Films

[StarGate-1]

Кино
Автор – Diana
Перевод от Fly in blue
Категория – юмор
Рейтинг - G
Время действия – 6 сезон
Размещено - http://www.jackfic.net/archive/archive/28/films.html

- Сварливый? Я?... Да ну… Что сварливого в этом?
- Ну, хорошо. Точнее… это странно, не так ли?
- Странно? С каких пор?
- С тех пор… с тех пор как я знакома с вами, сэр.
- Боже мой, раз вы обращаетесь ко мне, сэр, то у меня большие неприятности.
- Что такое, доктор?
- Ничего серьезного, генерал. Только вот полковник О’Нилл требует, чтобы его оставили в лазарете.
- С ним всё в порядке?
- Да, сэр, я выписала его несколько часов назад, но он все еще здесь.
- Вы уверены, что с ним всё в порядке?
- Да, сэр, его раны благополучно заживают. Он снова на ногах, и я предписала ему трехдневный отдых дома.
- Полковник?
- Да, сэр.
- Почему вы не выполняете предписания врача? У меня сложилось впечатление, что вы не любите оставаться в лазарете дольше необходимого?
- Ну, видите ли, сэр, правила для того и существуют, чтобы их нарушать.
- Не во время моего дежурства. Я приказываю вам отправиться домой.
- Но, сэр…
- Никаких «но, сэр», полковник!
- Боже мой. Если вы обращаетесь ко мне «полковник», то у меня еще большие неприятности.
- Так и есть, полковник. Почему вы хотите остаться в лазарете? Вы занимаете кровать, которая может пригодиться тому, кто действительно нуждается в ней.
- Мне достаточно и стула. Я не возражаю.
- Полковник! Соблаговолите объяснить мне в чем дело!
Джек несмело улыбнулся мальчишеской озорной улыбкой, и немного застенчиво признался во всем.
- Ну… это… видите ли, сэр…дело в том…
- Просто продолжайте!
- Да, сэр. Ну… у КЗВ больше кабельных каналов чем у меня дома. – Джек сделал паузу, размышляя, как генерал отреагирует на это высказывание, но его лицо осталось невозмутимым. – И я хотел бы задержаться в палате для выздоравливающих, потому что… э-э…на 57 канале будет День Мэри Стинберген… гм… сэр.
Голос Джека понизился до шепота, и Джанет едва сдержала негромкий смешок, кусая верхнюю губу. Джек бывал трудным пациентом, но обладал поистине привлекательными чертами характера. Она решила замолвить за него слово.
- Сэр.
- Да, доктор.
- Я уверена, что остальные пациенты также получат удовольствие от просмотра фильмов и если они приведут полковника О’Нилла в спокойное и расслабленное состояние, то это также ускорит его полное выздоровление. При таких обстоятельствах, в качестве лечения, я разрешаю ему остаться.
- Под свою ответственность, доктор.
- Да, сэр.
- Спасибо, док!
Лицо Джека сияло той привлекательной, теплой, очаровательной улыбкой, которую она так редко видела.
- Но запомните, полковник, вы теперь мой должник!
- Да, мэм, - ответил Джек, энергично отдавая ей честь.
Они оба забыли, что генерал Хаммонд все еще стоял рядом. Он громко закашлял.
- О, простите, сэр, - хором сказали Джек и Джанет.
- Доктор.
- Генерал.
- Полковник.
- Генерал.
Генерал шагнул к двери, обернулся, и прежде чем исчезнуть за углом, сказал:
- Между прочим, полковник, я думаю, что «Эльф», одна из лучших работ миссис Стинберген.