Confession

[StarGate-1]

Признание
Автор – Flatkatsi
Перевод от Fly in blue
Категория – типа ангст
Время действия – 2 сезон
Рейтинг – G
Размещено – http://www.jackfic.net/archive/archive/26/confession.html

- Я не могу, сэр. Никак не могу.
Я был ошеломлен. Никогда не думал, что настанет такой день – день, когда я увижу Джека О’Нилла доведенного до просьбы. Его глаза подергивались, взгляд метался по сторонам, как будто не мог смириться с тем, что видел, пот бисером покрывал его лоб
- Присядь, сынок, - приказал я; его бледное лицо внушало тревогу, которую я не мог проигнорировать. Кивнув в благодарность, он присел. Я поглядел на телефон, размышляя, не нужно ли вызвать Фрейзер.
- Я в порядке, сэр, - несмотря на свое состояние, он ловил мои мысли на лету. – Мне не нужен доктор.
Я неохотно кивнул и, подавшись вперед, понизил голос, и как можно спокойнее спросил:
- В чем дело, Джек?
Мой зам поднял дрожащую руку к лицу, растирая глаза, как будто пытаясь прочистить их, и с возрастающим ужасом я увидел капельки влаги в их уголках.
Что могло довести человека передо мной до слез?
- Я… - он запнулся и умолк, его горло судорожно дергалось, как будто он пытался, что-то проглотить; лицо, как это было невероятно, побледнело еще сильнее.
– Я не могу быть ответственным за этот визит, генерал.
Его пальцы постукивал по бумагам на моем столе, но я заметил, что они резко избегали дотрагиваться до фото, приложенного к сообщению.
- Потрудитесь объяснить, полковник?
Он бросил взгляд и на миг, я увидел нечто в его глазах, то, что я не смог распознать, так как оно тут же исчезло, очень быстро. Его речь была заикающейся, голос тихим.
- Я вынужден сделать признание. Это то о чем я никогда никому не говорил, сэр, и мне жаль, что вам придется узнать об этом.
-О чем, сынок?
- У меня клоунофобия.
Что? Что у него? Мои мысли оцепенели, пока я пытался понять сказанное.
- Да, сэр. Я не могу показывать Кинси базу. Я патологически боюсь клоунов.
Губы полковника О’Нилла взмыли вверх в полной надежды улыбке, и я с сочувствием покачал головой.
- Простите, полковник. Вы назначены. Теперь убирайтесь из моего кабинета и переоденьтесь в парадную форму. Сенатор прибудет через час.
С большим трудом мне удалось выдержать спокойный тон.
Он постоял, покачивая головой.
- Проклятье. И все-таки стоило попытаться.
Я выждал, пока он не закрыл за собой дверь в мой кабинет, и только тогда рассмеялся.