так чтобы его лицо оказалось на одном уровне с ее лицом, и заговорил тихо и настойчиво. Судя по выражению на ее лице, ей не нравилось то, что он говорил. Фактически, она была почти в слезах.
Она пробовала прервать его несколько раз, но он обрывал ее и, в конце концов, она слегка повысила голос.
- Дейв, я сказала тебе, все кончено. Прости, но я не могу выносить этого больше. Пожалуйста, просто уйди и оставь меня в покое.
Она пыталась произнести это жестко, но ее голос все время дрожал и надломился на последнем слове. Она боялась до безумия.
Ее друг, очевидно, бывший друг, придвинулся к ней ближе и сказал что-то еще, несомненно, что-то отвратительное. Она напряглась и отвернулась от него, и он отрывисто рявкнул:
- Черт возьми, Кара, не отворачивайся от меня, когда я с тобой разговариваю!
Он схватил ее за руку, развернул назад и ударил по лицу.
Видимо даже не осознавая этого, Кара приложила руку к щеке и уставилась на него; ее рот был открыт, глаза наполнились слезами. Она попятилась к прилавку, сильно испуганная, а он последовал за ней и снова схватил за руку.
Все в ресторане отводили взгляд, в замешательстве и от того, что только что увидели и от того, что ни один из них видимо, не изъявлял желания прекратить это.
Что ж, я не был одним из них.
Решив дать мальчику Дэйву самому почувствовать, как это когда твою руку заламывают, я как бы ненароком прогулялся позади него. Зажав его руку достаточно сильно для того, чтобы на ней остался порядочный синяк, я развернул его прочь от его девушки.
- Я не думаю, что леди желает продолжать беседу, - произнес я, мой голос был обманчиво мягким. – Так что я предлагаю вам оставить ее в покое.
Он насмешливо смерил меня взглядом и почти рассмеялся вслух. Я понимал что мысленно он зачислил меня в старики которые откусывают больше чем могут прожевать. И это было действительно большой, фатальной ошибкой.
Мальчик Дейв резко отдернул руку и замахнулся, чтобы ударить меня в лицо, действие которое я предвидел за столетие до того как оно действительно произошло. Я увернулся от удара, и в две секунды пригвоздил его к бару, болезненно завернув ему руки сзади. Служебный персонал и клиенты смотрели с удивлением, очевидно не ожидая, что столкновение закончится чем-то подобным. Я всегда говорю: «Никогда не судите книгу по обложке».
- Дейв, - сказал я спокойно. – Я не знаю тебя хорошо, но думаю, что увидел достаточно для того, чтобы убедиться, что ты настоящий идиот. Однако если у тебя есть хотя бы одна-единственная живая и функционирующая мозговая клетка, ты покинешь этот ресторан и не станешь снова докучать леди.
Я освободил его, и он развернулся лицом ко мне, все его тело словно одеревенело, а глаза были до краев наполнены нескрываемой ненавистью.
Он не произнес ни слова, перед тем как развернулся на пятках и ушел. Но в словах и не было необходимости. Я получил послание явное и ясное.
Ничего не кончено.
Кара все еще стояла, замерев на том же самом месте, точно ее ноги прилипли к полу. Она очень старалась не зарыдать и потерпела полную неудачу. Ее лицо покраснело и пошло пятнами; ясный отпечаток руки был виден там, где этот сукин сын ударил ее, и ее попытки подавить рыдания, как говорится, не были полностью успешными.
- Вы в порядке? – спросил я ласково.
Она кивнула, явно не доверяя собственному голосу. Я хотел бы сделать больше и убедиться в том, что она благополучно доберется до дома, если у нее был дом, но я и так уже вмешался в то, что никак меня не касалось. Оставалось надеяться, что ее большой, мерзкий, грубый дружок понял мое сообщение, и будет держаться на расстоянии световых лет от этого ребенка. И пока я машинально заказывал себе бургер, и усаживался в пустой угловой кабинке, все задавался вопросом как она спуталась с ним.
И снова я подумал о том, что она могла быть подругой Чарли, и о том, как бы все по-другому сложилось для нее, если бы она ей была.
В настоящее время я был в увольнительной от КЗВ на четыре замечательных дня и находился на пути к своей хижине в Миннесоте. Мне не удавалось покинуть базу до позднего вечера, так что сейчас снаружи была непроглядная темень, и я все еще находился в Колорадо, хотя и на некотором расстоянии от КЗВ.
ЗВ-1 только что вернулось с особенно напряженной миссии, во время которой Дэниель был ранен, и время простоя оказалось очень кстати. Я был уверен, что Дэниель находится в хороших руках и быстро поправится. Вероятно, он уже жаловался на больничные порядки. Доктор Фрейзер всегда огорчается из-за меня, но Дэниель может быть не меньшей занозой в заднице, когда сосредотачивает все усилия на этом.
К тому моменту как я закончил есть, Кара ушла, с ее голубыми глазами и "конским хвостиком" и песней Джона Денвера, которую она так и не допела. Черт побери, Дейва за то, что он, заполучив нечто столь очаровательное и совершенно невинное, причинил такую боль и так напугал, что она покинула Макдональдс ничего себе не заказав.
Возможно, это было совсем не моим делом, но не было и никакого другого пути прекратить это. Может быть, у меня и было время безделья, и я должен был исполнить четкий приказ: "ради бога, дайте себе на сей раз отдохнуть, полковник", но черт возьми, я не мог стоять в стороне в то время как девушку избивает ее бывший парень.
Было немного холодно и очень очень темно когда я вышел из ресторана. Немногочисленные снежинки, видимые в ореоле света уличных фонарей, падали вниз. Красные огни и слабый свисток оповестили о поезде, приближающемся по рельсам, проложенным рядом с Макдональдсом. Я быстро шагал к своему пикапу, очень желая забраться внутрь к обогревателю и все еще недовольный тем, что пришлось припарковаться позади здания, из-за того, что главная стоянка для автомобилей оказалась забитой. Я возился с ключами, потому что мои пальцы успели замерзнуть и потеряли ловкость. Мне следовало надеть перчатки.
Поезд приблизился, и я услышал сильный вибрирующий грохот. В тот момент, когда локомотив миновал меня, и машины начали громыхать, что-то ударило меня. Просто, безо всякого предупреждения и даже без предостережения со стороны моего проверенного шестого чувства, выработанного во время службы в спецназе. Меня развернуло, и я упал рядом со своим пикапом, почти под него. Парковка была как на ладони, полностью пустая, что оставляло единственный вариант – вероятно, в меня выстрелил кто-то державшийся в тени здания. И у меня было довольно твердое представление кем этот "кто-то" был.
Ничего не кончено.
- Что ж, это отнюдь не отлично, - произнес я или попытался произнести, но то что получилось, было хрипящим дыханием на деле прозвучавшим совсем не хорошо. Дышать стало очень тяжело, и когда я закашлял, ужасным сухим кашлем, кровь залила мое лицо.
Проклятье, это было больно, больно, больно...
Оцепенение постепенно проходило, и я проанализировал ситуацию. Мое сознание было кристально ясным, состояние которое как я знал, долго не продлится, если я буду продолжать истекать кровью теми же темпами. Я был ранен в грудь. Пуля, вероятно, срикошетила от моих ребер и легкое, несомненно, было пробито. Судя по моему дыханию, оно, по меньшей мере, было на грани отказа.
Хуже некуда, и я был совершенно уверен, что не подчинюсь отданному приказу. Если это и есть отдых, генерал Хаммонд, то думаю, что в следующий раз, когда я захочу расслабиться, я нанесу визит Анубису, вооружившись одним ножом для масла.
Чертчертчерт...
Больно...
Рациональная часть моего разума заставляла меня анализировать ситуацию, но другая часть кричала, что дело - дрянь. Анализ ситуации было довольно хорошей идеей, и как бы то ни было, я продолжал размышлять над своим положением. Я был ранен в грудь и истекал кровью. У меня отказало одно легкое, я едва дышал, находясь на совершенно пустой парковке, прикрытый собственным пикапом, так что никто, взглянув в окно в Макдональдсе, не смог бы заметить, что я там лежу.
Вот же влип.
План действий был очевиден. И невозможен.
Мне следовало двигаться – куда-нибудь. Возможно, если бы я сумел вытащить себя на свет, кто-нибудь увидел бы меня, хотя я и не был в этом уверен.
Боже, не дай этому психу отправиться затем к его подружке. Ужасное видение не давало мне покоя: Кара на спине, ее голубые глаза безучастно смотрят в небо, голубое платье и «конский хвостик» пропитались кровью. Песня Джона Денвера уже никогда не будет допета. Боже, пусть он удовлетворится тем, что только что совершил! Пожалуйста!
Я попытался бы закричать, если бы не то обстоятельство что я не был в состоянии даже
испустить стон, и поверьте, если бы я смог вдохнуть достаточно воздуха, я бы точно застонал. Не время было вести себя подобно несгибаемому солдату, сейчас это было неуместно. Я был один на холодной парковке, умирающий от потери крови, а в случае необходимости я чертовски охотно стонал!
У моего тела, однако, было другое мнение.
Ладно, наверное, мне следует снова подумать над тем, чтобы начать двигаться.
Внезапно я наткнулся на план, абсолютно блестящий, если бы не одно "но" из-за которого он мог никогда не сработать. Мой сотовый телефон находился в пикапе, на сиденье, где я легко мог бы его достать, если бы только сумел открыть дверцу. Я успел открыть замок до того как в меня выстрелили, ключи все еще болтались в замочной скважины. Если бы я только смог приподняться.
Забавно, что рана в грудь может лишить человека всей силы в руках и ногах. Вероятно это как-то было связано с тем что я получал очень мало кислорода; доктор Фрейзер известно все об этом. но я никогда не проявлял к этому интереса, считая что собственный опыт предпочтительнее.
Надеюсь, мальчик Дейв не крутился поблизости, чтобы удостовериться в том, что дело доведено до конца. Я приподнимал себя дюйм за дюймом, стиснув зубы, борясь с невыносимой болью, пока не смог ухватиться за ручку дверцы. После этого мне оставалось только удержаться в этом положении (что легче сказать чем сделать), открыть дверцу и взять телефон.
К тому моменту как я сумел включить телефон, мои руки сильно дрожали.
Я не глядя ударил на кнопку быстрого набора, надеясь что не попаду на доставку пиццы, и рассчитывая только на то что кто-нибудь, неважно кто, по крайней мере, как-нибудь сумеет мне помочь.
Ответил голос Картер. Безмятежный и умиротворенный, что означало что она, скорее всего, изучала какие-нибудь новые и улучшенные и по-настоящему очаровательные приспособления-штучки в последние четыре часа. Мне было крайне жаль портить ей настроение, но я также полагал, что она вряд ли будет счастлива получить по телефону сообщение о том, что ее командир тихо помер в одиночестве от потери крови на пустой стоянке для автомобилей на Земле. На Земле, черт возьми! Мог ли я позволить себе скончаться от опасных для жизни повреждений, полученных на парковке Макдональдса на собственной планете?
Я резко осел поперек сиденья и приложив усилие, попытался что-нибудь сказать, но сумел издать только несколько странных хрипящих звуков. Картер произнесла "привет" снова, ее голос звучал очень неуверенно. Картер если ты сейчас повесишь трубку, я вознесусь как Ома Десала и убью тебя молнией!
- Кар...тер, - с одышкой сумел я слабо прохрипеть, затем добавил: "Ранен".
Или она, наконец, определила номер телефона с которого ей звонили или умудрилась понять с кем имеет дело по патетическим словам, произнесенным как на последнем издыхании, но она узнала меня.
- Полковник? - спросила она и затем торопливо продолжила, - Полковник, что случилось? Где вы?
Где я?
О черт!
Я не мог вспомнить. Хоть убей, я не мог вспомнить названия города.
- Ранен, - я с трудом дышал. - Не...пом...ню...где. Еще... Колорадо.
- Вы все еще в Колорадо, полковник? Оставайтесь со мной.
Она не разговаривала со мной в течение минуты, но я слышал ее голос на заднем фоне. Я догадался, что она связалась с кем-то по телефону базы, скорее всего, прося проследить звонок.
Умная женщина, Картер.
Она вернулась.
- Сэр, пожалуйста, продолжайте говорить со мной. Что произошло? Вы знаете почему в вас стреляли?
- Длинная... история, - я задохнулся и, закашлявшись, испачкал кровью весь свой новенький телефон. Вот теперь я действительно разозлился. Мальчик Дэйв только что прибавил к счету новую обиду. Я никогда не смогу удалить всю эту кровь!
- Полковник, вы в городе? У магазина? У дороги? - продолжала спрашивать Картер.
- В... городе. Мак...до... нальдс. Пар...ков...ка.
- Место для стоянки автомобилей у Макдональда?
Я услышал как она снова с кем-то заговорила, передавая то, что я только что ей сказал.
В ее голосе был страх, но она сдерживала себя, сохраняя спокойствие, потому что понимала, что следует делать.
Я должно быть отключился где-то на минуту - или, может быть больше чем на минуту, потому что следующее что я различил были сирены и Картер почти кричавшая на меня. Вообще-то Картер разносторонний человек, но вопить не в ее характере.
- Полковник! Черт бы вас побрал, говорите со мной! Сэр, пожалуйста!
О, нет. Надеюсь, она не собирается рыдать?
Я попытался сообщить ей что пока не мертв, но получился только булькающий звук. "Это, несомненно, прозвучало великолепно", подумал я саркастически. Вы когда-нибудь слышали выражение "предсмертное хрипение"? Я выронил телефон, он, кувыркаясь, упал вниз на покрытие; последнее, что я слышал, был почти истерический голос Картер, приказывающий мне оставаться с нею.
----------------------------------------------------------------------
Кто-то разговаривал.
Если быть точным, читал.
Я распознал интонации задолго до того как различил слова. Они постепенно проникали в мое сознание, пока я не разобрал их и не понял, что мне читают чрезвычайно занудную и скучную книгу по археологии.
Это не оказалось таким уж большим сюрпризом. Похоже, таков излюбленный метод Дэниеля приведения меня в чувство. Он считает, что я не способен долго выдерживать этого и приду в сознание только для того чтобы приказать ему заткнуться, - вот только читающим был не Дэниель.
В порядке эксперимента, я приоткрыл один глаз и когда никакие бомбы не взорвались, и потолок не обрушился на мою голову, я открыл второй и фигурально выражаясь, выпал из кровати.
Читал Тилк!
Он преодолел уже половину книги и голос его, каждой своей ноткой звучал столь же докучно каким было ее содержание. Он выглядел так, словно был на полпути к кел'но'риму. Веки были наполовину прикрыты, голова склонена так, что его подбородок практически упирался в грудь. Выглядело это не слишком расслабляющей позой.
- Однако, - читал он с абсолютно никакой интонацией, - азарибане ошиблись, предположив, что количество осадков будет таким же в течение следующего года и в результате были вынуждены покинуть их деревню и посевы для...
Я намеревался отпустить какое-нибудь остроумное замечание, что-нибудь вроде: "Ничего подобного. Думаю это летающие коровы прогнали их", но обнаружил трубку в своем горле и осознание этого вызвало у меня приступ удушья из-за которого множество мониторов начало громко изъявлять свое недовольство и в результате комната заполнилась медицинским персоналом, что заставило Тилка приподнять бровь. Но вообще-то много чего заставляет Тилка приподнимать бровь.
И тут ангел милосердия или, в зависимости от ситуации, маленький, ужасной злой всесильный скандалист наклонился ко мне и положил руку на лоб.
- Полковник О’Нилл, если вы слышите меня, вы должны прекратить бороться с трубкой. Она помогает вам дышать. Ваше легкое отказало, и какое-то время вы находились далеко не в лучшей форме.
"Нет, док, я не слышу вас. Мне просто нравится быть без сознания с открытыми глазами", подумал я, но не сумел этого произнести, что было печальным или скорее благоприятным обстоятельством, так как доктор Фрейзер в этот момент собиралась воткнуть иглу, а ее иглы имею тенденцию увеличиваться в размерах прямо пропорционально сарказму моих замечаний.
"О, славно", подумал я. Игла направилась не в меня, а в капельницу, о которой я не знал. Пожалуйста, скажите мне, что вы не усыпляете меня снова, док. Есть нечто, что я должен сделать, кое-что, что я должен выяснить.
Кара.
Проклятье.
Моя попытка сесть вызвала коллективный истерический вопль мониторов и предупредила о том, что я совершенно забыл про боль от серьезной раны в грудь, про которую я смутно помнил. Доктор Фрейзер попыталась успокоить меня, но мои неопределенные "писания в воздухе" руками, были, наконец, поняты ей и она принесла мне планшет.
"Я знаю кто стрелял в меня", - неразборчиво написал я на нем.
Доктор Фрейзер и Тилк обменялись понимающими взглядами.
- Да, полковник, как и мы, - ответила мне маленький доктор. - Девочка-подросток, живущая по соседству с Макдональдсом услышала надрыв санитарных машин, и пошла проверить что случилось. Когда она вас увидела, то немедленно опознала и рассказала полиции, что, как она предполагала, могло произойти.
"Кара", - написал я.
Доктор Фрейзер улыбнулась.
- Верно, сэр. Кара Сандберг. Ее бывший парень Дэвид Олдерман был арестован, и его оружие полностью соответствовало пуле удаленной из вашей груди.
Она потянулась и почти бессознательно слегка пригладила волосы вокруг моего лба, что было приятно, даже с учетом того, что я никогда не признаюсь в этом. Я ненадолго закрыл глаза от облегчения что с Карой все будет в порядке и от осознания факта, тешившего меня надеждой, что я в самом деле предотвратил нападение на нее ее бывшего дружка. Если он был способен совершить нечто подобное, он бы все равно это сделал когда-нибудь с кем-нибудь, и Кара первой бы попала под огонь. Сделанное заставило меня примириться с моим носом, сующимся куда его не просят и с тем что я чуть не был убит на своей собственной планете.
"Сколько я здесь?" - написал я коряво на бумаге и показал это.
Ответил Тилк.
- Ты был без сознания почти шесть дней О’Нилл, - почти нараспев произнес он спокойно. - Ты ранен очень тяжело.
Светловолосая голова немного робко заглянула в комнату.
- Джанет? Я могу войти?
Доктор Фрейзер издала долгий страдальческий вздох, и Картер шагнула в комнату. Я быстро закрыл глаза и притворился бессознательным, выжидая подходящий момент. Когда мой зам приблизилась к кровати, я очень широко распахнул глаза и был вознагражден ее удивлением.
- Полковник, вы очнулись!
- Без балды, Шерлок, - коряво написал я, очень счастливый заново открытой способностью выражать свои мысли и быть окруженным всеми этими блестящими задницами.
Картер попыталась сдвинуть брови, но не сумела скрыть искорку в своих глазах.
- Хорошо, что вы вернулись, полковник, - сказала она. - Какое-то время все казалось так плохо. Дэниель пошел на поправку. Его выписали сегодня. Вернее должны выписать скоро.
Моя команда в сохранности, Кара спасена, в мире все было правильно. Я закрыл глаза, голоса снова поплыли прочь и я начал засыпать, дав напоследок одно мысленное обещание устроить доктор Фрейзер веселую жизнь, если она усыпит меня. Снова.
все
@темы:
драма,
Фанфики