One More Prison

[StarGate-1]

Еще одна тюрьма
Автор - LE McMurray
Перевод от Fly in blue
Категория – джен
Рейтинг – G
Спойлеры – есть
Размещено - www.fanfiction.net/s/1264977/1/One_More_Prison

- Дело во мне или в том, что это выглядит как тюрьма? – спросил Дэниель, расхаживая туда-сюда.
- Кажется мы в задумчивом настроении? – спросил Джек, бросая шарик в стену.
- Полагаю, нам есть о чем сейчас задуматься, - вздохнул Дэниель.
- Дэниель, просто сядь и расслабься, - посоветовал ему спокойно Джек. – Все обойдется.
Дэниель бросил на него недоверчивый взгляд.
- Мне не доставляет удовольствия указывать на это, но мы в тюрьме гоаулдов и примерно сотня джафф у дверей, предвкушает наше убийство. Не говоря уже о том, что любой гоаулд, что тут командует, наверняка решит, что раз им попались два члена КЗВ, то будет хорошей идеей засадить змей в наши головы.
Джек хмуро взирал на взволнованного Дэниеля. Он знал, что малыш был расстроен, но сейчас не время было терять голову, к тому же он видел Джейкоба перед тем как они здесь очутились.
Он беспокоился о Дэниеле. С тех пор как несколько недель назад тот встретился с Шифу, у него случались резкие изменения в его безрадостном настроении, и он отказывался разговаривать с ними. А ему видимо не удалось полностью помочь парню справиться с тем, что дало трещину в его убеждениях.
Джек желал, чтобы Дэниель открылся и поговорил о том что его беспокоит, но это вряд ли произойдет, особенно в данный момент. Последние несколько месяцев были трудными для Дэниеля. После того как ему пришлось пройти через годовщину «ее» смерти, его бывшая подруга стала гоаулдом и едва не убила его. Затем объявился Шифу.
Джек присмотрелся к младшему товарищу и неожиданно заметил насколько старше стал выглядеть Дэниель. Если бы в его силах было отправиться во времени назад, когда Дэниель побежал, чтобы столкнуться лицом к лицу с Аммонет, он бы пошел вместо Тилка, выстрелил бы ей в плечо, протащил бы через Молот, и вернул бы Дэниелю то единственное, что могло сделать его счастливым.
- Джек?
- Да?
- Ради чего мы суетимся?
Гм, ох, подумал Джек, с Дэниелем не все ладно.
- Дэниель, это важно то, что мы делаем, - сказал он другу.
- И что это?
Джек посмотрел на него.
- Чем это вызвано?
- Мы боремся. Нас захватывают в плен гоаулды, мы спасаемся, но какой от этого прок? – спросил Дэниель. – Вспомни всех тех невинных людей, которые погибли из-за нас. Из-за меня.
Проклятье, слегка вздрогнул Джек, у них серьезные проблемы, раз Дэниель Джексон, человек, верящий всем своим сердцем, душой и существом в то, что они делают, начинает в этом сомневаться.
- Что это значит? – осведомился Джек, - из-за тебя?
- Я открыл Врата, - резко ответил Дэниель. – Я сделал это. И после я не похоронил их на Абидосе, только чтобы порисоваться перед вами. Только чтобы сообщить вам, что вы поступили правильно, позволив мне остаться. Если бы я не сделал этого…
Он умолк и резко опустился на пол, подтянув колени к груди.
Вот что за этим стояло, Джек вздохнул, не зная как помочь.
- Дэниель, ты знаешь, что Картер работала над ними, - сказал Джек. – Ты видел это в альтернативной реальности.
Дэниель слегка кивнул.
- Так что, - продолжал Джек, – ты открыл их, вероятно, всего на несколько лет раньше, чем это сделали бы они. И мы сумели спасти целый мир от порабощения.
- Да.
Джек нахмурился; пора ввести в дело более тяжелое оружие.
- Ты бы предпочел никогда не встретиться с Ша’ре?
Голова Дэниеля резко вскинулась, и в его глазах отразился гнев.
- Конечно нет.
- Тогда ответь мне, почему ужасно, что ты открыл врата в первый раз? – справился Джек.
- Потому что я потерял ее, - прошептал Дэниель.
- А если бы ты не открыл их в первый раз, то ты никогда бы не был с ней, - указал Джек. – А Касуф и Скаара? Они оба беспокоятся о тебе.
Дэниель уставился на друга, но не смог ответить.
- Это из-за Шифу, - наконец подвел к главному Джек. – Того, что он показал тебе.
- НЕТ!!!! - закричал Дэниель. – Это не из-за того, что он показал мне. Я знаю из-за чего это. Это… Это…
- Что Дэниель?
- Он должен был быть моим, - резко ответил Дэниель. – Черт возьми, Джек, он должен был быть моим сыном.
- Он, - мягко произнес Джек, - твой во всех отношениях.
- За исключением самого главного, - возразил Дэниель сердито.
Джек нервно облизал губы.
- Дэниель, ты принял его в этот мир. Ты заботился о нем, ты сделал все, чтобы он попал в самое безопасное из всех мыслимых мест, и ты любишь его. Во всех отношениях ты его Отец.
Дэниель открыл рот, намереваясь возразить.
- Я знаю множество детей, чьи Отцы не те что их зачали, - продолжал гнуть Джек. - Возможно Апофиз… ты знаешь, что он не любит Шифу. В отличие от тебя.
Дэниель некоторое время разглядывал стену.
- Когда он родился, я подержал его в своих руках. Я помню как чувствовал себя счастливым, что это мальчик, потому что на миг почудилось, что он наш, а затем появился гоаулд, и я очнулся.
Джек грустно улыбнулся, но ничего не сказал.
- Когда я нашел его в Кхебе, - продолжал Дэниель, - я поднял его, и он схватился за мою рубашку. Его глаза были столь похожи на ее, и я очень не хотел, чтобы он уходил. В последний раз я также не хотел, чтобы он ушел.
- Когда ты… спал, я спросил Шифу, что он сделал с тобой, - сказал Джек, - ребенок посмотрел на меня, и ты прав, у него ее глаза, и объяснил мне, что тебе необходимо кое-чему научиться. Я спросил, не причинил ли он тебе вреда. Хочешь знать, что он ответил?
Дэниель кивнул.
- Он сказал, что никогда не причинит вреда своему отцу, - улыбнулся Джек. – Может, он и не обращался к тебе так открыто, но он сказал это мне. Думаю, он боялся сказать тебе, потому что ты мог, как отвергнуть, так и принять его.
Слезы наполнили глаза Дэниеля.
- Я никогда не говорил ему, что люблю его, несмотря ни на что.
- Думаю, он знал, Дэнни, - заверил его Джек. – Он умный ребенок. Весь в родителей.
Дэниель улыбнулся, перед тем как нахмуриться.
- Так как мы выберемся отсюда?