The Color of Betrayal

[StarGate-1]

Цвет предательства
Автор - Terri D. Thomas
Перевод от Fly in blue
Спойлер – Shades of Gray
Категория - Missing Scene, POV Мэйборна
Рейтинг – PG
Размещено - www.geocities.com/Hollywood/Studio/5748/color.h...

- Полковник, - человек одетый в форму энергично отсалютовал вновь прибывшему, придерживая открытой заднюю дверь фургона.
Когда один из его начальников вскарабкался внутрь, он закрыл фургон, удостоверяясь, что дверь полностью закрылась.
- Есть что-нибудь? – спросил мужчина, и не дожидаясь подчиненного, устроился внутри.
- Нет, сэр, - Конрад обогнул полковника, заняв свое место у аппаратуры наблюдения.
- Какие-нибудь посетители?
- Нет, сэр. Тихо. Было несколько телефонных звонков, но он не отвечает на них. Он позволяет автоответчику отвечать на них.
- И никаких посетителей? – повторил полковник.
- Нет, - военный наклонил голову. – Проблема, сэр?
- Никаких проблем. Просто удивление. Я надеялся, что хотя бы один из его товарищей по команде навестит его. Меня беспокоит то, что никто из ЗВ-1 не пришел его проведать.
- Прошло меньше дня, сэр.
- Верно. Но это сплоченная команда… ну, по крайней мере, была.
Голос, раздавшийся из передней части фургона, вмешался в разговор.
- Полковник Мэйборн, только что подъехал автомобиль.
Полковник прошел вперед.
- Ах… доктор Джексон.
Он адресовал елейную улыбку подчиненному, сидевшему на месте водителя.
- Ситуация теперь должна стать очень интересной.
- Сэр?
- Поверьте мне, Харрис, сейчас мы узнаем больше о предательстве полковника О’Нилла, чем смогли бы вычитать в отчетах КЗВ.
Мэйборн проскользнул в заднюю часть фургона.
- Конрад, включите на полную мощность, я не хочу что-нибудь упустить из того, что происходит в этом доме.
- Есть, сэр.
Люди в фургоне проследили за тем, как шатен приблизился к парадному входу дома Джека О’Нилла, расположенному у горного склона.
Дэниель Джексон позвонил в дверь. Звук эхом отразился в подслушивающей аппаратуре в фургоне.
- Привет, - раздался голос доктора, после того как Джек О’Нилл открыл дверь.
- Чего хочешь? – спросил О’Нилл.
- Я не уверен, что могу дать ответ. Полагаю, я здесь, чтобы поговорить, - ответил Дэниель.
- Так говори.
Мэйборн улыбнулся раздражительности, так и сочившейся из слов О’Нилла.
- У тебя еще есть?
Мэйборн вытащил бинокль и поглядел на двух мужчин, стоявших у парадного входа.
- Итак, ты впустишь его, О’Нилл? - спросил он, ни к кому конкретно не обращаясь.
- Да, - наконец ответил О’Нилл.
- Не поделишься?
Мэйборн не смог подавить смешок.
- Да, правильно, Джексон. О’Нилл живет, чтобы делиться.
- Пивом? Конечно.
О’Нилл ушел, оставив дверь открытой, чтобы Джексон мог войти.
Мэйборн взглянул на Конрада.
- Сколько жучков вы установили?
- Всего пять, сэр. Но они лучшие из того, что у нас есть. Эти пять охватывают весь дом, включая территорию в радиусе 75 метров.
Мэйборн кивнул, гордясь тем как успешно пока что проходила операция. Он вновь направил внимание на подслушивающую аппаратуру.
- Итак, какое у тебя отношение ко всему этому? – голос Джексона громко и ясно раздался из внутренней части дома.
- К пиву – да. К остальному – нет.
Мэйборн снова захихикал.
- Как я и говорил, он не делится, Джексон.
- Это, ох… это очень плохо, потому что я… на самом деле не люблю пиво.
- Прекрати переживать. Со мной все в порядке.
- Вот как... это забавно. Я думал, что ты больше не относишься к тем, кто предпочитает досрочную отставку.
На мгновение повисла тишина. Затем послышался голос Джексона.
- Есть другая причина, по которой ты сердишься, не так ли?
Мэйборн покачал головой.
- Ты давишь, Джексон. О’Нилл не любит людей, которые давят на него.
- О, опять одно и тоже. Популярная психология для начинающих, верно? – слова О’Нилла были насквозь пропитаны сарказмом.
Мэйборн улыбнулся.
- Видишь, что я имел в виду?
- Нет… когда мы были на инструктаже, ты сказал что-то о… Пентагон никогда не удовлетворит наш запрос. Что… э-э… о чем ты говорил?
- Да, Джек. О чем ты говорил? – поторопил Мэйборн, заинтересовавшись.
- Хаммонд и я запланировали вторую базу КЗВ вне Земли. Она должна была стать резервной на тот случай, если бы наша подверглась нападению. Я должен был ей командовать.
- Не слышал об этом, - Мэйборн нахмурился. Он был уверен, что в курсе всех решений Пентагона, касающихся проекта «Звездные врата». Ему придется отправить запрос об этом начальству.
- А Пентагон перекрыл кислород. Так что ты действовал, потому что… был обижен… потому что не стал командующим.
- Всегда знал, что у О’Нилла есть самолюбие, - ехидно заметил Мэйборн. Конрад согласно кивнул.
- Да брось, Дэниель. Их отказ был только очередным доказательством того, что они серьезно не относятся к достижению наших целей.
Мэйборн наклонился ближе, его интерес возрос.
- Которые, по-твоему, заключаются в получении оружия и технологий? - голос Джексона был полон недоверия.
- В самозащите.
- В точку, О’Нилл... До тебя наконец дошло, - пробормотал Мэйборн.
- Но разве нашей задачей также не является установление и поддержание дипломатических отношений с другими культурами?
- Круглый дурак, - неискренне вздохнул полковник. – Надо было убрать тебя, когда у меня был шанс.
- Какой в этом толк, если взамен мы не получаем ничего для удовлетворения других наших интересов?
- Но мы многому можем научиться от таких людей как толланы, тому, что не имеет никакого отношения к технологиям и оружию.
- Ничему такому, что поможет нам в борьбе с гоаулдами, - возразил Мэйборн.
- Это интересно для таких людей как ты, Дэниель, но не для таких людей как я. Я хочу увидеть реальные достижения наших усилий. Если такие люди как толланы не желают делиться, то тогда мы просто должны сами у них взять.
- Никогда не думал, что соглашусь с тобой хоть в чем-нибудь, О’Нилл. Рад видеть, что ошибался в этом, - хитроватая ухмылка Мэйборна расплылась по его лицу.
- Ты действительно веришь в это?
Мэйборн почти представил себе взгляд на лице наивного археолога, соединивший в себе удивление и разочарование.
- Оставаясь милыми и хорошими, мы не остановим три или четыре корабля-носителя гоаулдов, если они решат возвратиться. Лучше быть вором, но живым, чем честным и мертвым. Это клише, но это так и есть.
Полковник НИД откинулся назад в кресле с чувством удовлетворения, переполняющим его. Наконец-то он получил то, чего хотел от О’Нилла.
- Если ты действительно веришь в это, то… видимо, я никогда по-настоящему не знал тебя.
- Нет, Джексон. Ты не знал его. Ты не понимаешь, что это такое защищать свою страну.
Конрад улыбнулся, услышав слова своего начальника.
- Да ладно тебе, ты умный парень… ты должен был это как-то понять.
Мэйборн задержал дыхание, ожидая каким будет ответ Джексона. Но услышал только тишину. Затем вновь прозвучал голос О’Нилла.
- Значит, нет. Полагаю, ты не мог относиться ко мне иначе, чем я к тебе.
- Так вся эта дружба, сложившаяся в последние годы…
- Вероятно, не имела под собой достаточных оснований, а?
Ухмылка Мэйборна стала еще шире. Он победил. Он больше чем победил. Он не только стал свидетелем того, как О’Нилл поставил на место, действующего ему на нервы, доктора Дэниеля Джексона, но также стал свидетелем конца эры. Судя по тем словам, которые произнес Джек О’Нилл, отныне не было никаких сомнений, что он способен поставить на место и Хаммонда и КЗВ.
Трое мужчин в фургоне наблюдали за тем, как доктор Дэниель Джексон покинул дом. Когда автомобиль археолога тронулся с места и двинулся вниз по улице, Мэйборн откинулся назад в кресле.
- Хорошая работа, парни.
- Сэр? – спросил Конрад, озадаченный, что же они сделали такого, чтобы заработать похвалу. – Я не понимаю.
Мэйборн направился в заднюю часть фургона, открыл дверь и спрыгнул. Повернувшись к своим людям, он самодовольно улыбнулся.
- Конечно, не понимаете. Скажу лишь, что услышал достаточно. Джек О’Нилл наконец-то осознал свои ошибки.