Bite Me

[StarGate-1]

Не кусайся
Автор - Flatkatsi
Перевод – от Fly in blue
Категория - юмор
Рейтинг - G
Размещено - www.jackfic.net/archive/archive/0/biteme.html

- Ты укусил меня! Как ты посмел укусить меня, собака таури!
-О да! Ладно! Не кусать джаффу! А как на счет того чтобы не бить полковника?
- Джек, не провоцируй его. Ты точно не в том положении чтобы давать отпор.
- Брось, Дэниель, если бы он не сунул свою здоровенную змеиную руку в мое лицо, я бы его не укусил, ясно? Это была инстинктивная реакция. И без того скверно быть связанным по рукам и ногам, чтобы еще застрять в кампании с фанатичным учеником-джаффа; ну почему нам попался фанатик, а какой-нибудь другой джаффа?
На мгновение наступила тишина пока Джек бросал взгляд на юного джаффу, возвышающегося над ним. Дэниель тяжело вздохнул. Он понимал, что вся эта ситуация была просто находкой для дальнейших упражнений Джека в его своеобразном сарказме.
- Так, твое имя - подожди! Не говори мне! Я знаю, молокосос Джаффа.
Предупреждение Дэниеля: - Джееек! - точно совпало с ударом здоровущего кулака поразившего рот.
- Какую часть из предупреждения - не бить полковников - ты не понял? Как я погляжу, твоему воспитанию прискорбно не достает уважения к рангу.
- Когда остальная часть моей команды прибудет сюда, вас доставят к моему богу. Тогда ты не будешь столь боек на язык, таури.
- Я бы не стал бы заключать пари на это.
- Как и я, - пробормотал Дэниель слабым голосом.
- Итак, наиобщительный из всех джафф, чем точно ты занимался, прячась за той скалой? Разве тебе не дали домашнего задания?
- Я прохожу боевую подготовку. Моя задача состояла в том, чтобы заманить в засаду товарища, когда он вернется с охоты. Нас хорошо тренируют, чтобы мы могли побеждать ничтожных таури, таких как ты, и научить их как надлежит поклоняться богам.
- Да, все тоже бла-бла-бла. Нет богов. И никогда не было. Поклоняться не стану. Никогда такого не будет. Гр! Прекрати это! Я скоро разозлюсь.
- Молчи, червь! Больше никаких разговоров!
Молчание длилось примерно пятнадцать минут.
- Что-то не так с твоей рукой?
Юный джаффа отдернул руку от кровоточащей красной метки, которую он растирал, и которая появилась там, где Джек его укусил.
- С моей рукой все в порядке. Твой жалкий укус даже не болит. Я воин. Я обучен не обращать внимания на такое.
- Не мудро пренебрегать этим, Малыш. Не возражаешь, если я буду звать тебя, Малыш? Я подумывал над тем, чтобы назвать тебя джаффа Джека, но засомневался, что наши отношения являются настолько близкими. Твоя рука выглядит немного воспаленной.
- Я сказал - это пустяк! Молчать!
На этот раз молчание продолжалось десять минут.
- Ты выглядишь слегка больным, братишка Джаффа. Может мне осмотреть твою рану?
Зуботычина, которую на этот раз юный джаффа отвесил О’Ниллу едва заставила того вздрогнуть.
- Тебе бы лучше присесть, прежде чем ты упадешь, джаффи. Ты не выглядишь так уж хорошо.
- Я утихомирю тебя затом, таури! Прекрати свою непрестанную болтовню. Сейчас же!
- Хорошо, уже! Не горячись. Я буду молчать.
Пять минут спустя тишина была нарушена звуком падающего на землю грузного тела джаффа.
- Дэниель.
- Да, Джек?
- Мне удалось развязать руки примерно двадцать минут назад. Мне развязать и тебя или ты хочешь дождаться прибытия его друзей и заодно познакомиться с ними?
- Просто развяжи меня, Джек.
- Отсутствие чувства юмора - вот твоя проблема, малыш Дэнни. Разве ты плохо провел время? Я отлично. Это здорово получить шанс встретить врагов, поболтать с ними, лучше узнать. И укусив, по-видимому, заразить человеческими микробами. Я должен был предупредить его, что не чистил утром зубы?
- Знаешь что, Джек. Когда в следующий раз мы отправимся на задание, можешь не брать с собой винтовку. Мы просто любезно попросим джаффа выстроиться в шеренгу и подставить руки так, чтобы ты смог перекусать их. Интересно, сработает ли это с гоаулдами?
- О, очень забавно, Дэниель! Пойдем, отыщем Сэм и Тилка и уберемся отсюда, прежде чем обнаружатся его приятели.
- Теперь у нас совершенно новое меню на миссиях вне Земли, Джек. Не будет больше надоевших ИРП (1). Будем перекусывать джаффа. А если они смоются, не желая быть укушенными, мы быстро их догоним и превратим в продукты быстрого питания. Такие как гамбургеры и пицца. Идеальный готовый продукт.
- Заткнись, Дэниель!
- Можно я скажу еще одну вещь? Ты кусаешься хуже чем лаешься.
- Нет, Дэниель. Не можешь.
- Ладно, Джек.

(1) – ИРП – индивидуальный рацион питания