No!

[StarGate-1]

Хватит!
Автор - Maggie C.
Перевод от Fly in blue
Категория – юмор
Рейтинг – G
Размещено: www.stargatefan.com/fictionkp/no.html

- Нет, нет, нет, нет! – Джанет преградила путь четверке, входившей в лазарет. Она указала на дверь: - Вон!
- Но… но…но… Я истекаю кровью, - Дэниель уставился на нее, его глаза от удивления расширились; он поддерживал свою руку.
- Доктор Фрейзер, майор Картер нуждается в медицинской помощи, - произнес Тилк, державший на руках женщину в бессознательном состоянии.
- Ну и что? – спросила она.
- Но, док, - запротестовал Джек, опиравшийся на Дэниеля, и оберегавший свою левую лодыжку.
- Не докайте мне, мистер! Уже четвертый раз в этом месяце вы возвращаетесь ранеными! Я устала от этого! Живо выметайтесь!
Прибыл генерал Хаммонд, следовавший за ЗВ-1 из комнаты отправки.
- Кажется, здесь возникла проблема? – пробился сквозь перебранку его внушительный голос.
- Джанет не пускает нас в лазарет! – воскликнул Дэниель.
- Доктор, это правда? – осведомился он.
Джанет кивнула.
- Но они ранены, - смущенно произнес генерал.
- Ну и что с того? Они всегда ранены. Им уже пора привыкнуть к этому, - она сердито уставилась на ЗВ-1.
Генерал Хаммонд посмотрел на нее.
- И по какой причине вы отказываетесь их лечить?
Она пронзила генерала взглядом, и он едва устоял перед искушением спастись бегством.
-Сэр, вы помните, что были тем, кто заставил меня сократить медицинский бюджет! На ЗВ-1 извели медикаментов и потратили человеко-часов больше чем на всю остальную базу в целом. Не лечить их – единственно возможное решение для лазарета не выйти за пределы бюджета.
- О бога ради! Вы не собираетесь лечить нас из-за этого чертова бюджета? – воскликнул Джек. – Сэр, вы ведь можете приказать ей позаботиться о нас?
Генерал Хаммонд поразмыслил над этим с минуту и затем пожал плечами.
– У доктор Фрейзер последнее слово в медицинских делах. Разбор миссии ЗВ-1 состоится через два часа, - сказал он и покинул лазарет.
Члены ЗВ-1, те из них, что находились в сознании, в шоке понаблюдав за тем, как он уходит, повернулись к взбешенному доктору.
- Выметайтесь из моего лазарета, живо! – прокричала она достаточно громко для того, чтобы даже Тилк подпрыгнул.
Джек вздохнул.
- Айда, туристы, кажется, в моем кабинете есть парочка пластырей.
Тилк, тащивший Сэм, вышел первым; Дэниель и Джек медленно следовали за ним. Джек вздрогнул от боли, задев свою пострадавшую лодыжку.
- Чертова экономия.