Keeping Tabs

[StarGate-1]

Подсчет
Автор – Rodlox
Перевод от Fly in blue
Категория - юмор
Рейтинг - PG
Пэйринг - Сэм\Маккей
Время действия – 6 сезон
Спойлеры - 2001, There But For The Grace Of God, POV, Redemption и др.
Размещено - www.jackfic.net/archive/archive/21/keepingtabs....

Маккей все еще не мог отойти от поцелуя прекрасной Сэм Картер, когда заметил, что все люди вокруг стали держаться от него на почтительном расстоянии.
- Что? – спросил он, но никто не ответил.
И он отправился к человеку, который, как он думал, был в курсе всего происходящего на этой базе. Добравшись до него, Маккей постучал в закрытую дверь.
- Да? – отозвался изнутри голос полковника О’Нилла. – Войдите.
Маккей так и поступил.
- О чер… чем могу быть полезен?
- За последние полчаса никто не подходил ко мне, - сказал Маккей. – Обычно когда держатся на расстоянии, это одно …. Но тут явно речь идет о чем-то другом.
- Что-то особенное случилось полчаса назад? – предположил О’Нилл.
Маккей не ответил. Этому человеку не обязательно было знать о божественном, изумительном поцелуе.
- Что ж, - заметил Джек, тому кто не желал признаваться в ужасной правде, – возможно у вас просто что-то застряло между зубами.
- Я ел картофельное пюре на завтрак, полковник, не брюссельскую капусту.
Джек поднял руку.
- Пюре тоже может застрять.
Дальнейшая беседа была прервана одной из уборщиц КЗВ, говорящей на ходу: - Привет, полковник, вы слышали, что майор Картер с доктором Мак… но увидев Маккея в офисе О’Нилла, со словами: – хо-о-о-рошо, я зайду позже, - быстро удалилась.
Маккей перевел взгляд с давшей задний ход технички на О’Нилла..
- Ну, объяснение было бы кстати.
Джек вздохнул. Это должно было случиться, подумал он, очевидно, что он по любому не у дел, к тому же он видел, как Сэм глядела на этого бедного парня.
- Так и быть, но вы не говорите об этом никому, ладно?
Маккей кивнул.
- Разумеется.
- Хорошо, - сказал Джек, и вытащил толстую папку из ящика стола. – Пункт первый – Джонас Хансон.
Маккей открыл было рот, но О’Нилл обронил: – Нет, не этот Джонас, другой. Он сошел с ума, и мы столкнули его в червоточину, ведущую на Землю, так что он расшибся о диафрагму.
- Очень любезно было с вашей стороны – язвительно заметил Маккей.
- Эй, он думал, что он бог, - возразил Джек; хотя было ясно какое на Маккея, как на любого близкого Сэм все это могло произвести впечатление. – Так что мы ему дали возможность проверить его теорию.
- Кому-нибудь еще вы помогли умереть?
- Не совсем, - сказал О’Нилл, принявшись загибать пальцы.
- Следующим был Мартуф – Марти, который здесь на базе умер дважды.
- Дважды? – с недоверием переспросил Маккей.
- Ага. Ток’ра такое могут, знаете ли. Затем был Орлин, он превратился в большой сверкающий сгусток света, - продолжал Джек, - и это произошло до того, как взорвалась бомба из наквады.
- Ох, - сказал Маккей.
- Еще был посол Факстон, - вспомнил Джек после паузы. – Он даже не успел поцеловаться с Картер, как его бросили на планете подвергшейся геноциду.
- Так что нет никакого живого примера, - спросил Маккей с надеждой.
- Разве что, - предложил Джек, - посчитать за них совместные завтраки в столовой и обещания о свидании после задания.
Маккей тут же вспомнил, что он тоже уже завтракал с Сэм!
- Вы зачитали весь список? – поинтересовался он, думая при этом, о, пожалуйста, пожалуйста!...
Джек покачал головой.
- Осталось немного. Был Нарим, который сейчас или мертв или является узником какого-нибудь змееголового - это гоаулд по-английски – разбомбившего его планету.
У Маккея округлились глаза, и он мысленно пообещал себе не засматриваться на небо.
- И еще я, - спокойно добавил О’Нилл.
- Вы??? – вопросил Маккей. – Разве это не противоречит Уставу?
Джек кивнул.
- В точности мое мнение. Но я говорю о другом себе – Картер рассказывала вам об этом энтропическом отказе эскалатора….
- Энтропическом каскадном отказе?
- Да, о нем. Несомненно, то, что я умер в обеих дополнительных реальностях, где был женат на Картер.
У Маккея появилось плохое предчувствие, что он не подразумевал: «я умер счастливым».
- Теперь вы закончили?
Полковник О’Нилл убрал папку.
- Дайте мне знать, как пойдут дела.
Нервно сглотнув и попытавшись не показать этого, Маккей кивнул и покинул комнату.