Time and Time Again

[StarGate-1]

Снова и снова
Автор - Melissa Beattie
Перевод от Fly in blue
Рейтинг - G
Категория – пропущенная сцена из серии «A Hundred Days» ( 3 сезон)
Размещено - www.stargatefan.com/archives/viewstory.php?sid=...

Он не погиб.
Я знаю, что он не умер.
Он был в пещере предков. Выжили они. Выжил и он.
Это то, что я повторяю себе каждую минуту. Каждый день.
Просто прошло больше трех месяцев с тех пор как Джек … пропал.
Забавно. Говорят, пропал без вести, и подразумевают погиб. Говорят погиб и подразумевают, пропал без вести. Говорят пропал и это означает…пропал.
Как будто, если бы мы хорошенько присмотрелись, то смогли бы отыскать его под комодом. Или под ковриком.
Вот только… его там нет.
Он застрял на планете, из-за удара метеорита.
Он не убил его.
Я уверен в этом.
Джек О’Нилл не может умереть от огромного куска скалы даже если тот взорвется ему в лицо.
Он просто не может.
Впрочем, я также говорил себе, что все прекрасно будет с Ша’ре.
И вот оно как все обернулось.
Странно, но в той галлюцинации или сне, или послании, чем бы оно ни было, Джек пытался сказать мне, что я не должен уйти. Он говорил, что я соскучусь без волнений и приключений… и без него. Как мне помнится, я высказал в ответ нечто язвительное вроде того, что не буду скучать по вульгарным, сварливым замечаниям и нелогичным аргументам.
Знаешь что, Джек?
Ты был прав.
Я скучаю по тебе.
Также как Сэм и Тилк и все остальные. Но у них, по крайней мере, есть нечто реальное, чем они могут заняться. Они создают ускоритель частиц наподобие того, что был у Сокара, чтобы справиться с ситуацией.
А я участвую в совещаниях с другими командами и занимаюсь исследованиями.
И не прекращаю проклинать себя.
Я понимаю, что никак не мог предвидеть, что моя обмолвка о том, что пещеры служили убежищем для предков эдоранцев, заставит Гарена укрыться в них. Я никак не мог предвидеть, что метеорит врежется во врата и запечатает их. Меня нельзя обвинить в том, что я следовал приказам и верил что Джек прибудет прямо за мной.
Не моя вина в том, что все мои поступки оказываются столь неверными.
Даже если иногда я уверен в том.
Три месяца.
Мне интересно, чем Джек занимается. Если бы я застрял там, я был бы в своей стихии. Я всегда питал любовь к этнографии. Время бы быстро пролетело для меня.
И если бы я оказался там… по крайней мере, я не чувствовал бы себя таким беспомощным.
И как если бы было недостаточно плохо от того, что пропал Джек… Сэм заперлась в лаборатории и, доводя себя до безумия, проводит ночи напролет, пытаясь как можно быстрее создать ускоритель. Я желаю ей преуспеть потому что, похоже, это единственный шанс для Джека не остаться там на год.
Независимо от того, как много мне пришлось спорить, кричать или умолять… это слишком долго.
Не представляю себе еще девять месяцев без него.
Весьма удивительно как кто-то постоянно унижавший меня, вечно грубивший мне и, в общем, сводивший меня с ума изо дня в день, как кто-то подобный, каким-то образом до такой степени стал частью меня, что мне сложно обходиться без него.
Хотя, признаться все же не столь сложно, как это было бы, случись это несколько месяцев назад.
Я чувствую себя так, как будто постарел на год за каждый день, миновавший со дня смерти жены… каждый день когда я просыпаюсь и понимаю, что она ушла навсегда. Год назад я думал, что никогда не перенесу эту потерю.
А теперь она ушла… а я по-прежнему жив.
И ушел один из самых близких моих друзей.
Но он не мертв.
Рассудком я понимаю, что не могу знать этого наверняка.
Но подсознательно я верю что это так.
Но не надежда придает мне силы. Не на этот раз.
А вера, что вселенная, или Бог, или боги обладают чувством гармонии.
Возможно, я перечитал слишком много эпосов, слишком много мифов… но я по-настоящему верю, что, в конечном счете, мы умираем согласно тому как жили. И в случае с Джеком… я просто не могу представить себе смерть от огненного дождя.
Только "thanatos kalos".
Прекрасная смерть.
Смерть воина.
Единственно возможная для него.
Независимо от его желания.
Что до меня, то прежде я всегда думал, что умру с ручкой в руках; как там: «публикуйся или погибай».
Теперь же… если смерть придет за мной, то скорее всего из-за моей собственной недальновидности.
По большей части, потому что я снова начал слишком сильно надеяться.
Временами мне жаль, что я не могу закрыть глаза и расслабиться в медитации как Тилк. По крайней мере, это могло бы помочь мне провести время. Я хочу сказать, что не в состоянии бросить взгляд на язык Древних или латынь, чтобы не вспомнить о Джеке. Что не могу увидеть объявление об игре в хоккей, чтобы не вспомнить о нем. Что не могу говорить с другими без того чтобы не подумать о нем.
В общем… это были самые неприятные месяцы из тех что я могу припомнить.
Но они стоят того.
Потому что он не мертв.
Он просто пропал.
И даже если нам придется прожечь насквозь гору наквады, мы найдем его.
Мы сделаем это.
Он один из немногих людей, что остался у меня.
Я волнуюсь, что он может не захотеть вернуться домой.
Та женщина, Лара, проявляла большую симпатию к нему и я знаю, что прошло много времени с тех пор как он развелся с Сарой… и возможно это клише, но… мне кажется, что он действительно испытывает потребность быть необходимым. И так как нас нет рядом с ним…
Что ж.
Как сказал бы он: мы перейдем мост, когда доберемся до него.
Мы нуждаемся в нем.
У меня было это предчувствие… очень плохое предчувствие, что что-то происходит в галактике. За сценой, в потемках…нечто.
Нечто.
Нечто… темное.
Смертельное.
Стремящееся сюда.
Мы нуждаемся в каждом кто может спасти нас, включая Джека.
Так что он не мог погибнуть.
Ему еще так много нужно сделать.
Как и мне.
Сэм создает.
Тилк готовится.
Джек выживает.
А я жду.
"Благоприятного момента".
Правильный выбор времени – все.
И время – это все что у меня есть.