…….try and get some sleep

[StarGate-1]

…….и постарайся немного поспать
Автор - Kazza
Перевод от Fly in blue
Рейтинг – PG
Категория – end tag к серии «Tangent»; Hurt/Comfort
Спойлер – Tangent (4 сезон)
Размещено - http://www.jackfic.net/archive/archive/22/try.html

- С ним не все ладно, - Дэниел сняв очки, повертел их и одел обратно. – Достаточно просто взглянуть на него, чтобы сказать это.
Сэм опустилась на одно из кресел пел’така.
- Дэниель, я знаю это, как и ты. Он страдал от аноксии, когда мы добрались до него и наверняка у него теперь невыносимая головная боль. Но мы застряли посередине пустоты, и у нас займет, по крайней мере, день чтобы долететь до безопасной планеты со Звездными вратами. Что ты предлагаешь, чтобы мы сделали?
Она глубоко вздохнула.
- Прости, я не хотела быть резкой. Просто это был долгий день.
Он слегка пожал плечами.
- Кому ты говоришь.
Джейкоб, сидевший в кресле пилота, посмотрел на них и усмехнулся.
- Вы двое закончили?
Их головы повернулись в его направлении с одинаковым недовольным выражением на лицах, и он сдержал смех.
- Джек чувствует себя очень уставшим и замерзшим, у него головная боль которая стоит всех головных болей вместе взятых, но ничего из этого не убьет его. Сейчас он завернут в полудюжину одеял и крепко спит со своим личным телохранителем Тилком, присматривающим за ним. Так что перестаньте волноваться.
- Он и Тилк сегодня почти умерли, папа. Это не то, что можно так легко выбросить из головы. – Сэм явно не убедило мнение Джейкоба.
Дэниель кивнул в знак согласия.
- Если бы мы прибыли чуть позже, то забрали бы их мертвые тела.
- Вам двоим нужно просто отвлечься от этого, - Джейкоб с недоверием покачал головой. – Слышали бы вы сами себя. Мистер Мрак и миссис Гибель. Смотрите веселей. Джек и Тилк живы и покончим с этим. Теперь все о чем вам следует волноваться – это как убедить эту груду рухляди не сломаться до того как мы доберемся до Звездных врат.
……………………………………
Тилк присматривал за другом и как только глаза его затрепетав открылись, он немедленно достал бутылку с водой.
- О’Нилл?
Джек, повернув голову, взглянул на друга и затем, поморщившись, привел себя в сидячее положение, прислонившись для опоры к стене.
- Я так полагаю, мы все еще не дома? – он указал на типичные золотые стены гоаулдского судна.
Тилк вручил ему бутылку.
- Верно, мы пребываем на корабле ток’ра. Ты проспал три часа.
Он проследил, как Джек выпил немного воды.
– Майор Картер распорядилась, чтобы я спросил, когда ты проснешься, не нужна ли тебе пища.
Джек опустил бутылку и покачал головой, немедленно пожалев об этом, так как следствием стал новый приступ боли.
- Скажи майору Картер, что я не отношусь пренебрежительно к ее кулинарным умениям, но на данный момент, предпочитаю не изменять воде. Не уверен, что мой желудок сможет вынести ИРП.
Он обследовал свою одежду.
– И как я догадываюсь, мало того, что они забыли аспирин, они также забыли и запасную одежду?
Тилк слегка наклонил голову
- Верно.
- Великолепно.
Он снова улегся, как можно плотнее обернув одеяла вокруг себя.
- Думаю, я постараюсь снова заснуть.
……………………………
Раздавшийся скрежет прозвучал тревожно, и пока Сэм и Дэниель обменивались взглядами «охо-хо», судно задрожало и покинуло гиперпространство.
- Папа?
Джейкоб шепотом выругался и посмотрел на дочь.
- Эй, будь оптимистом, на этот раз мы хотя бы не в худшей части города.
Она свернула руки на груди и посмотрела на него с негодованием.
- Это не смешно. Ты можешь починить его?
Джейкоб поспешно прошел мимо нее.
- Я как раз собирался это выяснить. Не присоединишься?
…………………………….
- Что это было? – Джек спросонья уставился на Дэниеля. – Это не звучало так уж здорово. – Он с напряжением приподнялся на ноги. – Мы остановились.
- Сэм и Джейкоб разберутся с этим.
Дэниель ухватил Джека за руку, когда тот собрался покинуть грузовой отсек. – Просто дай им несколько минут. Кроме того, Тилк только что ушел разузнать, что происходит.
Он попытался направить Джека назад к импровизированной кровати.
- Почему бы тебе не прилечь и не…
Джек высвободил свою руку.
- Дэниель не опекай меня. Мой мозг возможно какое-то время и умирал от нехватки кислорода, но у меня еще осталось немного серого вещества.
- Сомневаюсь, – пробормотал Дэниель себе под нос, но у Джека всегда был острый слух и он вонзился взглядом в Дэниеля.
Дэниель покраснел, но не сдался.
- Послушай, Джек, давай просто подождем Тилка с отчетом, до того как ты решишь впасть в безрассудство.
Плечи Джека опустились, и он позволил Дэниелю вернуть себя в соблазнительную теплоту одеял.
- Я не безрассудный.
………………………….
Все кристаллы, кроме нескольких, были сожжены. Джейкоб заменил те из них, которые мог и уселся на пол с обеспокоенным взглядом на лице.
- Хорошо.
Он плавно закрыл панель.
Сэм держала сожженные кристаллы в руках; она нахмурилась: - Папа?
Он выпрямился и покачал головой.
- Придется сбросить скорость. Если сгорят еще кристаллы, то мы застрянем.
Он обвел руками маленькое машинное отделение.
- Это старое судно, Сэм. В отличие от гоаулдов у нас нет первоклассных сияющих кораблей, и этот был предназначен только для коротких перелетов. Я перегружал двигатели до предела, чтобы вовремя добраться до Джека и Тилка и теперь мы расплачиваемся за это.
- Так насколько позже мы долетим теперь?
Он пожал плечами: - Еще часов двенадцать или около того.
………………………..
- Видишь? – Дэниель сел на пол рядом с Джеком. – Я говорил тебе, что Джейкоб и Сэм смогут разобраться с этим.
Шум работающих двигателей был долгожданным звуком.
- Да, здорово, Дэнни, - глаза Джека снова начали закрываться. – Разбуди меня, когда мы доберемся домой.
………………………
- Он снова уснул, - Дэниель шагнул в пел’так и заметил мрачные выражения лиц. – Так… в чем проблема.
Сэм потерла рукою лицо, чувствуя усталость.
- Нам пришлось сбросить скорость. Мы доберемся до Звездных врат не раньше чем через 28 часов.
Он вгляделся в пустой простор космоса на обзорном экране перед ним.
- Это плохие новости.
Он обернулся назад и посмотрел на них.
- Так кто скажет об этом Джеку?
…………………………….
Тилк сидел в углу грузового отсека, погрузившись в кел’но’рим, Джейкоб рассказывал Сэм об устройстве пел’така перед тем как дать урок вождения. Джек по-прежнему спал, а Дэниель… ну, ему было скучно.
Прошло пятнадцать часов, в течение которых он немного поспал, отстоял вахту и теперь ему нечем было заняться. Сидя на полу в грузовом отсеке, он посматривал на спящего Джека и сопротивлялся побуждению разбудить его для компании.
Глубоко вздохнув, он принялся отстукивать пальцами по полу.
- Господи, Дэниель, некоторые из нас пытаются поспать, - раздавшийся голос заставил его подпрыгнуть и он виновато посмотрел на Джека.
- Прости.
Джек сел.
- Не переживай, я не спал.
Он сдавил ладонями лоб.
Дэниель стремительно подбежал и уселся рядом с ним.
- Все еще болит?
Он пошарил вокруг в поисках бутылки с водой. Определив ее местонахождение, он вытащил банданну из заднего кармана и смочил холодной водой.
- Вот.
Он отвел руки Джека и заменил их прохладным прикосновением банданны.
- Я понимаю, что это не аспирин, но ничего лучшего предложить не могу.
Джек оперся головой о стену.
- Как долго еще мы будем на этом чертовом судне?
Дэниель бросил быстрый взгляд на часы.
- Где-то восемь часов.
- Очаровательно.
Джек ненадолго закрыл глаза и снова открыл их.
- Слушай, я на самом деле не хочу казаться неблагодарным и я знаю, что вы ребята спасли меня и большого парня. Только эта головная боль, раз в десять хуже, чем та, что была у нас с тобой в мире растений.
Дэниель с сочувствием поморщился.
- Oго.
Он помнил ту головную боль и был готов поклясться, что никогда не желал бы повторно испытать нечто похожее за всю свою жизнь.
- Почему бы тебе не…
- Прошу, только не предлагай мне снова постараться заснуть. Если ты скажешь, я могу…. – он умолк, потому что судно снова начало издавать тот же лязгающий скрежет.
…………………….
- Он в порядке. - Джейкоб обернулся, и увидел как Дэниель и Джек, едва стоявший на ногах, показались в пел’таке. - Не о чем волноваться.
- Ну, ты знаешь, как мне трудно доверять тому, что говорят ток’ра.
Джек прошелся по комнате.
- Итак. Если нет проблемы, то почему двигатели издают этот звук?
Сэм соскочила со своего места и, с благодарностью кивнув, Джек занял ее место.
- И попрошу без технической чуши.
- Сэр, не увеличив скорости, мы не доберемся до P3X 599 в течение ближайших четырех часов, и к тому же мы присматривали за двигатели очень тщательно.
Сэм заботливо вглядывалась в командира.
- Почему бы вам не постараться…
- Хватит! – он вздрогнул, когда звук его собственного голоса потряс голову. – Что это за: «почему бы вам не постараться уснуть». Я проспал за прошедшее время бог знает сколько. Моя головная боль вызвана не усталостью.
Его глаза сузились.
- Вообще-то, майор, когда вы спали в последний раз?
Сэм переступила с ноги на ногу; ей стало неуютно.
- Мм, у меня было несколько часов сна.
Джек выглядел ликующим.
- Что ж, майор, почему бы вам не постараться немного поспать?
Он понаблюдав, как она открыла рот, чтобы возразить, он погрозил ей пальцем. – Это приказ.
Джейкоб покачал головой и усмехнулся когда его дочь вышла из комнаты в грузовой отсек практически печатая шаг.
- Ловко вывернулся, полковник.
- Джек резко откинулся назад на сиденье.
- Годы практики, Джейкоб.
……………………………..
Не было более прекрасного вида, чем вид планеты неясно вырисовывавшейся на горизонте и Джек сразу почувствовал себя лучше.
Пятнадцать минут спустя судно ток’ра приземлилось, всего в пятидесяти метрах от Звездных врат.
С Тилком и Дэниелем, державшимися позади него на тот случай, если он споткнется, Джек вышел из приевшейся атмосферы корабля и вдохнул свежий воздух.
- Аллилуйя.
Он поднял лицо к нежному бризу. Прохлада ощущалась на лице как райское прикосновение.
- Давай, Джек. Время получать аспирин, - Дэниель слегка подтолкнул его локтем.
…………….
Генерал Хаммонд и доктор Фрейзер стояли у основания металлического пандуса, когда ЗВ-1 и Джейкоб появились из червоточины.
Джек, по мнению доктора, сделал нечто совершенно не соответствующее собственному характеру.
- Док, - он почти сбежал с пандуса. – Я так рад видеть вас.
Он положил руку поверх ее плеча. – Боже, вы утешение для больных глаз и больной головы
Джанет в изумлении посмотрела на него.
Сэм вручила свой П-90 ожидающему рядовому и взглянула на генерала Хаммонда.
- Сэр, я полагаю, что полковник пытается сказать доктор Фрейзер, что он испытывает страшную потребность в средстве от головной боли.
Хаммонд чуть не фыркнул, но вместо этого улыбнулся.
- Добро пожаловать домой, ЗВ-1.
Он обменялся рукопожатием с Джейкобом.
- Приятно свидеться с тобой, Джейкоб.
Джейкоб пожал плечами.
- Ну, я просто был по соседству.
…………………………….
Он уставился на две пилюли, что удобно устроились на его ладони, наслаждаясь моментом, и затем сунул их в рот и запил стаканом воды; Джанет с изумлением наблюдала за этим.
- Вы знаете, как долго я ждал этого, док?
Джанет забрала у него стакан и мягко опустила полковника вниз на кровать.
- Могу представить. Обычно вы за километр меня обегаете, когда я предлагаю провести ночь в лазарете.
Она укрыла его одеялом.
- Вы еще в чем-нибудь нуждаетесь, сэр?
Он покачал головой и откинулся на удобные подушки.
- Не-а. Думаю, я послушаюсь своей команды и постараюсь немного поспать.
Усмехнувшись, он закрыл глаза.