Who Would Have Thunk?

[StarGate-1]

Кто бы мог подумать?
Автор – Millerdobey
Перевод от Fly in blue
Категория – юмор
Рейтинг – G
Время действия – после 8 сезона.
Размещено: http://www.jackfic.net/archive/archive/30/whowould.html

Сэм ворвалась в комнату; Тилком с достоинством следовал за ней.
- Святые угодники, Дэниель! Включай телевизор, ты никогда не поверишь тому, что случилось!
- Что, что произошло, Сэм? – сильно встревожившись, Дэниель встал и немедленно направился к возбужденному полковнику, не предав значения ее совету включить телевизор.
- Это ужасно, борт №1 (1) разбился!
- Борт №1 разбился? – мрачно повторил Дэниель, переваривая новости. Внезапно ужасающая мысль пришла ему в голову.
- О Боже, Сэм, Джек был на этом самолете?
- Нет, Дэниель, прости, я не это имела в виду. С генералом все в порядке, но президент, вице-президент и большинство его кабинета…. – она умолкла. – Никто не выжил, все погибли!
Он тяжело опустился на ближайший табурет.
- Как это случилось? – он, снова взглянул на Сэм, - я думал, что президент и вице-президент всегда путешествуют отдельно, чтобы избежать подобной ситуации?
- Обычно так, но согласно сообщению, в последнюю минуту возникла проблема с несколькими самолетами, так что они решили лететь вместе. Раньше с бортом №1 никогда не происходило никаких аварий и перелет предстоял короткий, так что они подумали, что нет никаких причин для беспокойства.
Дэниель встал и принялся расхаживать.
- Как страна это переживет? Кто будет новым президентом? И я понимаю, что во время такого кризиса с моей стороны эгоистично интересоваться об этом, но что на счет программы «Звездные врата»? Нам больше не надо беспокоиться ни о гоаулдах, ни о репликаторах, но у орай очень большая сила и их будет нелегко победить. Мы нуждаемся в Звездных вратах более чем когда-либо, и я боюсь, что авария станет хорошим оправданием, чтобы закрыть программу навсегда или по меньшей мере временно. Они уже хотят сократить наш бюджет на тридцать процентов и это с учетом того, что президент… - Дэниель прочистил горло, - э-э, покойный президент, был на нашей стороне.
- О, я не думаю, что нам нужно беспокоиться об этом, Дэниель, - заявила Сэм, быстро переглянувшись с Тилком, перед тем как снова сосредоточиться на Дэниеле.
- Почему? – четко произнес он, немного волнуясь из-за этого молчаливого переглядывания своих друзей. Они определенно знали то, чего не знал он.
- Кто новый президент? – поинтересовался Дэниель осторожно.
- Просто подумай хорошенько, Дэниель, - предложила Сэм, ожидая, что на его лице появится понимающий взгляд.
Дэниель глубоко задумался, неосознанно подняв оправу очков, выше переносицы, перед тем как спросить.
- Не могла бы ты повторить, кто был на том самолете?
- Президент.
- Ага.
- Вице-президент.
Дэниель быстро загнул один палец. «Один», подумал он.
- Спикер палаты представителей.
Был загнут второй палец. Два.
- Председатель pro temore Сената (2).
Три.
- Госсекретарь, министр финансов и министр обороны.
Четыре, пять и шесть.
- Также генеральный прокурор и министр внутренней безопасности.
Семь и восемь. Дэниель уставился на свои восемь загнутых пальца, размышляя над девятым. Девятый по счету человек должен был стать президентом. Девятый, девятый, девятый. Кем же был этот девятый? О, да, девятым был…
Его глаза округлились.
- Ты шутишь?
Хитрая усмешка скользнула по лицу Картер. Тилк приподняв бровь, наклонил голову.
- Ты что серьезно?
- Да, Дэниель, - кивнула она головой сверху вниз, как бы усиливая свое подтверждение.
- Это точно не шутка?
- Это подлинная правда, Дэниель Джексон, - кивнул Тилк.
Наконец последовав совету Сэм, Дэниель бросился к телевизору, по дороге перепрыгнув через несколько ящиков забитых книгами. Он включил его вовремя, чтобы увидеть, и что было более важно, услышать знакомое: «С ума можно сойти, мы можем просто продолжить? Дайте мне эту штуковину». Человек протянул ему библию. «Я торжественно клянусь, что буду добросовестно исполнять обязанности Президента Соединенных Штатов, и, приложу все силы, чтобы поддерживать, охранять и защищать Конституцию Соединённых Штатов».
……………………….
- НЕЕЕТ! – Дэниель резко сел в кровати. Он растирал глаза, пытаясь вернуться в реальность. Боже, какой кошмар. Джек – президент? Он громко рассмеялся над мыслью о Джеке как о президенте США. Он так и услышал, как Джек представляет себя мировым лидерам: «Привет, я президент О’Нилл. О’Нилл пишется с двумя «эл». Он пожимал бы руки лидерам, и, одновременно невразумительно упомянув волшебника Оза, предложил бы Китаю выкрасить Великую стену в желтый цвет.
Дэниель снова лег и закрыл глаза, и уютно устраивая голову на подушке, попытался забыть сон. Последняя усмешка мелькнула на его губах, вызванная мыслью о том, как День Синего Желе и День пирога становятся национальными праздниками, и как плакаты с Дядей Сэмом заменяются на постеры с Гомером Симпсоном.
- Черт! – тихо вырвалось у него, прежде чем он, наконец, снова уснул.

(1) – самолет президента США
(2) Председатель pro temore Сената руководит заседаниями сената во время отсутствия вице-президента.