Persecution Mania

[StarGate-1]

Мания преследования
Автор –Lida
Перевод от Fly in blue
Категория – юмор
Рейтинг - G
Размещено - http://www.jackfic.net/archive/archive/29/persecutionmania.htm

Доктор Роберт Маккензи читал личное дело одного из новых сотрудников КЗВ, когда двери его кабинета открылись, и к его глубокому удивлению полковник Джек О’Нилл добровольно вошел (или вернее вбежал) в комнату.
- Мне нужна ваша помощь! – прошептал самый неожиданный посетитель психиатра КЗВ.
Маккензи был потрясен несказанно. Да, О’Нилл всегда был полон сюрпризов на его взгляд, но… такое?
- Пожалуйста! Помогите мне! – шепотом попросил Джек.
Маккензи заметил, что его посетитель выглядел, мягко говоря… обеспокоенным, и что он все еще осторожно выглядывал за дверь как будто кто-то преследовал его.
Мания преследования, подумал он. Но… как такое возможно? С растущей тревогой он наблюдал, как полковник попытался спрятаться под его столом. Наверное, все к тому и шло, - пожал он плечами. - Возможно все эти годы его позиция: «я в порядке, и не нуждаюсь в ваших сомнительных услугах», было всего лишь крупным обманом? Может, он и в самом деле нуждается в моей помощи.
Маккензи посмотрел на О’Нилла, явно пытавшегося слиться с полом.
- Итак, Джек, - начал он своим лучшим тоном «я знаю, в чем ваша проблема и могу решить ее», - чем могу помочь?
- Во-первых, ты кретин, - к удивлению психиатра громко и с ненавистью проворчал О’Нилл, - и не называй меня Джеком. Я полковник, майор. И…
- Полковник О’Нилл! Полковник? – донесся из коридора женский голос, и кто-то постучал в дверь. – Полковник, вы там?
Весь гонор слетел с Джека, и он снова попытался раствориться в воздухе.
- Пожалуйста… - прошептал он Маккензи с взглядом отчаяния на лице, - спрячьте меня где-нибудь! Скажите ей, что меня здесь нет!
- Ей? – переспросил Маккензи, в полном замешательстве. – Кому, черт возьми?
- Фрейе.