Three Little Pigs

[StarGate-1]

Три поросенка
Автор – MajorSamFan
Перевод от Fly in blue
Категория - драббл, юмор
Рейтинг - G
Размещено: http://www.jackfic.net/archive/archive/13/ThreeLittlePigs.html


Некогда, на огромной ферме, расположенной на горе в Колорадо, жил-был кабан по имени Джордж у которого на попечении было много поросят. Когда одного из его поросят украла змея, Джордж послал за блудным поросенком, который однажды сбежал, но вернулся на путь истинный. Он наложил на него епитимью пройти через врата фермы и отыскать похищенного поросенка, а также вернуть другого потерянного поросенка. Вместе с ним в это приключение он отправил несколько других поросят и красивую волчицу. Поросята и волчица вернули потерянного поросенка, однако не того поросенка, которого похитили, потому что змея съела его так же как некоторых других поросят, что их сопровождали. Но они привели с собой восхитительного, не такого уж и маленького коричневого поросенка. С этих пор Джордж назначил этих трех поросят - того, что однажды сбежал, но вернулся на путь истинный, того, что был потерян, но вернулся домой (1), и восхитительного коричневого, что происходил из другого хлева, но был усыновлен Джорджем – вместе с волчицей отправляться на поиски приключений через врата фермы. Эта волчица, как считалось, не питалась поросятами, а была обязана помогать им убивать змей.
Как-то Джордж обратился к поросятам: "Вы должны возвести дом вокруг своего сердца, чтобы волчица не смогла его украсть. Если она украдет ваше сердце, быть вам в беде". Поросенок что был потерян, но возвращен домой, купил немного соломы, чтобы возвести дом вокруг своего сердца.
- Поросенок, поросенок, пусти меня к своему сердцу, - умоляла его волчица.
- Ни за какие коврижки, клянусь в том своей бородой, - отвечал поросенок, который был потерян, но вернулся домой. Он не собирался совершать ошибку и терять сердце из-за волчицы, потому что знал, что это такое. Он уже прежде терял свое сердце из-за одной волчицы, и когда та умерла, он очень тосковал.
- Тогда я плюну-дуну и развею твой дом, - пригрозила волчица. И преуспела. Волчице даже не пришлось дуть изо всех сил, чтобы дом поросенка разлетелся на части; она просто поговорила с ним, поддержала его, посмеялась с ним, и его сердце стало принадлежать ей. Помогло ей так же то обстоятельство, что у него была аллергия, и половину соломенного домика развеял он сам.
Затем волчица отправилась к восхитительному, не такому уж и маленькому коричневому поросенку, что был из другого прихода, но был усыновлен Джорджем. Он сплел дом из прутьев (вообще-то практически из посохового оружия) и был уверен, что такой дом сможет устоять против ее тактики.
- Поросенок, поросенок, пусти меня к своему сердцу, - умоляла волчица.
- Ни за какие коврижки, клянусь в том своей бородой, - отвечал восхитительный коричневый поросенок, что был из другого прихода, но был усыновлен Джорджем (у него была забавная полоска светлых волос на подбородке, под нижней губой, но он не любил, когда о ней расспрашивали).
- Тогда я плюну-дуну и развею твой дом, - пригрозила волчица. И преуспела. Что ж, у нее ушло какое-то время на то, чтобы сломать его барьеры, то есть дом из прутьев. Это заняло годы приключений с ним, и пришлось помогать в убийстве змей, но в итоге его прутовый форт пал. И все что потребовалось, чтобы разрушить его дом из прутьев, оказалось слезами. Один раз волчица поплакала у него на руках, и прутья растаяли как леденцы. И волчица украла его сердце.
Не удовлетворенная обладанием двух из трех сердец своих поросят-товарищей, волчица отправилась к поросенку, что однажды сбежал, но вернулся на путь истинный. Он возвел дом с прочными кирпичными стенами вокруг своего сердца. Ни за что он не подпустил бы волчицу к своему сердцу! Он укрепил его арматурой и изоляционным материалом, а для прочности фундамента добавил всю боль от своего прошлого опыта с другой волчицей и других событий своей жизни. У волчицы не было шанса, так он думал!
- Поросенок, поросенок, пусти меня к своему сердцу, - умоляла волчица.
- Ни за какие коврижки, клянусь в том своей бородой, - отвечал поросенок, что однажды сбежал, но вернулся на путь истинный.
- Тогда я плюну-дуну и развею твой дом, - пригрозила волчица. И она дула, стараясь из всех сил. Это оказалось сложнее чем она думала! Как-то раз ей пришлось работать 24 часа в неделю три месяца подряд, и она уже думала, что отыскала путь через дымоход, но все что получила - это сожженный хвост от огня, разожженного другой волчицей из местечка по ту сторону врат фермы под названием Эдора. И в другой раз она была уверена, что он у нее в кармане, потому что раствор между его кирпичами немного ослаб, когда он признался - пока его проверяли, не является ли он зетарком – что хочет отдать ей свое сердце. Так как Джордж очень рассердился, то они забили на этом в той же комнате где проходили проверку.
Один раз ему пришлось установить новую дверь в кирпичном доме, но волчица не знала об этом, потому что только он помнил, как поцеловал ее в петле времени. Он сам почти разнес дом, когда сверхъестественное существо захватило волчицу, но вместо этого он застрелил волчицу из волшебного оружия, и заставил существо уйти. Он был рад, что с ней все оказалось в порядке.
Когда поросенок, что был потерян, но вернулся домой, поднялся на высший план существования, восхитительный коричневый поросенок и волчица решили, что, наконец, увидят, как некоторые из кирпичей его дома вывалятся, но стены стояли прочно. Позже, когда он был очень очень болен, волчица уговорила его пойти и обратиться к змеям за помощью и он отправился, потому что она попросила очень мило. Все прошло не слишком хорошо, и одна очень плохая змея едва не съела поросенка. Но с некоторой моральной поддержкой вознесшегося поросенка, больших усилий со стороны восхитительного коричневого поросенка, а также поросенка, явившегося в гости из местечка по ту сторону врат фермы под названием Келовна, и еще одного поросенка с дружественной змеей в голове, волчица съела подлую старую плохую змею и спасла его. При таком раскладе кирпичные стены должны были упасть, но они, казалось, стали прочнее, чем когда-либо.
Время от времени поросенок вставлял новое окно или новую дверь, но никогда этого не было достаточно, чтобы ослабить стены, до такой степени, чтобы волчица, приложив силы, смогла бы их разнести. Наконец в один прекрасный день все плохие змеи были съедены, и Джордж больше не беспокоился украдет ли волчица сердце поросенка. Джордж предложил поросенку разрушить кирпичный дом вокруг сердца и преподнести сердце в подарок волчице, что желала его так долго. Поросенок поступил так, как предложил Джордж. Он отправился к маленькой хижине близ пруда с рыбой в Миннесоте и взял волчицу с собой, потому что для волчицы там было бы намного проще сторожить его сердце.

(1) в тексте игра слов; например, данная фраза переводится двояко: вернулся в хлев и вернулся в лоно церкви.