The Message

[StarGate-1]

Послание
Автор – Lin
Перевод от Fly in blue
Рейтинг – G
Категория – драма
Спойлер – Message In A Bottle (2 сезон)
Размещено – www.stargatefan.com/fictionms/message.html

Жарко... так жарко. Мое тело в огне, плавится. Горит... жарко...
- Сэр?
Грр.... лучше не двигаться! Обжигающая жара снедает меня изнутри, сражаясь с болью. Боже оно болит... плечо болит. Не двигайся, не двигайся. Почему так чертовски жарко?
-Сэр, я не знаю, является ли хорошей идеей то, что мы собираемся сделать или нет, но вы имеете право знать...
Удушающая темнота смыкается вокруг меня. Мгла опаляющей боли обволакивает мой мозг, душит меня. Не могу говорить. Не могу видеть.
- ... вы можете не пережить этого.
Картер... Картер пытается сказать мне что-то. Пытается что-то... можешь не спрашивать…делай... Я верю тебе. Чувствую ее руку в своей. Борюсь против жгучей боли, чтобы заставить себя пожать ее пальцы. Выполняй, Картер.
- Давай, Тилк.
Ее голос плывет в чернильном воздухе.
Ох! Молнии пронзают меня, протыкают меня.
Голоса прорываются сквозь темноту. Мгновенное неблагозвучие голосов, нарастает в бурном темпе. Боль стихает. Темнота вытесняется. Огонь ослабевает. Голоса кружат в водовороте, не умолкают, требуют, чтобы их услышали. Голоса внутри, требовательные...
- Еще.
Нет! Боже нет! Обжигающий кулак врезается в меня.
- Давай... еще.
Темнота поглощает болезненный удар, грозящий уничтожить меня. Я погружаюсь в блаженное небытие. Затем чувствую слабое прикосновение холодных пальцев к своему горлу.
- Пульса нет.
Картер? Что... но мне не дают встревожиться о том, что она говорит, посторонние голоса подымающие шум, чтобы их услышали. Все громче и громче они настаивают на разговоре...
- Доброе утро, туристы. Это поистине странное чувство, - слышу я отзвук голосов. Они вспыхивают в моем теле, перепрыгивая с одного нервного окончания на другое, переполняют мой мозг, изливаются из моего рта. Я не могу прекратить это. Я не могу остановить их.
- Полковник? - голос Картер звучит неуверенно, как будто она тоже слышит нечто странное в этих словах.
- Да, он здесь, - кричат слова в темноту. Я могу видеть смутно сквозь их присутствие остальных в комнате отправки. Генерал Хаммонд смотрит на меня с обеспокоенным выражением на лице. Дэниель стоит позади него справа. Картер слева. Тилк позади них всех с посоховым оружием в руке. Вся шайка в сборе.
- С кем еще мы говорим? - спрашивает генерал Хаммонд.
- Мы... тоже здесь, - голоса эхом отдаются в моей голове и ушах.
- Меня зовут...
- Хаммонд. Да. О’Нилл знает.
Они роем пролетают сквозь мой мозг, сквозь мои воспоминания, точно так же как они роем проносятся сквозь мою плоть и кровь. Я чувствую, как они врезаются в меня, желая понять, пытаясь наладить контакт.
- Тогда вы также знаете, что мы не хотели причинить вам вреда.
- Вы разбудили нас.
Они смотрят на генерала через мои глаза. Они подозрительны. Они роются в моих воспоминаниях, оценивают его слова, его личность.
- Мы только недавно узнали о вашем существовании.
- Вы собирались вернуть нас в наш бывший мир, - изнутри с упреком кричат голоса. Их испуганный хор едва не заглушает слова Тилка.
- Мы решили, что вы представляете угрозу для нас.
- Мы испугались вас, - добавляет Дэниель.
Голоса сосредотачиваются на археологе. Они продираются сквозь мой разум, взвешивая его слова, его искренность.
- И ваш страх едва не уничтожил нас. Тысячелетия назад наш мир погибал. Мы больше не могли жить в нем. Поэтому мы создали шар.
Голоса пытаются объяснить, установить связь с теми, что снаружи.
- И вы проспали в нем сто тысяч лет, - продолжает Дэниель.
- Да, Дэниель, - радость изливается из них. Радость, что их услышали, поняли.
- В ожидании что-то кто-нибудь похожий на нас, придет и заберет вас через Звездные врата.
- Так было написано на шаре. Подвергшись воздействию воздуха живого мира, мы очнулись...
- И размножились, - закончил Дэниель.
.- Как и было написано.
Оправдание себя. Экзальтация. В пронзительных воплях голосов этого было с лихвой.
- Самоуничтожение через четыре минуты, - голос компьютера монотонно накладывается поверх них.
- Нет! Нет!
Я оттесняю голоса. Они должны понять. Они не могут остаться. Мы не можем разрешить им. Мы все умрем.
- Мы не можем вернуться, - торжественный ответ голосов эхом отдается в темноте.
- А мы не можем позволить вам остаться.
Лоб генерала Хаммонда в морщинах. Он не хочет уничтожать голоса, но его первостепенная задача - безопасность Земли. И каким-то образом, я знаю, что голоса это понимают.
- О’Нилл считает также. Однако вы не оставили нам никакого выхода.
- Генерал, времени почти вышло, - напоминает ему Картер о том, что самоуничтожение отсчитывает последние секунды.
- Это место, из-за нашего невежества, будет уничтожено взрывом, - объясняет генерал.
- Такая энергия только питает нас. Мы размножимся и поглотим ваш мир.
Голоса не обеспокоены неизбежным взрывом. Они смакуют свой шанс. Они голодны.
- Если вы позволите нам восстановить нашу систему связи, мы сумеем предотвратить то, что случится. Мы выживем.
- О’Нилл желает того же. Он хочет жить.
"Да", кричу я голосам. Должен быть другой выход. Помогите мне. Помогите нам всем. Голоса проносятся сквозь меня, в поисках выхода.
- Но что будет с нами?
-P4G-881! - кричит Дэниель, сверкнув глазами. – Первобытный мир, где полно кислорода и солнечного света как у нас миллионы лет назад.
- Сэр, мы не сможем открыть Звездные врата без компьютеров, - предупреждение Картер пробивается сквозь возбужденную трескотню голосов.
- Вы отправите нас через ваши Звездные врата? - спрашивают голоса. Они любопытны, осторожны.
- Да, - отвечает твердо генерал Хаммонд.
- Почему?
- Чтобы выжили и вы и мы.
Голоса кружат вокруг слов, обдумывая их. Они обсуждают все «за» и «против», вскрикивая от страха, волнения, подозрений, надежды.
- Мы сами отнесем вас, пожалуйста! - просьба Дэниеля отражается с резким металлическим отзвуком, как если бы он был в конце длинного туннеля. Затем все, кроме голосов в темноте, пропадает.
Мир сжимается до кончика булавки с лихорадочной энергией. Я ощущаю движение, но ничего не вижу. Ничего не чувствую кроме покалывания по коже, пока голоса проносятся сквозь меня. Захваченное их чувством спешки, мое сердце колотится, а я изо всех сил пытаюсь понять, что происходит. Сильный толчок отзывается во мне и зрение неожиданно возвращается. Ощущения проносятся назад и разбиваются об меня. Мое сознание дрожит от их натиска. Я чувствую, как падаю назад и ударяюсь головой о металлический пандус. Голоса исчезают.
Обеспокоенные лица предстают предо мной. Дэниель и Тилк смотрят на меня, с волнением в глазах. Картер поспешно опускается на колени рядом со мной. Вытянутые руки дотрагиваются до меня, поддерживают меня.
- Хорошая работа, - шепчу я, пока они помогают мне сесть. И снова голоса заполняют мою голову. Знакомые и утешающие голоса моих товарищей кружат вокруг меня, проникают сквозь меня, заполняя пустоту внутри.
- Хорошо видеть тебя живым и здоровым, О’Нилл.
- С возвращением, Джек.
- Я думала, что вас уже не вернуть, сэр.
- Ни за какие коврижки, - отвечаю я, усмехаясь на замешательство Картер. Тилк улыбается в ответ, припоминая шутку. Да, я вернулся и ни инопланетные шары, ни заманчивые посулы
не смогут разлучить меня с тем, с чем я сроднился.