The Art of Eulogies

[StarGate-1]

Искусство красноречия
Автор - Nixa Jane
Перевод от Fly in blue
Категория – ангст, драма, friendship
Рейтинг - G
Спойлер - Homecoming
Время действия - 7 сезон
Размещено - www.fanfiction.net/s/1415087/1/The_Art_of_Eulog...

Джек вертел бутылку пива между дрожащими руками, наблюдая за тем как пузырьки танцуют в янтарной жидкости. Он чувствовал, что уже устал от всего этого.
"Это работа, мы все время теряем людей".
Джек с горечью улыбнулся. Черт, они все время теряли Дэниеля.
Они должны были привыкнуть уже к этому. Он должен был уже привыкнуть к этому. В конце концов, он был единственным из них, кому повезло стать свидетелем всех смертей Дэниеля.
И теперь он снова вернулся. Спустился вниз в плоти и крови. Человек такой же, как все они. Он вернулся на Землю, вернулся в команду. Вернулся, словно ничего не изменилось. Но изменилось всё.
- О, я помню! Полковник был так взбешен, - кричала, смеясь Сэм.
Даже Тилк улыбался.
Джек отвернулся от них, перестав прислушиваться к их воспоминаниям. Он хотел, чтобы они пришли. Пригласил их. Теперь же он хотел одного, чтобы они ушли.
"Нам платят за это, верно?"
Не достаточно, малыш Дэнни. Гораздо меньше чем нужно.
- Джек?
Джек глубоко вздохнул и заставил себя поднять взгляд – и взглянуть в голубые глаза, пристально наблюдавшие за ним с противоположного конца комнаты. Он принудил себя улыбнуться.
- Да, Дэниель?
- Ты в порядке? Ты выглядишь...
- Что?
- Ты выглядишь отстраненным.
Это Дэниель был тем, кто держался на расстоянии. Дэниель был тем, кто всегда уходил.
- Со мной все хорошо, - быстро ответил Джек. Он не был убедителен, даже для самого себя.
Сэм перевела взгляд от полковника к Дэниелю и обратно.
- Ну, - произнесла она, и улыбка расцвела на ее лице, такая же наигранная какая была у Джека мгновение назад. - Мне пора домой. Тилк? Тебя отвезти на базу?
Тилк кивнул головой.
- Если вы не против, майор Картер.
Сэм подхватила ключи и свою куртку.
- Никаких проблем.
Дэниель быстро поднялся со своего места.
- Что ж, если ты уже забираешь Тилка, не могла бы ты заодно подбросить на базу и меня?
Сэм ответила, не глядя на него.
- Я думала что ты останешься здесь, пока не найдешь квартиру.
Дэниель нахмурился.
- Нет, я никогда не говорил такого...
И тогда Сэм обернулась и взглянула на него.
- Что ж, не говорил. Я просто предположила это. Ты уже все вспомнил и это место тебе знакомо. Разве вы не считаете, что он должен остаться здесь, полковник?
- Сэм, я...
- Полковник?
Джек в смятении поднял взгляд.
- Я не думаю...
Сэм усмехнулась.
- Хорошо. Увидимся позже, парни.
- Стой! - сказал Дэниель, направляясь за ней. - Я не...
Но Сэм уже захлопнула дверь за собой - улыбка была на ее лице, когда дверь со щелчком закрылась.
Дэниель вздохнул, и повернулся лицом к Джеку. Это не означало, что он не желал остаться с Джеком - просто было так очевидно, что Джек не желал иметь с ним никакого дела. Он не знал, что случилось между их разговором в комнате отправки и его прибытием на совместный обед, но Джек замкнулся в себе. И совершенно не допускал его к себе.
Он осторожно следил за Джеком, а Джек разглядывал бутылку с пивом. Свою четвертую бутылку.
- Джек? - позвал он его тихо.
- Ты помнишь, где находится гостевая.
- На самом деле, - ответил Дэниель поморщившись. - Я, ах, не помню. Я все еще немного... теряюсь в деталях.
Джек вздохнул и откинулся назад в кресле.
- Вторая дверь направо, - подсказал он. - Ты ее не пропустишь.
- Джек... - снова начал Дэниель.
- Тебе следует отдохнуть, - спокойно отметил Джек.
- Что можно перевести как "почему бы тебе не убраться ко всем чертям с моих глаз", - резко вскинулся Дэниель. - Я прав?
- Ты лингвист, - произнес Джек устало. - Толкуй это как тебе угодно.
Дэниель рассмеялся в ответ.
- Ты нисколько не изменился, не так ли?
- Что, черт возьми, это, по-твоему, означает?
- Когда что-либо происходит и ты не можешь с этим справиться - ты начинаешь отрицать это. Отрицаешь всех и всё. Ты поступаешь так каждый раз.
- Не веди себя так, как будто ты знаешь меня, Дэниель, - сказал Джек. - Возможно, когда-то ты знал, но год может изменить тебя. Я не тот, что был прежде - я изменился. Так же как и ты.
- Я не помню прошедшего года, Джек. Так что я вообще не изменился.
- Ты изменился прежде чем покинул нас, Дэниель, - повысив голос, ответил Джек. - Потому что Дэниель которого я знал, точно, не сдался бы.
- Я никогда не сдавался, - решительно произнес Дэниель.
- Ты ушел. Ты оставил нас, потому что это было самым простым выходом.
- Я ушел, потому что думал, что смогу сделать больше. Теперь ясно, из того, о чем ты мне рассказал, я был не прав поверив в это. Но я поступил так, как считал правильным.
- Ты всегда так поступал, - резко ответил Джек. - И ты никогда не задумывался о таких вещах, верно? Ты просто совершал этот прыжок в неизвестность снова и снова. И никогда не беспокоился о том, что ты оставлял по ту сторону расщелины.
- Джек...
- Нет. Не затрудняй себя, пытаясь объяснить мне хоть что-то из этого, Дэниель. Потому что я вряд ли когда-нибудь пойму.
- Хорошо, между нами всегда было все непросто, не так ли? - печально спросил Дэниель. - Мы никогда не понимали друг друга. Мы никогда не могли принять другую точку зрения.
- Я иду спать.
- Как обычно, - заметил Дэниель. - Ты никогда не желаешь ни о чем говорить.
- А ты никогда не прекращаешь болтать, - парировал Джек, собираясь покинуть комнату.
- Ты знаешь, Джек, - крикнул ему Дэниель вслед. - Я помню, что мы много спорили. И я помню, что было время, когда я действительно думал, что ты, хотя бы, будешь рад моему возвращению.
Джек остановился и обернулся.
- Я никогда не говорил, что я не рад.
- Не говорил, - согласился Дэниель. – Просто, как кажется, тебя оно никак не беспокоит.
- Возможно, я просто успел к этому привыкнуть, - желчно ответил Джек. - Эта твоя смерть была не первой. Я огорчался первые пять раз. И, наконец, прекратил. Я не хорош в этом.
- Это не вежливо, - громко произнес Дэниель.
- Да. Дэниель. Это действительно не вежливо. Не вежливо, что мне пришлось наблюдать за тем как ты умираешь столь много раз. Не вежливо, что однажды я уже был на твоих похоронах. Я даже произнес поминальную речь - и позволь сказать тебе - она была исключительной.
- Джек...
Джек словно и не заметил его попытки прервать себя…
- Но мы оба были другими тогда. И я просто сказал то что пришло мне в голову. Я не смогу сделать этого теперь. Мы слишком сильно изменились.
- Так что? Что теперь, Джек? Вот и все? Мы больше не можем быть друзьями?
- А мы были?
- Что? - переспросил Дэниель с раздражением.
- Мы были друзьями? - повторил Джек.
Прислонившись к стене, он серьезно смотрел на Дэниеля.
- Я думал, что мы были. Но как мы могли ими быть?
- Мы были друзьями, Джек. Я не помню всего, но я помню это. Ты пытался уверить меня однажды давно, что мы никогда не были ими - я не поверю этому на этот раз.
- Возможно, тебе лучше уйти, - предложил Джек. - Все твои вещи на базе.
- Нет, - сказал Дэниель, - я никуда не пойду.
- Черт побери, Дэниель.
- Я не понимаю тебя, Джек. Ты позволил мне уйти. Я пришел к тебе - когда умирал - я пришел к тебе и ты позволил мне уйти.
- Ты помнишь это? - задохнулся Джек.
- Это самое отдаленное, что я могу вспомнить, - ответил Дэниель. - Ты так и не попросил меня остаться.
- А ты остался бы? - спросил Джек.
- Да.
- Я не верю тебе. Ты никогда не прислушивался ко мне, - резко возразил Джек.
- Я прислушивался. Я всегда прислушивался к тебе, Джек. Потому что независимо от того, что ты думаешь обо мне, я всегда уважал тебя. И я доверяю тебе больше чем кому-либо.
Джек покачал головой.
- Нет, нет!
Он сердито ткнул пальцем в Дэниеля.
- Ты всегда делал то, что хотел, Дэниель. Тебя никогда не волновало то, что я думал.
- Волновало, Джек. И волнует до сих пор.
Джек покачал головой. Неприкрытая боль в голосе Дэниеля пронзила его.
- Как ты думаешь, почему я пришел к тебе? - спросил Дэниель - Как ты думаешь, почему я предпочел тебя из всех? Джек, я мог пойти прямо к Джейкобу и попросить его не удерживать меня. Но я пришел к тебе.
- Прекрати это, Дэниель, хорошо? Просто прекрати.
- Я знал, что ты поймешь, Джек. Возможно, мы не во всем соглашались до того момента, но я знал, что ты поймешь, почему я должен идти.
- Я не понимал, - огрызнулся Джек.
- Тогда почему ты отпустил меня? - спокойно спросил Дэниель.
- Возможно потому что дошел до ручки, пытаясь остановить тебя, когда ты все равно меня не слушал.
- Не поэтому, - сказал Дэниель твердо. - Ты знал, что я должен уйти. Возможно, мы оба знали задолго до этого.
- Я не хочу слышать об этом, - грубо ответил Джек.
- Ты жалеешь о том, что я так и не вернулся? - тихо спросил Дэниель
- Нет, Дэниель. Я жалею, что ты так не ушел.
- Мы не можем изменить прошлое, - произнес Дэниель. - Но что будет потом – твой выбор. Ты должен простить меня за то, что я ушел. И простить себя за то, что позволил мне уйти.
Джек оперся лбом о руку и резко сполз по стене. - Как я могу, Дэниель?
- Потому что это было то чего я хотел, Джек. Это было тем, что я должен был сделать. И неважно как обернулось дело - я нуждался в этом.
- Хорошо, во-первых, ты никогда не должен был оказаться в таком положении, - тихо проговорил Джек. - Я должен был быть с тобой на Келовне, независимо от того каким скучным считал эту познавательную поездку. Это должен был быть я.
- Ты не можешь быть всегда там, где нужно, Джек. Ты не можешь защитить каждого, ты всего лишь человек. - Дэниель с сожалением усмехнулся. - И как тот, кто недолго был больше чем человеком, могу заметить, что видимо я не смог защитить каждого даже будучи больше чем человеком. Это не было твоей ошибкой.
- Я знаю это, - сказал Джек.
- Знаешь? - удивился Дэниель. – У тебя есть плохая привычка обвинять себя за все, что происходит, Джек. Не вини себя так же и за это.
- Кто бы говорил, - парировал резко Джек.
- Чего ты ждешь от меня, Джек? - устало спросил Дэниель.
- Не позволять себе то и дело умирать - было бы неплохо.
Дэниель усмехнулся.
- Теперь это похоже на Джека О’Нилла, каким я его помню.
Джек просверлил его взглядом.
- Это не шутка, Дэниель. Мы говорим о твоей жизни.
- Это означает, что ты переживаешь из-за моей жизни, Джек?
- Черт возьми, ты знаешь, что переживаю, - огрызнулся Джек. - Бог знает почему, но я переживаю.
Ухмылка Дэниеля расплылась еще шире.
- Так что мы были друзьями.
- Мы остаемся друзьями, - признал Джек неохотно. - Но если ты умрешь снова - и снова вернешься - я лично убью тебя. Друзья мы или нет.
- Договорились, - охотно согласился Дэниель.
- Я рад, что ты вернулся.
- Я знаю, - кивнул Дэниель. - Но приятно слышать, что ты признаешь это.
Джек сузил глаза.
- Ты знал?
Дэниель широко улыбнулся.
- Конечно, Джек. Может мы и потеряли год, но мы не так уж и изменились, что бы ты там не говорил. Я все еще знаю тебя, веришь ли ты или нет.
- Ты никогда ничего не дашь мне забыть, не так ли? - поинтересовался Джек
- Не-а, - ответил Дэниель живо. - И поэтому ты скучал по мне.
- Нет, - возразил Джек.
- Да, ты скучал.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
Джек поднял руку, признавая свое поражение.
- Прекрати, - попросил он. - Господи. Конечно же, я не скучал по этому.
Дэниель невинно оглянулся на него. - Да, ты скучал.
Джек провел рукой по лицу.
- Ты прав. Ничего не изменилось.
Дэниель рассмеялся и даже Джек усмехнулся, услышав его смех.
- Ты знаешь, - произнес Джек, - как ни странно я не устал. Как на счет того, чтобы посмотреть телевизор?
Взгляд Дэниеля обратился к углу комнаты и маленькому столику, установленному вне досягаемости света лампы.
- Вообще-то я подумал, что мы могли бы поиграть в шахматы. Ты играл пока меня не было? Потому что если я точно помню, - сказал он с ухмылкой, - ты нуждался в практике.
Джек слегка побледнел.
- Шахматы? - спросил он.
Дэниель уже был возле стола и щелчком включил ближайшую лампу. Он замер, когда обернулся и взглянул на шахматную доску. Фигуры на ней были расставлены так, как если бы их оставили на середине игры. И Дэниель узнал партию.
- Это партия, в которую мы играли, когда позвонил Хаммонд и сообщил о задании на Келовну, - недоверчиво произнес Дэниель. - Все фигуры точно на тех же местах.
Джек не смотрел на него.
- Да, ну. Никто больше не играл со мной.
- Джек... – начал было Дэниель.
- Все в порядке, все отлично, - сказал он.
Он с вызовом встретил взгляд Дэниеля.
- Я не хотел играть с кем-либо еще.
Дэниель первым отвел взгляд; его взор снова обратился к доске. Он отметил, что Джек безукоризненно воспроизвел партию - и вспомнил, что был готов сделать последний ход и объявить шах и мат, когда зазвонил телефон.
- Возможно, мы должны закончить игру, - спокойно предложил Дэниель.
- Ты так говоришь, потому что собираешься побить меня, - сказал Джек, пытаясь сдержать усмешку.
Дэниель обернулся к нему и улыбнулся.
- Это только часть намерения, - подтвердил он.
Джек провел рукой по голове и присел со своей стороны шахматной доски. Одно мгновение он пристально разглядывал ее. Она стояла здесь, тревожа его целый год. Он избегал смотреть в угол, и хотя не осознавал, что делает это, он никогда не забывал, что она находится там.
- Хорошо, - согласился он, - давай играть.
Дэниель сел напротив него, и изучил фигуры.
Джек с раздражением вздохнул.
- О, прекрати притворяться, будто тебе надо подумать над этим и уже объявляй мне мат.
Дэниель усмехнулся и двинул белого слона прямо к королю Джека.
- Шах и мат, - произнес он.
Джек театрально простонал и откинулся назад в кресле.
- Эй, - спросил он лукаво. - Не желаешь ли сыграть в джин?