Flights of Ingenuity

[StarGate-1]

На крыльях воображения
Автор - Aurora Novarum
Перевод от Fly in blue
Категория - Character Study, Friendship
Рейтинг – G
Размещено - aurora-novarum.livejournal.com/54374.html


Тилк последовал за О’Ниллом внутрь стеклянного фасада здания; голову его прикрывала бейсбольная кепка. Он был удивлен как благоговейно вздохнул О’Нилл как только они вошли.
- Вот это, музей, - улыбка О’Нилла была до ушей и выглядел он почти как ребенок, пока они проходили через сканирующее устройство.
Перед черным каменным пьедесталом собралась толпа. Люди по очереди продвигались к нему и дотрагивались до чего-то в центре. Однако Тилк не заметил чтобы в результате вокруг что-нибудь менялось. К его удивлению, О’Нилл присоединился к толпе и прикоснулся к предмету, после чего вернулся к другу.
Должно быть О’Нилл что-то прочитал в выражении лица Тилка, потому что пояснил ему:
- Это камень с Луны.
Тилк моргнул.
Выглядя более чем смущенно, О’Нилл пожал плечами.
- Астронавты привезли его с одной из лунных миссий. Понимаешь, это был один из спускаемых аппаратов «Аполлон». Трое мужчин до Луны и обратно.
Он показал на металлическую конструкцию странного вида, выставленную поблизости на видном месте.
Вещь представляла собой грубо изготовленный конус с закругленным диском, составлявшим одну его сторону. Эта секция была защищена пластиковым покрытием, но Тилк сразу заметил знакомые щербинки и метки ожогов на материале под ним. Он исследовал предмет дальше, но не увидел никаких признаков двигателей или хотя бы рулевого устройства.
Озадаченный, он повернулся к О’Ниллу.
- Это устройство выглядит очень непрочным. Оно бы не выдержало многократного входа в атмосферу.
- Ну, да. Оно не такое как шаттлы. Те были еще в процессе разработки. Одна поездка, один модуль. Он был самым первым, приземлившимся на Луне, Аполлон 11.
- Не видно ни основных двигателей, ни маневровых.
- Нет, они отделились до этого. Есть целая выставка… где-то здесь, которая демонстрирует весь процесс. Прошли годы с тех пор, как я был в этом музее.
- Корабль выглядит более чем неэффективным, - Тилк заметил, что несколько очевидцев странно посмотрели на него. Он снова поправил свою кепку.
Его друг пожал плечами.
- Пробы и ошибки. Все же они летали до Луны и обратно много раз.
- С лунными камнями, - наморщил Тилк лоб. – Прежде ты никогда не проявлял интереса к подобным вещам на миссиях с полковником Картер или Дэниелем Джексоном.
- Это другое! Это с другой пла…, - О’Нилл умолк, и нахмурился. – Это к делу не относится. Это было прилунением, Тилк. Я хочу сказать, что как сейчас помню, как наблюдал за ним… - он вздохнул. – Не важно. Некоторые утверждают, что этот обломок даже не камень с Луны.
На мгновение Тилк уставился на ОНилла.
- 1969 год. Ты и генерал Хаммонд вспомнили об этом событии, что дало необходимую информацию, убедившую его помочь нам вернуться.
О’Нилл удивился; воспоминания промелькнули в его пристальном взгляде. Его ответ был осмотрительно-нейтральным.
- Да, что ж, это было весьма грандиозным предприятием. Весь мир наблюдал за ним. Это было поистине одним их тех событий, что помнят всю жизнь.
Тилк посмотрел на людей перед выставкой; некоторые из них были явно слишком юными, чтобы помнить1969 год. Юные и старые, они все прикасались к пьедесталу. Тилк приблизился к экспонату и дотронулся до камня, выставленного в витрине. Он был гладким и отполированным, казалось, от того, что так много рук дотрагивалось до него. Но в действительности он ощутил нечто похожее на пластиковую оболочку, окружавшую его. Почему такой маленький камень вызвал такой энтузиазм у столь многих людей? Не в первый раз Тилк был озадачен странностями таури.
Замешательство было забыто, когда его глаза заметили указательные знаки.
- О’Нилл, выставка «Звездные войны» в том направлении.
Тилк сделал несколько широких шагов к лестнице, ведущей на второй этаж, ни чуть не сомневаясь, что друг последует за ним.
- Ты знаешь, полеты на Луну, гм…, - присоединившись к Тилку, друг умолк.
На это раз вздох О’Нилла был вздохом смирения. Тилк нахмурился, но тут же забыл про отсутствие у него энтузиазма, увидев перед собой экспозицию.
Тилк сновал между витринами, надолго останавливаясь перед каждой, чтобы в деталях рассмотреть костюмы и реквизит.
Он был разочарован увидеть, что «Тысячелетний сокол» в действительности был двумя моделями, ни одна из которых не была больше детской игрушки. Однако он был впечатлен тем, как нечто столь маленькое воспринималось на экране столь огромным, и размышлял можно ли это использовать в военной тактике. Он обернулся, чтобы обсудить это с О’Ниллом, но обнаружил, что друг стоит в паре метров от него, засунув руки в карманы и покачивается на пятках. Тилк изучил язык тела за время множества миссий. О’Нилл скучал.
О’Нилл поднял взгляд и наткнулся на взгляд Тилка.
- Все осмотрел?
Тилк отметил нотку надежды в голосе друга.
- Есть еще один зал с выставкой, - внес поправку Тилк, пытаясь скрыть свое разочарование тем что О’Ниллу, в отличие от него, это не интересно.
- Это… фантастика, Тилк, - сокрушенно пожал плечами Джек.
- Я встречусь с тобой снаружи, О’Нилл, - Тилк слегка наклонил голову.
- Здорово. Найдешь меня на галерее, - О’Нилл повернул к входу еще до того как закончил свое предложение. Тилк удержался от гримасы, и отправился смотреть очередную группу экспонатов. Сожаление, что друг не разделяет его увлечение, было забыто, когда он увидел следующую выставку.
Тилк с удовлетворением уставился на фигуру Дарт Вейдера. Ее рост и величие как нельзя лучше соответствовали этому персонажу. Он разглядывал фигуру несколько минут, вспоминая основные сцены из фильма, такие как предательство Анакином императора. Тилк неоднократно мечтал также сбросить Апофиза с такой же высоты, после того как в первый раз посмотрел «Возвращение джедая».
Дроиды были забавными, но так как они не были интерактивными, то Тилк быстро миновав их, перешел к другим витринам.
Последняя из экспозиций привела к магазину подарков. Тилк нашел в нем фантастически точную копию светового меча, намного лучшую, чем та, которую он приобрел в игрушечном магазине. Он купил одну, так же как книги и другие сувениры для товарищей по команде. Для Кассандры Фрейзер он приобрел оловянный кулон, который, как ему показалось, она оценит. Последней из покупок было светящееся в темноте йо-йо на ленточке. О’Нилл проявил терпение, сопровождая его сюда через весь город, и Тилк вспомнил про его привязанность к этой маленькой игрушке.
Собрав свои покупки, он вышел в главный холл. О’Нилл, прислонившись к балюстраде, обозревал вестибюль. Сначала Тилк подумал, что человек не подозревает о его присутствии: тот смотрел прямо перед собой, но обернулся, стоило только Тилку приблизиться.
Его друг мигнул, увидев пакеты в руках Тилка.
- Ты скупил весь магазин, Ти?
Тилк приподнял бровь, не снизойдя до ответа на дальнейшие замечания. Он подумал было не отдавать другу подарок, но решил, что это будет мелочно. Вместо этого он бросил игрушку О’Ниллу, поймавшему ее чисто рефлекторно. О’Нилл прищурившись, посмотрел на предмет, и его лицо расплылось в широкой усмешке.
- Круто. Я не мог найти старую с тех пор, как перебрался в Пентагон. Думаю, это инструктор, которого они приставили ко мне как помощника, спрятал мои игрушки. Не подобают для двухзвездного генерала или что-то вроде этого.
Заведя глаза, он провел испытание йо-йо.
- Хороший баланс. Спасибо, Тилк.
- Пожалуйста, О’Нилл.
Когда Тилк выпрямился в полный рост после своего инстинктивного поклона, он заметил подвесные экспозиции, располагавшиеся на уровне глаз, на этом этаже здания. Наблюдая за толпой и витринами ниже, он не обращал на них внимания. Несколько примитивных самолетов свисало с проволоки; они выглядели простым набором полотна и реек с вложенными в них манекенами.
- О’Нилл, это летательный аппарат? – наморщил он лоб. Устройство выглядело слишком хрупким, чтобы выдержать даже вес куклы, намного меньший веса реального человека.
- Ага. Самолет 1903 года братьев Райт. Вероятно первый успешный самолет. Много летчиков-испытателей, много неудавшихся проектов. Но Орвилл и Уилбур Райт преуспели.
Тилк пристально посмотрел на друга. У О’Нилла на лице был восторженный взгляд пока он рассказывал историю; обычно Тилк связывал подобное с Дэниелем Джексоном.
- Это так ваши люди начали летать?
- Да. Это было началом. Ну, были еще воздушные шары и у Леонардо да Винчи были кое-какие проекты. Но начало эры положили братья Райт. А это… - он показал в сторону небольшого серебристого самолета, на носу которого было небрежно написано: «Дух Сент-Луиса» - это самолет Линдберга. Первый беспосадочный перелет через Атлантический океан. Всего через двадцать пять лет. Меньше чем поколение спустя самолет Иджера первым преодолел звуковой барьер и … затем космическая гонка. Когда я рос, эти парни были моими героями.
Тилк посмотрел на друга, разглядывавшего самолеты с мальчишеским изумлением на лице. Тилк был озадачен. Он никогда прежде не видел, чтобы О’Нилл выказывал такое внимание музеям. Он вгляделся в грубые устройства. Тилк происходил из культуры, не одобрявшей нововведений. Боги не позволяли никаких новшеств. Сами гоаулды как мусорщики подбирали и крали технологии, которые могли использовать. С тех пор как он присоединился к таури, Тилк не раз видел, как полковник Картер и другие ученые КЗВ умело обращаются с продвинутыми инопланетными устройствами для борьбы с величайшим врагом. Он настолько привык к современному уровню технологий таури, что ему в голову не приходило, как недавно они его достигли.
О’Нилл упомянул понятие «человеческие поколения». Товарищи по команде часто забывали про возраст Тилка. Даже генерал Хаммонд обращался к нему как «сынок», хотя в действительности Тилк был стар настолько, что вполне годился генералу в отцы. Вся эта «история» произошла на протяжении его жизни. Когда отец подарил ему жизнь, таури достигли неба. Когда он стал первым чал’тил, они перелетели океаны на грубых летательных машинах. Когда его отдали в обучение самому приму Бра’таку, таури прикоснулись к своему ближайшему космическому соседу.
Тот же исследовательский дух привел их на ту судьбоносную встречу с Тилком. Их воображение стало проводником для создания великих этических историй, таких как «Звездные войны» Лукаса. Та же изобретательность, что создала эти машины, привела к поражению гоаулдов. Он вспомнил о наручных часах О’Нилла, которые много лет назад увидел в чулакской тюрьме. Столь простая вещь очень много рассказала Тилку об этих людях. Этот музей был заполнен новыми доказательствами их духа, и Тилк застыл в изумлении от картины, развернувшейся перед ним.
Он потерялся в собственных мыслях, и не осознавал, что О’Нилл снова уставился на него. Искорки искренности исчезли из его глаз, а лицо приобрело насмешливое выражение
- Полагаю, это не так интересно парню, что… летал на таких штуках, на каких летал ты.
- Напротив, О’Нилл, я нахожу это очаровательным. Я хотел бы узнать больше.
- Неужели? – О’Нилл разглядывал Тилка, пытаясь понять, не подшучивает ли над ним друг.
- Правда, - ответил Тилк с необычной для себя ухмылкой
- Потрясающе, - почти закричал от радости О’Нилл. – Думаю, все про Луну можно найти на этом этаже, но ниже также есть кое-какие экспозиции с реактивными двигателями. У меня есть схема.
О’Нилл взмахнул маленькой бумажкой, уже направляясь к комнате с выставкой. – Еще есть новый музей с несколькими самыми большими самолетами из аэропорта Дуллес.
Немного робко он продолжил:
- О, и э-э… не мог бы ты сохранить историю с лунным камнем между нами? Я не уверен, что Дэниель и Картер это поймут.
Тилк интерпретировал это как то, что О’Нилл опасается, что после его многочисленных едких замечаний об их увлечениях, друзья примутся беспощадно поддразнивать его. И не ответил.
- Договорились? Ти? Тилк?
Тилк улыбнулся.