Drinking Alone

[StarGate-1]

Автор – OXBastetXO
Перевод от Fly in blue
Рейтинг - PG-13
Категория - episode Tag, ангст, драма
Спойлер - Hathor (1 сезон)
Время действия - 1 сезон
Размещено - www.fanfiction.net/s/4364823/1/Drinking_Alone
От переводчика - Мне попадались еще варианты эпилогов к этой серии. Но все они были какими-то чересчур сентиментальными. С героями, которые вели себя как школьницы. А вот предложенный вариант этого автора мне понравился.

Джек О’Нилл вздохнул и шлепнулся на диван. Это был день, который он просто хотел забыть.
Джаффа. Она превратила его в джаффа. В нем прямо сейчас мог быть один из этих червяков, ползающих внутри его кишок. Если бы Картер, Фрейзер и Тилк... он даже не хотел думать об этом.
Отвинтив крышку с пива, он бросил ее в направлении кофейного столика. Сделал большой глоток кислой жидкости и почувствовал, как тепло распространяется вниз по животу. У него был единственный план на сегодняшний вечер - и заключался он в том, чтобы напиться.
Джек закрыл глаза, и запрокинул голову на потертый диван. Внезапно дверной звонок испустил трель. Он простонал, когда тот снова зазвонил. Только один человек умел выводить звонком подобного рода рулады. Выругавшись, он встал. Ему не хотел иметь дело с Дэниелем Джексоном и изнаночной стороной его проблем.
Он оборвал себя. Это было не справедливо. Парень не принадлежал к тем, кто любит поплакаться, просто иногда он нуждался в ком-то с кем можно поговорить. Джек вздохнул. Вот только сегодня он был не в том настроении, чтобы выслушивать.
Дверной звонок издал пару более нетерпеливых трелей, и он преодолел пару ступенек к двери. Открыв ее, он увидел, что Дэниель уже уходит.
- Привет, - сказал Джек, прислонившись к дверному проему.
Дэниель остановился и нерешительно повернулся к нему.
- Привет.
Он стоял посередине тротуара, уставившись на него и не делая никакой попытки вернуться к дому.
Джек в ответ рассматривал его.
- Это уже невежливо.
- Да, - археолог опустил голову, и румянец залил его шею. – Слушай, не бери в голову. Это было плохой идеей. Увидимся на базе в понедельник.
Он направился к своему джипу, припаркованному у обочины.
Тревожные колокольчики зазвенели в голове Джека. Что-то было необычно. Что-то...
- Дэниель.
Молодой человек остановился и оглянулся через плечо.
- Ты уже пришел сюда. Хочешь войти?
Ладно, аргумент не был убедительным, но сработал. Археолог развернулся и направился обратно к дому. Он приостановился на пороге и неуверенно улыбнулся ему.
Джек сделал шаг назад и, позволив ему войти в дом, закрыл за ним дверь.
- У тебя есть стаканы? - спросил Дэниель, оказавшись в его берлоге.
- На кухне, - ответил Джек.
Молодой человек завернул на кухню и вновь возник, держа два стакана и потрясающе большую бутылку спиртного.
- По какому случаю? - поинтересовался Джек, приподнимая бровь, и прочитал этикетку. - Односолодовое шотландское виски шестнадцатилетней выдержки. Это неплохой напиток.
Дэниель взял бутылку и налил на два пальца в каждый стакан, после чего добавил еще немного в свой собственный.
- Знаешь, как обычно. Спасение мира. Избавление от когтей злобных гоаулдов.
Он поднял стакан в сторону Джека.
- Салют.
Джек скопировал его жест.
- Твое здоровье.
Он сделал глоток, и почувствовал, как насыщенный букет алкоголя прочертил теплую дорожку от горла до живота. Его глаза увлажнились, когда крепкое спиртное обожгло нёбо. Он посмотрел на Дэниеля, и увидел, что тот задохнулся, опрокинув почти целый стакан одним большим глотком.
- Я не подозревал, что ты... – начал было он, но остановился, когда Дэниель снова наполнил свой стакан и опрокинул очередную немаленькую порцию виски. Что-то определенно было неладно. Дэниель Джексон не был пьяницей. Каких-то два пива, и он уже вдрызг пьяный.
- Хочешь поговорить об этом? - спросил Джек, усаживаясь напротив дивана.
- Нет, - ответил Дэниель, опускаясь на диван. Он налил себе третью порцию, но выпил ее после некоторого колебания. Глубоко вздохнув, он отставил стакан.
- Не думаю, что у тебя есть привычка напиваться.
- Как раз собирался упомянуть об этом, - подтвердил Джек.
Кадык археолога дернулся несколько раз, прежде чем он поднял на него взгляд.
- Ты как? Я имею в виду, Сэм и доктор Фрейзер рассказали мне, что случилось. Ха... Она превратила тебя в джаффа?
Джек изменился в лице.
- Со мной все отлично.
Дэниель быстро отвел взгляд.
- Прости, я не должен был напоминать об этом.
Какое-то время они сидели в неловкой тишине. Вдруг Дэниель встал на ноги, слегка пошатываясь, пока не восстановил равновесие.
- Мне не следовало приходить. Я пойду.
- Ты никуда не пойдешь, - заявил О’Нилл и, вынув руку из кармана, встряхнул парой ключей перед покачивающимся археологом.
Дэниель мигнул, глядя на него слезящимися глазами.
- Как ты это сделал? - спросил он, засовывая руку в свой карман.
- Ты уронил их на входе, - объяснил Джек и указал на диван. - Садись.
Он долго разглядывал человека напротив себя.
- В чем дело, Дэниель?
Дэниель протянул руку и налил себе очередную порцию виски.
- Ни в чем. Просто на квартире слишком тихо.
Он снова посмотрел на Джека.
- Ты уверен, что с тобой все хорошо?
- Я в порядке, Дэнни. Никакой крестообразной метки на том месте. Никаких червяков плавающих у меня в животе. Прекрасно. Просто замечательно, - резко ответил он.
Схватив бутылку, он налил себе еще на два пальца и заметил, что бутылка уже наполовину пуста.
Они сидели в молчании в течение довольно длительного времени. Наконец это достало его.
- Дэниель, что ты здесь делаешь?
Молодой человек уставился на бутылку, стоявшую на кофейном столике
. - Я не... знаешь, для того, что стоит почти пятьдесят баксов на вкус это виски как бензин.
Он провел дрожащей рукой по своим длинным волосам.
- Завтра утром я буду жалеть об этом.
На секунду он засмотрелся на свой стакан.
- Ты когда-нибудь задумывался над тем, почему люди пьют? На вкус алкоголь отвратителен и здоровья не прибавляет.
- Никогда не задумывался об этом, - ответил Джек.
Легкая улыбка играла в уголках его губ.
- Ша’ре не разрешала мне прикасаться к самогонке Скаары после того как однажды ночью он принес меня домой пьяного до беспамятства. Если бы не ты, я бы выпил не больше двух глотков.
Он адресовал Джеку лукавую улыбку, но затем слегка замялся. Допив содержимое стакана, он нетвердо встал на ноги.
- Можно я воспользуюсь твоим телефоном?
- Разомнись, - сказал Джек, взмахнув рукой в направлении кухни. Дэниель пошатываясь, поднялся по ступенькам, но на верхней споткнулся и упал лицом вниз. Исчезнув на кухне, он снова появился спустя несколько минут.
Он постоял на лестнице, глядя вниз на Джека.
- Где я оставил свое пальто?
Хозяин дома улыбнулся.
- У тебя его не было.
- Ох, - не сразу отреагировал Дэниель. - Значит оно дома.
- Ага.
- Зачем тебе пальто? - спросил Джек.
- Потому что такси прибудет сюда через пять минут.
- Какое такси?
- То, которое я вызвал.
- Зачем ты вызвал такси?
- Потому что я пьян, - объяснил Дэниель с самодовольной улыбкой.
Джек вздохнул и растер лицо.
- Дэниель, ты можешь остаться. Тебе не нужно такси.
Археолог покачал головой.
- Нет, ты хочешь остаться один, а я мешаю. И я совершенно пьян и не должен быть за рулем, и ты немного пьян и не должен быть за рулем, и у меня мысли путаются, - он опустился вниз и сел на ступеньки.
Джек засмеялся.
Звук гудка послышался с улицы. Дэниель поднял взгляд и нахмурился.
- Что это?
Джек заставил себя встать.
- Твое такси.
- Ох, - сказал археолог, пытаясь подняться. Он внимательно посмотрел на Джека.
- С тобой все будет хорошо?
- Да, я в порядке.
- Хорошо, - кивнув, произнес Дэниель. - Именно за этим я и прибыл. Чтобы убедиться. И еще, - он заговорщически понизил голос. - Я не люблю пить в одиночестве.
Джек помог ему сесть в ожидающее такси. Он заплатил таксисту и проследил, как они уехали. Нет, Джексон не был вдрызг пьяным, он был на пути к запою. Он вернулся в дом. На мгновение задумавшись, он подошел к телефону и снял трубку. Ему ответили после второго звонка.
- Картер.
- Простите, что беспокою так поздно, капитан.
- Сэр, никакого беспокойства. Что-то случилось?
Он улыбнулся.
- Не могли бы вы зайти, и проведать Дэниеля. Он только что уехал отсюда на такси. Он напился в стельку, и я тоже не в том состоянии, чтобы отвезти его домой.
- Конечно, - медленно произнесла она.- Вы... вы поговорили?
Он нахмурился.
- Не совсем. Почему, капитан?
- Ничего, сэр.
- Капитан.
Он услышал, как она глубоко вздохнула, и продолжила.
- Он казался страшно расстроенным тем, что произошло днем. После того как переговорил с доктором Фрейзер.
- Он желал удостовериться, что со мной все в порядке.
- Не об этом, сэр.
Наконец до него дошло.
"В основном она будет моей" (1). Вот дерьмо. Дело дрянь.
- Картер, проверь его для меня, если можешь.
- Да, сэр. Я сейчас же отправлюсь.
- Спасибо.
- Никаких проблем, сэр.
Вот дерьмо, Дэниель.
Он подхватил бутылку виски. "Я не люблю пить в одиночестве".
Дэниель мог сказать такое, только основательно надравшись. Джек засунул бутылку в шкафчик для спиртного и закрыл дверцу. Он тоже был пьян.

(1) Отсылка к сериалу. Речь идет о ДНК Дэниеля.