Achilles Heel

[StarGate-1]

Ахиллесова пята
Автор –Diana
Перевод от Fly in blue
Категория - драма, whump
Время действия – ранние сезоны.
Рейтинг – G
Размещено - http://www.jackfic.net/archive/archive/33/achillesheel.html



- Полковник, что случилось? Почему вы хромаете? Почему ваша нога забинтована?
- Док, я повредил лодыжку.
- Ну, да, сэр, я вижу, но как это произошло? Надеюсь это не очередной несчастный случай на лыжной прогулке? И не уверяйте меня, что это случилось во время рыбалки.
- Нет, я упал, гуляя по лесу. Я не заметил небольшого бревна под всей этой травой и споткнулся об него. Чертовы деревья.
- Ладно, полковник, давайте я взгляну. Джуди, вы не могли бы убрать повязку, пожалуйста.
Джек нежно улыбнулся Джуди, припоминая их ужин в ресторане несколько ночей назад.
- Что ж, сэр. У вас нет перелома, но ваша нога опухла, есть несколько неприятных ушибов, и, судя по всему, вы растянули ахиллесово сухожилие. Это не слишком серьезно, но вам придется, как можно лучше беречь ногу, и выздоровление займет какое-то время.
- Дерьмо. Ой. Простите, Джуди – мрачнее не куда. Мне удалось уцелеть, когда меня чуть не превратили в змею; я замерзал, подвергался нападениям всевозможных инопланетян, атакам различных вирусов. В меня стреляли, втыкали стрелы, оглушали из затов, убивали из посохового оружия, и теперь меня вывело из строя долбанное дерево на моей собственной планет, просто обалдеть!
- Сэр, несчастные случаи бывают. Вам просто нужно смириться с тем, что вам нельзя никуда ходить всю следующую неделю. Ваша лодыжка нуждается в покое. Я выпишу вам освобождение от службы.
……………
- Джек, что случилось? Почему ты хромаешь? Почему твоя нога забинтована? Ты ходишь с тростью?
- Да что же это такое! Я уже слышал все это. Я что опять застрял в петле времени?
- Джек?
- Да, Дэниель.
- Что стряслось?
- Я повредил лодыжку!
- Как?
- Ох!
- Нет, я спросил «как»?
- Я знаю, Дэниель, я вскрикнул, потому что моя пятка зверски болит. Док сказала, что мне нельзя никуда ходить целую неделю.
- Джек?
- Что еще, Дэниель.
- Но это означает, что ты пропустишь поездку в Вашингтон на встречу с сенатором Кинси для разбора последних миссий.
- Вот как? Точно. Я забыл об этом.
- Джек? Ты уверен, что не сделал это намеренно?
- Нет. Откуда у тебя такие мысли? Как ты мог предположить такое? Я, лжец? Клянусь, я повредил лодыжку в лесу.
Когда он отвернулся от Дэниеля, типичная ухмылка Джека и искорка в глазах намекали на противное. И ухмылка и искорка были такой интенсивности, что может статься Джек О’Нилл решился на подобное, чтобы избежать встречи с Ахиллесовой пятой правительства, но так, чтобы это не пошло во вред программе «Звездные врата».