COLD

[StarGate-1]

Холод
Автор - Maggie Eaton
Перевод от Fly in blue
Категория - ангст, POV Джека
Рейтинг - PG
Спойлер – Solitudes (1 сезон)
Размещено - www.fanfiction.net/s/3506915/1/COLD

Холод не убивает вас мгновенно. На это требуется время. Он безмолвный враг, что медленно терзает вас, проникая в каждую пору, охватывая каждый мускул пока вы не понимаете, что уже никогда не сможете согреться. Он лишает вас воли и хладнокровно погружает в ледяной сон, продолжающийся вечно.
В первый день, когда мы оказались здесь, с ней все было в порядке; мы оба были замерзшими и несчастными, но чувствовали себя нормально. Я буквально видел, как ее мозг протестует от переутомления, лихорадочная энергия, подпитывала свет в ее глазах пока она искала решение. Та энергия, которая, видимо, переполняла ее, какое-то время не давала ей замерзнуть. Все эти электроны и нейроны одновременно заряжали ее мозг, но холод и недостаток еды быстро взяли свое, и вскоре она, без всякого сомнения, устала. Она спотыкалась на каждом шагу, тяжело падала на лед, на ее кровообращении сказался холод, и ноги просто перестали ее держать. Я не спрашиваю, замерзла ли она. Если бы ей было тепло, с ней все было прекрасно. Я понимаю, что с ней не все хорошо.
Она устала и замерзла. Я смотрю, как она наклонилась вперед, положив руки на колени, пытаясь восстановить силу, пытаясь не замечать головную боль и вопящее от усталости тело, но могу лишь представить ее боль. Она не жалуется, не отдыхает. Она работает на износ. Я вижу это по ее действиям, слышу это в ее голосе всякий раз, когда нахожусь в сознании достаточно долго, чтобы поговорить с ней. Я приказал ей поспать и отдохнуть, но она упорно игнорирует меня. Она продолжает пытаться найти способ сохранить нам жизнь, доставить нас домой; она чувствует личную ответственность за это и сердится, что ей все еще это не удается.
Я должен как-то заставить ее убраться отсюда, нет никакого смысла в смерти нас обоих. У нее может быть шанс на поверхности. Черт возьми, там могут быть тропические острова и теплые зеленые леса. Всегда есть надежда, верно?
Таков план Б.
Она не желает идти, но я настаиваю.
Ты можешь вернуться с помощью, говорю я ей, хотя это не кажется убедительным даже для меня самого. Она, как и я знает, что я умираю. Но нет другого выхода. Она должна выбраться на поверхность ради себя самой. Я не могу помочь ей, не могу пойти с ней и больше не смогу видеть свет в ее глазах.
Она взбирается наверх, и я не могу ее видеть, она слишком высоко надо мной. Хотя я все еще могу ее слышать; она сражается со стеной, соскальзывает вниз и поднимается снова, чтобы достичь вершины. Я оглядываю мою ледяную тюрьму, и одиночество смыкается вокруг меня. Я закрываю глаза, и теперь я в полном одиночестве. Я знаю, что умру здесь, но зато она не умрет, она выживет. Если у кого и есть сила воли, то это у нее.
Я не знаю сколько проходит времени, наверное, я заснул, но чувствую слабое тепло рядом с собой; легкое покалывание, там куда проникает тепло, прогоняя холод. Постепенно я понимаю, что это ее тепло, что это она. тесно прижавшись, находится рядом со мной. Я слышу, как стучат ее зубы, как они тихо ударяются друг о друга и понимаю, что она замерзла.
Я удивляюсь, почему она вернулась. Наверное, там оказалось слишком плохо… никаких тропических островов, никакого теплого бриза, все то же самое. Вероятно, ей не хватило сил, чтобы справиться с этим в ее ослабленном состоянии. Это моя ошибка; я должен был отослать ее раньше. Я должен был приказать ей уйти… до того как она будет истощена и сломлена из-за проклятого холода. Истощение и чувство вины за то, что оставила меня здесь оказались чрезмерными.
Мы умрем здесь, а я даже не знаю где именно. Она сделала все, что могла, пока я лежал как брикет мороженого, примерзая к земле, витая мыслями в жалости к самому себе.
Теплая и мягкая она лежит напротив меня, и на одну секунду я эгоистично радуюсь, что она здесь. Радуюсь, что она рядом со мной, прижимается ко мне, как будто есть какой-то глубокий смысл для нас находиться здесь вместе. Я не чувствовал этого с тех пор как…
- Сара…
Я не осознавал, что произнес это в реальности, пока не услышал ее ответ.
- Я здесь, Джек.
Я открываю глаза чуть-чуть, только чтобы увидеть слезы, замерзающие на ее щеках. Я хочу прикоснуться к ней, дотронуться, утешить, но я так устал и так…
- Я замерз… так холодно.
Слова слетают с моих губ, выражая мою мысль вслух.
- Я знаю…
Ее лицо прижимается к моей щеке, и она пытается удержать слезы, но я слышу каким надломленным становится ее голос, хотя она едва шепчет.
- … Ничего. Теперь ты можешь уснуть. Для меня также было честью служить рядом с вами, полковник.
Она сдалась. Она, наконец-то, также признала, что умрет, но что-то во мне отказывается поверить в это. Я должен что-то сделать. Я не могу позволить вот так просто… произойти этому. Нас не должно быть здесь. Мы не должны так умереть. Я дотрагиваюсь до ее руки, такой маленькой и такой холодной. Это всего лишь малость, но только такое утешение я могу доставить ей, и я рад ощутить, как ее пальцы сжимаются вокруг моих.
Мы выберемся отсюда, Сэм, они найдут нас.
Она не отвечает и я не уверен, говорил ли я вслух или думал про себя. Я должен оставаться в сознании, но становится все темнее, я слишком устал… так холодно.
Они найдут нас. Они обязательно найдут нас. Да, но когда уже будет поздно.
Я поворачиваю голову и смотрю на женщину, прижавшуюся ко мне. Спасибо, Сэм. Она не отвечает. Прости. Я пожимаю ее руку, но она не откликается, и я быстро подавляю мысль, что она вовсе не спит. Я чувствую, как теплая слеза сползает вниз по моей щеке и затем мою кожу стягивает, из-за того, что воздух вокруг нас кристаллизируется практически мгновенно. Я закрываю глаза, надеясь, что это всего лишь сон.
Холод не убивает вас мгновенно. На это требуется время. Он безмолвный враг, что медленно терзает вас, проникая в каждую пору, охватывая каждый мускул пока вы не понимаете, что уже никогда не сможете согреться. Он лишает вас воли и хладнокровно погружает в ледяной сон, продолжающийся вечно.