I Can Take It

[StarGate-1]

Я умирала от этого фика и когда читала его в первый раз, и когда переводила. И до сих пор вздрагиваю от смеха.

Я справлюсь с этим
Автор - Green Eyed Monster
Перевод от Fly in blue
Категория – юмор, легкий ангст
Рейтинг - PG
Предупреждение: немного насилия, немного пыток
Размещено - www.jackfic.net/archive/archive/11/icantakeit.h...

Я справлюсь с этим.
Именно это сказал он себе, когда, улучив момент, увидел туземцев, захвативших его в плен. Помятый еще при аресте - ему досталось во время их попытки достичь врат - и изнуренный в последующем схватке за то чтобы остаться свободным, он позволил себя увести, сохраняя силу для того, что должно было произойти.
Допрос был коротким, так как он отказался отвечать на их вопросы. Их вождь Бемис приказал своим людям показать Джеку, что так не следует себя вести. Один из них быстро и безжалостно заломил ему руку сзади. Джек не видел того, что должно было произойти, и невольно тяжело выдохнул, когда ему сильно сдавили мышцы.
Бемис заметил это, и его глаза сверкнули. Он приказал раздеть пленника по пояс, чтобы увидеть, где он ранен и по возможности использовать рану в дальнейшем допросе. Избитые мышцы потеряли гибкость, однако синяки на них проявиться не успели. Разочарованный результатом, Бемис спросил пленника, почему он так отреагировал. Джек, конечно, не ответил.
Бемис сильно ударил его по руке. Подготовленный теперь к этому, Джек никак не отреагировал.
По кивку Бемиса, второй охранник схватил Джека за другую руку. Он стиснул зубы, приготовившись ко всему, чтобы они не сделали. Бемис с интересом отметил его реакцию.
Бемис внимательно следил за лицом Джека пока третий охранник бил свою жертву в грудь. Никакой реакции. Ударили кулаком в то же самое место. Ничего. Удары перешли на спину. Сильное воздействие на спину заставило расшириться зрачки его глаз, так как дали о себе знать пострадавшие мышцы. Войдя в роль, он скрыл свою реакцию на следующий удар. Они продолжали на пробу избивать, следуя определенной системе, пока Бемис не был удовлетворен. Туземец ухмыльнулся в лицо своему заключенному.
- Теперь я знаю, как заставить тебя заговорить.
- Не рассчитывай на это.
Бемис улыбнулся.
- Очевидно, что ваш вид восприимчив к надавливанию больше чем к резким ударам. Особенно в области рук и спины.
Джек мгновенно сообразил и едва не рассмеялся.
Бемис увидел быстрое изменение выражения его лица, застывшее после в опасливом напряжении, и уверился в своей правоте. Злобно взглянув на своего беспомощного пленника, он приказал охранникам сдавливать, растирать и мять тело человека пока он не будет готов говорить.
Джек, с трудом осмеливаясь поверить в свою удачу, немного подыграл ему.
- Нет! – воскликнул он, изобразив то, что, как он надеялся, можно было принять за испуганный взгляд. – Нет, не надо, - повторил он.
- Ты скажешь мне то, что я желаю знать?
- Никогда! – вытянулся Джек.
- Взять его, – рассмеялся Бемис.
- Нет! – Джек боролся пока его не увели, и, положив на живот, не связали. Он оставался напряженным так долго как мог, пока они делали ему массаж и позволял себе стонать время от времени, когда они нажимали на ушибленные мышцы.
Когда они бросили его в камеру, расположенную напротив камеры с его друзьями, он был полностью расслаблен, и растянулся на спине там, где они оставили его; в любом случае в комнате не было никакой кровати.
Его команда окликнула его, и он сказал им что с ним все в порядке. Они спросили его что произошло. Он ответил им, что они пытались заставить его заговорить. Но он не заговорил. И не заговорит. Он сказал это громко и вызывающе, чтобы могли слышать и охранники.
- Я выдержу, - сказал он. – Надеюсь.
Его друзья были обеспокоены. Неужели это страх был в его голосе? Он редко выказывал страх перед ними независимо от того, как складывались дела.
Они забрали его снова на следующий день с тем же самым результатом.
На третий день они забрали его и Картер.
- Делай как я, - прошептал он. А вслух сказал: - Ты выдержишь, Картер.
Она сглотнула.
- Да, сэр.
Она подготовила себя к тому, что должно было произойти.
Они привязали ее, так же как и его. Связанный, он вынужден был наблюдать.
- Не надо, пожалуйста, не надо, - принялся он умолять, когда Бемис вошел в комнату. Джек дергал ремни. – Позвольте нам уйти!
Картер задрожала; ее командир, был обычно дерзким в таких ситуациях, бесстрашным перед тем, кто его мучил и иногда сердитым. Всегда непокорным. Как бы то ни было, то, что их ждало было очень скверным, раз у него вырвалась просьба о милосердии. Она надеялась, что сможет справиться с этим.
- Ты скажешь мне то, что я желаю знать?
Джек заколебался, закусил губу. Взглянул на Картер.
- Не могу. Прости, Сэм.
И ему было жаль, на самом деле, жаль, что он не мог ей объяснить, что должно было произойти. Жаль, что ей придется бояться, пока она не поймет.
Она взглянула в ответ на него.
- Все в порядке, сэр. Не говорите им ничего.
Она стиснула зубы, как только почувствовала, как охранники нависли над спиной. «Я выдержу», сказала она сама себе, почувствовав что-то на своей спине. Руки. Растирающие, массирующие ее тело. Она напряглась, ожидая боли. Массаж не прекращался. В смущении она посмотрела на командира, который сжав губы, смотрел в сторону.
Через мгновение, он подал голос.
- Держись, Картер. Ты выдержишь это, - ободрял он.
Изумленная, она с недоверием опустила лицо на стол. Это было пыткой? Массаж стал более интенсивным; они были уверены, что это должно было сломать ее сопротивляемость. Она едва заметила это так, как ее мысли были заняты обдумыванием происходящего. Каким-то образом полковник убедил туземцев, что массаж было для них пыткой. Он был или гением или самым удачливым парнем в галактике. Она фыркнула, сдерживая смех.
- Сражайся с этим, Картер, - настаивал он. – Держись.
Другой охранник подошел к нему и принялся энергично массировать ему плечи. Он тяжело вздохнул, затем в благодарности затих.
Сэм оглянулась на шум, и увидела, что ему тоже делают массаж. Ее плечи затряслись, пока она пыталась не захихикать, и это заставило охранников удвоить усилия. Она закрыла глаза, покорившись судьбе. Они добились от нее довольно много стонов, за время массажа, но не получили никакой полезной информации.
К концу сеанса, Картер была настолько расслабленной от продолжительного массажа, что едва могла сидеть. Джек прислонил ее к стене камеры.
- Они делали то же самое с вами, сэр?
Он кивнул, избегая ее взгляда из опасения громко рассмеяться. Когда он, наконец, взглянул на нее, они оба не выдержали. Она закрыла рот рукой, чтобы заставить себя замолчать, а он душил собственный смех, сжав губы. Не найдя в себе силы удержаться от смеха, он притянул ее к себе и они уткнулись головами в плечи друг друга, чтобы скрыть хихиканье.
Дэниель, не понимал происходящее, и был устрашен видом того, как Сэм и Джек буквально рыдают на груди друг друга. Они отчаянно цеплялись друг за друга, пряча лица, плечи их содрогались. Он отвел взгляд не в силах взирать на двух сломленных воинов в соседней камере. Тилк взял его за руку, чтобы успокоить его, и они оба уставились в пол в молчании, пытаясь дать их товарищам по команде немного уединения.
Охранники также были свидетелями этого, и были довольны доложить своему господину, что пленники наконец-то сломались. Они ушли, давая им восстановить свои силы, в предвкушении, что наконец-то получат желанную информацию.
Сэм и Джек, наконец, обрели контроль над собой; неестественный смех сошел на нет, когда охранники вернулись. Они оглянулись, и Сэм вытерла слезы с глаз. Дэниель, Тилк и охранники видели только слезы и не знали чем они вызваны.
Дэниель вскочил на ноги.
- Возьмите меня! – потребовал он. Охранники проигнорировали его, зная, что двое других были готовы заговорить.
- Возьмите меня! Я буду говорить! - предложил он, желая спасти своих друзей от возвращения в тот ад, через который они прошли.
Джек перепугался. Дэниель мог, он заговорил бы, чтобы их спасти. И он совершил то единственное, что было возможно.
- Нет! – завопил он, цепляясь за пол. – Не меня! Возьмите его! Возьмите его!
Охранники усмехнулись и вошли в камеру Джека. Он стремительно отодвигался назад пока не ударился об стену. Он присел в показном страхе, подняв руки перед лицом.
- Нет! – стенал он.
Они подтолкнули его, и он с Картер оказался между ними.
- Картер! – закричал Джек, отталкиваясь от пола к ближайшему охраннику. – Мы сможем справиться с ними!
Она набросилась на другого сзади.
Совместные крики и проклятия четырех воюющих сторон и двух наблюдателей произвели довольно много шума, который услышали охранники у входа в здание. Двое из них прошли внутрь, чтобы выяснить что происходит. Спасательная команда, наблюдавшая из леса, увидев, что они ушли, решила воспользоваться благоприятным моментом, вместо того, чтобы, как первоначально планировалось, дожидаться темноты. Они легко справились с двумя оставшимися охранниками и вошли в здание, положив и быстрое окончание сражению внутри.
Они поместили охранников одну камеру, и выпустили Тилка и Дэниеля из другой. Не было времени на то, чтобы объясняться так, что обе команды, помчались обратно к вратам, едва опережая более многочисленных туземцев.
……………………………………
Их медосмотр было недолгим, все они прошли его на «ура». Доктор Фрейзер была только обеспокоена неразговорчивостью доктора Джексона. Вся команда вернулась назад, в целости и сохранности на этот раз, но Дэниель был непривычно несловоохотлив. ЗВ-2 были возбуждены быстрым спасением. Тилк был молчалив и преисполнен достоинства. Картер и О’Нилл продолжали смеяться безо всякой очевидной причины. Но Дэниель выглядел расстроенным из-за чего-то. Она спросила, не следует ли ей что-нибудь знать, то, о чем бы он хотел поговорить, но он ответил ей: «нет». Единственное о чем он спросил: все ли в порядке с Джеком и Сэм.
……………………………….
Разбор миссии прошел вскоре после столь быстрого медосмотра. Дэниель сел рядом с Сэм. Дотронувшись своей рукой до ее руки, он тихо спросил все ли с ней хорошо.
- Расслаблена как удав, возможно, но самочувствие превосходное, а, Картер? – пошутил Джек, слегка толкнув ее в плечо. Она широко улыбнулась ему, и он добавил с озорной усмешкой: - Я знал, что ты выдержишь это!
- Я научилась у мастера! – ответила она, отдавая ему дань уважения. – Вы потрясающий, сэр!
- Не настолько потрясающий, чтобы вытащить себя оттуда, - сухо заметил командир спасательной команды.
- Кто сказал, что мы хотели выбраться? – парировал Джек.
Все, кроме Картер, выглядели потрясенными этим замечанием.
- Потрудитесь объяснить, полковник, - приказал Хаммонд с порога, и направился к своему месту.
- Просто шутка, сэр. В конечном счете, мы бы сбежали. После того как были бы достаточно замучены.
Картер закатилась смехом на этой фразе.
- Майор? У вас есть, что добавить к сказанному? – резко спросил генерал. Он не настаивал на соблюдении формальностей, но его совещания не были также типичными сценами комедийных спектаклей.
Она выпрямилась, глубоко вздохнула, чтобы успокоить себя, тщательно избегая смотреть на своего командира.
- Мы были схвачены, сэр. Они забрали полковника для допроса. Каким-то образом ему удалось убедить их что… что, - она сдержала смешок и снова перевела дыхание. – Полковник убедил их, что мы не выносим… - снова глубокий вздох, казалось, она не могла произнести этого с серьезным выражением лица. – Что самая страшная пытка – это массаж, сэр.
- Массаж? – он, как и все посмотрел на нее и полковника с недоверием.
Джек вытянулся.
- Все для защиты моей команды, сэр! – сострил он.
Хаммонд адресовал ему сердитый взгляд. Джек пожал плечами.
- Они торопились, пытаясь, выбить из нас немного информации, так что я просто… притворился, что боюсь массажа. Держался почти два дня, прежде чем они отправились за Картер, - произнес он с гордостью.
- Это правда, сэр, - подтвердила она. – Они привязали меня и начали делать массаж. На протяжении нескольких часов. Под наблюдением полковника.
- Но когда вы вернулись… - начал Дэниель. Его глаза расширились, когда до него дошло. – Вы смеялись!
Это было наполовину восхищением, наполовину упреком за тот стресс, который он пережил из-за них.
- Невозможно, - пробормотал другой командир с издевкой и отвращением.
- Ты выглядишь немного напряженным, - заметил Джек. – Я знаю место, где тебе сделают отменный массаж…