Card Trick

[StarGate-1]

Карточный финт
Автор - Krayla Pipher
Перевод от Fly in blue
Категория - юмор
Рейтинг – G
Размещено - www.fanfiction.net/s/4416403/1/Card_Trick

- Привет, Джек! Чем занимаешься? - спросил Дэниель, подходя в столовой к полковнику О’Ниллу; в руках у него была только чашка кофе.
- Тсс! Господи, Дэниель, не ори! - Джек встретил лингвиста в штыки, нервно поедая глазами свой шедевр, и молчаливо умоляя его не обвалиться.
- Прости, Джек. Для чего это? - поинтересовался Дэниель, предупредительно усаживаясь на противоположной стороне стола.
- А на что это похоже, малыш Дэнни? Я строю карточный домик, - объяснил Джек, и, затаив дыхание, добавил еще две карты к сооружению.
- Я вижу. Но зачем?
Мягко говоря, сооружение было впечатляющим. У Джека было полностью выстроено три уровня, и он работал над четвертым. Еще три уровня и он бы закончил.
- А мне нужна причина? - вздохнул Джек с облегчением, что постройка не рухнула.
Дэниель пожал плечами.
- Полагаю, нет. Это же ты, в конце концов, - пошутил Дэниель в ответ и наклонился, чтобы лучше рассмотреть карточный домик.
- На что это ты намекаешь? - Джек откинулся назад, и впервые с того момента, как товарищ по команде присел за стол, посмотрел на него. - Эй! Не нависай так близко! - громко проворчал он, привлекая внимание всей комнаты.
Дэниель вздохнул и снова сел прямо на стуле.
- Успокойся, Джек. Я не собираюсь разрушить его.
Джек покачал головой.
- Нет, ты не понимаешь. Я строю его уже больше часа. И каждый раз, когда я дохожу до этого уровня, кто-нибудь приходит и все падает вниз. Пока что мне не удалось добиться большего. Я хочу на этот раз закончить.
- Закончить что, полковник О’Нилл? - раздался сильный голос за спиной Джека. Он повернул голову и увидел своего друга Тилка и своего заместителя Саманту Картер.
- Ох! Полковник, вы строите карточный домик? Он выглядит здорово! - сделала комплимент Саманта, усаживаясь между Дэниелем и Джеком и ставя перед собой поднос с едой.
- Для чего нужен этот карточный домик? - спросил Тилк, усаживаясь напротив Сэм и тем самым, оказываясь тоже между Джеком и Дэниелем.
- Это просто времяпровождение, Тилк. Никакой конкретной цели. Если только ты не Джек О’Нилл, тогда целью может быть стать - заработать сердечный приступ, - снова пошутил Дэниель и негромко рассмеялся вместе с Самантой.
Инопланетянин долго изучал сооружение, перед тем как решил поближе исследовать его.
- НЕТ! Тилк, не трогай! - Джек почти сорвался на крик, и протянув руку, остановил друга как раз вовремя. - Он очень неустойчивый. Просто не прикасайся к нему, хорошо? - он закончил свое заявление уже тише и с легкой улыбкой, словно пытаясь заверить друга, что не совсем еще спятил.
Тилк убрал руку и отвесил небольшой поклон.
- Как пожелаешь, О’Нилл.
Джек кивнул и продолжал в течение нескольких минут усердно выстраивать четвертый ряд. Когда он был закончен, он перевел дыхание, и полюбовался своей работой.
- Еще два ряда, - негромко объявил он, как будто участвовал в соревновании.
Прежде чем кто-либо успел что-нибудь сказать или подумать, толчок под ногами заставил комнату затихнуть быстрее, чем появление генерала.
- Что... - не успела Сэм закончить свой вопрос, как раздался сигнал тревоги и все нырнули под ближайшие столы. Отчаянно цепляясь, горшки, кастрюли, тарелки и другие предметы полетели на пол от встряски. Землетрясение не было сильным, но было в состоянии причинить вред кому-нибудь, оказавшемуся в неудачном месте и в неудачное время.
Через 23 секунды все медленно вылезли из-под столов и огляделись, высматривая любые незакрепленные предметы, которые еще могли упасть.
- Все целы? - выкрикнула Сэм и получила в ответ "Да, мэм" от всех присутствующих в комнате. Она улыбнулась и повернулась к своей команде.
- В этой комнате никто не пострадал. Тем не менее, лучше проверить остальную часть базы.
Неожиданно из-под их стола раздался стон. Они наклонились и увидели О’Нилла съежившегося под столом. Его руки закрывали лицо...
- Полковник! С вами все хорошо? - Сэм протянула руку и дотронулась до командира. Он вздохнул и посмотрел на нее из-под стола.
- Крышка. Он не мог пережить такого, - сказал О’Нилл, выползая в дурном настроении из-под стола и подбирая упавший стул.
Не сразу но, все-таки, они поняли, о чем он говорит.
- Домик! – одновременно произнесли Дэниель и Сэм, и посмотрели на стол. К всеобщему изумлению, домик все еще стоял!
- Ни фига себе! - воскликнул Дэниель, и это заставило Джека поднять голову. Когда Джек увидел, что домик все еще стоит, его челюсть упала до пола.
- Повтори это, малыш Дэнни. Это на все сто процентов совершенно невозможно.
- Ух, ты! Вот это повезло, полковник, - сказала Сэм и наклонилась над столом. Едва она сделала это, как домик в мгновение ока рухнул.
Столовая погрузилась в трагическое молчание, а все члены ЗВ-1 с ужасом замерли.
- КАРТЕР!