The Furling Ambassador

[StarGate-1]

Посол ферлингов
Автор - Vicky Ocean
Перевод от Fly in blue
Рейтинг – G
Категория – юмор
Время действия – после 7 сезона (Джек – генерал)
Размещено - http://www.jackfic.net/archive/archive/28/thefurling.html

Джек вышел из лифта и направился в свой кабинет. Уолтер следовал за ним по пятам, пытаясь сообщить ему что-то, но он игнорировал его. Возможность игнорировать людей была одной из генеральских привилегий. Кроме того, было 6.30 и он еще не пил кофе. Он вошел в кабинет и остановился. На его столе сидел кот.
- На моем столе сидит кот.
- Да, сэр, - подтверждение Уолтера прозвучало несколько раздраженно. – Я пытался сказать вам, доктор Фельджер…
- Разве я не выслал его в Зону 51?
- Да, сэр. Как я говорил, доктор Фельджер объявился сегодня утром с этим котом и настаивал, что должен переговорить с вами, сэр. Он утверждает что кот – посол ферлингов. Я позволил себе позвонить доктору Маккензи. Доктор Фельджер проходит сейчас полную психиатрическую проверку.
- Хорошо. Так что он делает на моем столе?
- Я подумал, что камера задержания это уж слишком.
- Да уж.
Джек с любопытством уставился на кота, а кот уставился на него. Это вообще-то немного действовало на нервы.
- Картер еще нет?
- Нет, сэр.
- Пусть зайдет ко мне, когда появится. Она разбирается в кошках. Она знает, что делать с этим…, - он взмахнул рукой в поисках правильного слова. – Этим блошиным питомником.
- Есть, сэр, - Уолтер торопливо удалился в комнату управления.
Джек присел за стол и вперился взглядом в кота желто-коричневой масти. На животном был навороченный ошейник с мигающими огоньками. Кот уставился в ответ, и Джека посетило жуткое ощущение, что кот изучает его.
- Генерал О’Нилл, как я полагаю.
Джек, в сильном потрясении быстро оглядел кабинет в поисках того, кто это сказал. Никого не было, не считая кота. Джек вытаращился на него.
Кот вытаращился в ответ.
- Да. Генерал. Я разговариваю с вами.
Джек подумал, что окончательно сошел с ума или попал под инопланетное влияние.
- У вас рот не открывается, когда вы говорите, - сказал он тому, кто стал причиной его галлюцинации.
- Я общаюсь телепатически с помощью ошейника.
- Что ж, это очень стильный ошейник. Мне нравятся мигающие огоньки.
Джек изучил кота и поверил, что тот может телепатически общаться с ним. Случались и более странные вещи.
- Кто вы?
- Я посол ферлингов. Меня зовут Занар-Джей-5/9-Дорик-47. Но вы можете звать меня Джейком.
- Джейком?
- Доктор Фельджер испытывал трудности в запоминании моего имени.
- Джейк мне походит, - пожал Джек плечами. – Так это не галлюцинация?
- Нет, хотя я знаю, что вы люди, странные существа.
- Вы сами слегка странный, Джейк, - Джека осенила внезапная мысль, и он выпрыгнул из кресла. – Прошу прощения, могу я отлучиться на минутку?
- Конечно.
Джек ворвался в комнату управления.
- Уолтер!
- Да, сэр?
- Достучись до Тора.
- Есть, сэр.
Джек расхаживал по комнате управления несколько минут, понадобившихся на то, чтобы связаться с Тором.
- Чем могу быть полезен, О’Нилл? – вопросила голограмма Тора.
- Как выглядят ферлинги?
- Они очень похожи на ваших одомашненных кошек.
- Ясно. Признайся, Тор, приятель, у асгардов сегодня первое апреля или что-то вроде того?
- Я не понимаю, О’Нилл.
- Разумеется, не понимаешь, - Джек закатил глаза, но постарался сохранить выдержку. – У нас тут гость, который утверждает, что он посол ферлингов. Могу я получить хоть какое-то подтверждение?
…………………….
- Вы хотели меня видеть, сэр? – спросила Картер сразу как вошла в кабинет генерала. Затем она резко остановилась. – На вашем столе абиссинец, сэр.
Джек вопросительно приподнял бровь.
- Кот, сэр. Абиссинцы – порода кошек, представитель которой сидит у вас на столе.
- А, - Джек кивнул, перед тем как жестом указать на животное, о котором шла речь.
- Картер, это Джейк, посол ферлингов…
- Прошу прощения, сэр, - прервала его Картер и стрелой слетела по ступенькам в комнату управления. – Уолтер, позвони доктору Маккензи. Генерал бредит.
Уолтер тяжело вздохнул.
- Вообще-то, мэм, он не бредит. По крайней мере, не сейчас, - поправился он. – Это посол ферлингов. И Тор подтвердил это.
- Вы уверены, что это не какой-то розыгрыш асгардов?
- Уверен, мэм.
- Ну, тогда, ладно, - Картер вернулась в кабинет генерала. – Простите, сэр.
- Все в порядке, Картер. У меня была та же реакция. Джейк, это подполковник Саманта Картер.
Джейк склонил голову в приветствии.
- Для меня большое удовольствие познакомиться с вами. Я наслышан о многих ваших деяниях.
- Спасибо, – осторожно ответила Картер. – У вас рот не открывается, – обратила она внимание.
- Джейк общается телепатически с помощью ошейника, - просветил ее Джек.
- Неужели? Круто. Могу я посмотреть?
- Картер!
- Простите, сэр.
Джек самодовольно усмехнулся ей.
- Видишь, я же говорил, что ферлинги пушистики.