Eyes Wide Open

[StarGate-1]

Широко раскрытые глаза
Автор – BadgerGater
Перевод от Fly in blue
Категория - юмор
Рейтинг - G
Спойлер – нет
Размешено: www.geocities.com/sg1_oneills_house/eyeswideope...

Встревоженный полковник Джек О’Нилл сидел на смотровом столе в лазарете КЗВ. Он был одет в свои обычные рабочие штаны и черную футболку; тревога омрачала его карие глаза и красивое лицо.
- Итак, мои медсестры рассказали мне, что уже третий день подряд вы приходите сюда за таблетками от головной боли, - высказалась доктор Джанет Фрейзер, сверкнув глазами; ее взгляд был взволнованным.
- Всего лишь головная боль, док, ничего более. Слишком много бумажной работы. Вот чем я занимался всю неделю – финансовые сметы, финансовые отчеты за год, краткие сводки о наших путешествиях через Врата за прошлый месяц. Я позволил всему этому накопиться и теперь расплачиваюсь за это, - он покачал седой головой. - Боже, я предпочел бы перестрелку с полудюжиной гоаулдов составлению бумажек. В трех экземплярах.
Он закрыл свое лицо руками.
Фрейзер кивнула в знак согласия.
- Я понимаю, сэр. Я сама на этой неделе сражаюсь с теми же демонами канцелярии. Но мне крайне не нравится эта каждодневная головная боль. Особенно у вас, потому что вы не из тех, кто привык жаловаться. Давайте-ка я проведу несколько анализов...
О’Нилл был готов пуститься наутек.
- О, только не это, док. Больше никаких анализов. Они хуже документов. Клянусь, это всего лишь небольшая головная боль. Видите, мне уже лучше, - сказал он, спрыгивая со стола.
У Фрейзер не было никакого сострадания.
- Это быстрые и простые анализы, полковник. Ручаюсь, что безболезненные.
О’Нилл простонал.
- Как будто я не слышал этого прежде.
……………………………………….
Позже тем же днем, завершив анализы и отослав ворчащего полковника к его бумажной работе, доктор Джанет Фрейзер сидела в своем офисе с результатами анализов в руках. Они подтвердили ее подозрения. Как ей сообщить новости полковнику? Она знала как остро он на это отреагирует, как обязательно будет сопротивляться.
- Ни за что, док, - громогласно заявил он.
- Да, полковник. Завтра, мой лазарет, в 8.00 утра, - приказала она ему твердо отнюдь не уверенная что он появится.
……………………………..
Доктор Фрейзер знала, что полковник Джек О’Нилл был ранней пташкой, и рано вставая, бывал наполнен энергией даже до своего утреннего кофе. Обычно это он сводил людей с ума.
Однако этим утром никакого радостного приветствия от полковника не последовало. Он выглядел утомленным как будто не выспался или не спал вообще. Было очевидно, что он воспринял это близко к сердцу.
- Доброе утро, сэр, - попыталась она поздороваться.
Полковник адресовал ей обжигающий взгляд и что-то проворчал в ответ.
Ох, подумала Джанет, он воспринял это даже хуже чем она опасалась.
- Готовы?
- Нет, - раздраженно ответил он.
- Полковник, это случается со всеми нами. Это естественная часть старения подобно седым волосам (она любила седину в его волосах, благодаря которой он выглядел еще красивее, подумала она)...
Он стрельнул в нее испепеляющий взгляд который обычно превращал младших офицеров в трепещущих мышей. Он не подействовал на нее. Она видела этот взгляд и прежде.
- На самом деле, сэр, все не так плохо. Это случается с миллионами, почти с каждым...
- Я не каждый.
«Кто бы сомневался», подумала она. Слава Богу, что не все были столь темпераментны, неуживчивы и упрямы. Но, кроме того, подумала она неспособная сопротивляться этим умоляющим, щенячьим глазам, он был также таким ранимым под обликом этого железного парня похоронившего свои настоящие эмоции, за этой жесткой, военной внешностью. Какая неприятность, что она должна сделать то, что заставит померкнуть его карие глаза.
Она успокаивающе погладила его руку.
- Полковник, вы пережили Ра, Хатор, Хер-Ура, Сокара, сенатора Кинси, Антарктиду, обмен телами, знание Древних. Вы переживете и это. Я обещаю.
Он умоляюще посмотрел на нее и неуверенно облизал губы, позволяя своим глазам задержаться на маленькой коробочке в ее руках. О’Нилл не мог оторвать пристального взгляда, пока она открывала контейнер, вытаскивая то, что сверкнуло вспышкой новенького металла, причину его ужаса.
Как только Фрейзер приблизилась к нему неся это новое пыточное устройство перед собой, он отступил назад, затем еще пока не ударился спиной о стену лазарета. Не было никакого спасения.
- Сэр, все будет в порядке, - уговаривала Фрейзер, вытягивая руку, чтобы поместить металлический предмет на его лице.
Именно тогда вошла Картер.
- Эй, полковник, ваши новые очки смотрятся потрясающе!
- Ты думаешь?