Vesti la Giubba

[StarGate-1]

Мне очень понравился этот фанфик. Но к сожалению, при переводе он очень многое потерял. Хотя я и старалась.

Автор - Nausica
Перевод от Fly in blue
Категория – ангст, Hurt/Comfort
Рейтинг – G
Спойлер – Shades of Grey (3 сезон)
Размещено: www.stargatefan.com/fictionms/vesti.html


Vesti la giubba,
e la faccia infarina.
La gente paga e rider vuole qua.
E se Arlecchin
t’invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirа!
Tramuta in lazzi
lo spasmo ed il pianto,
in una smorfia il singhiozzo
e’l dolor — Ah!
Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto.
Ridi del duol che t’avvelena il cor.*

(Играть! когда точно в бреду я,
Ни слов я,
ни поступков своих не понимаю!
И все же должен я играть!
Что ж, ты разве человек?
Нет, ты паяц!
Ты наряжайся
и лицо мажь мукою.
Народ ведь платит, смеяться хочет он.
А Коломбину
Арлекин похитит.
Смейся, Паяц, и всех ты потешай!
Ты под шуткой должен
скрыть рыданья и слезы,
А под гримасой смешной
муки ада. Ах!
Смейся, Паяц,
Над разбитой любовью,
Смейся, Паяц, ты над горем своим!)
(Опера «Паяцы» Руджеро Леонкавалло)

Я люблю звезды.
Они оказывают на меня успокаивающее воздействие, потому что им миллионы лет. Их свет доходит до нас после долгого путешествия и дает слабое представление о некой красоте сотворенной столетия назад. Возвышаются и гибнут цивилизации, люди рождаются и умирают, а эти небольшие пятнышки света сияют как и прежде. Они тоже исчезают, но их век долог, так долог, что для нас, ничтожных существ, он кажется невероятным.
Мы наблюдали звезды веками в поисках доказательств, правды, надежды, веры; мы давали им имена и рисовали очертания созвездий. Среди них Персей, что сражался с пагубной Медузой и затем спас с помощью Пегаса, крылатой лошади, прикованную принцессу Андромеду. Навахо верили, что звезды Большой Медведицы были шестью братьями убитыми собственной сестрой в результате кровной мести. Наши предки верили, что Млечный путь был дорогой ведущей души в рай.
Если бы все люди, что встают по утрам и ведут обычную жизнь, узнали бы какими опасными могут быть звезды, они почувствовали бы себя такими же беспомощными, каким порою я чувствую себя. Я был среди звезд, и каждый раз проходя через Врата, я не могу справить с ощущением огромного груза ответственности.
Я нашел свой путь в небеса, но я не ищу благословенного места. С начала я искал свою потерянную любовь, теперь ищу ребенка, чтобы спасти душу. Всякий раз, сталкиваясь с кем-то жалующимся на скучную жизнь, я жалею, что не могу посоветовать ему наслаждаться повседневностью пока это возможно. Ожившие мифы могут быть смертельны.
Созвездия предопределили мою судьбу в тот момент, когда я обнаружил, что они вырезаны на шевронах инопланетного артефакта десяти тысячелетней давности. Я не ведал о том к чему это приведет. Это было всего лишь удивительное приключение. Теперь я знаю, что оно могло убить меня.
И все же я никому не мешаю мечтать о мифах, потому что если кто-нибудь предложил бы мне вернуться назад и стереть память, я бы ответил: «нет, спасибо». Все было не так уж плохо.
Как там было? «Я видел вещи, в которые люди бы не поверили».**
Как и я.
Джек любит звезды. Я не знаю когда он полюбил их, но у меня есть хорошая теория. Его обучали ориентироваться по звездам, и они стали друзьями. Звезды сопровождали его во все те мрачные места куда его посылали. Не все сражения были реальны, некоторые были скрыты в его разуме, тем не менее, звезды всегда были над ним.
Удивительные спутники, достаточно бесстрастные, нечто к чему можно взывать не дожидаясь ответа.
Нет ничего лучше помогающего забыться как звездная ночь, прерываемая тишиной и музыкой. Странно, я наблюдал их и до того как познакомился с Джеком. Созерцание звезд с вершины пирамиды – переживание, приводящее в трепет, и момент когда мир может обойтись без меня. Все болезненные воспоминания на время отодвигаются в сторону. И не важно, что когда вы спуститесь вниз, вас отчитают за то, что вы преступили запрет.
Сэм тоже этим занимается. Не взбираясь на пирамиды. Она находит отдохновение для себя в звездном небе. Однажды ночью, вскоре после Оаннеса, я нашел ее темной холодной ночью снаружи базы, наблюдающей за небом с непередаваемым выражением на лице. Я прогуливался под звездами, радуясь жизни. Мы не разговаривали, просто сидели там. Тилк присоединился к нам, видимо его любимое место находилось неподалеку от нас. И Джеку понадобилось меньше часа, чтобы отыскать нас.
Рассвет застал нас четверых на том же месте, почти замерзших и невероятно согретых. Мы не говорили много, но поняли, что есть нечто объединяющее нас. Нам необходимо было быть вместе, потому что только так мы были способны побеждать все чуждое нам, встречавшееся в наших путешествиях. Оставаться вместе было ключом нашего успеха. Никто не мог победить нас, пока мы поддерживали друг друга.
И старая человеческая традиция стала подходящим ритуалом для темных моментов жизни. Иногда мы ищем утешение для себя в свете над нами наедине, в другое время мы сидим там в компании. Мы предоставили остальным на базе достаточно доказательства, чтобы они задумались является ли Тилк единственным инопланетянином в ЗВ-1.
Сегодня вечером я не на вершине горы. Я еду к дому Джека. Он уехал так быстро, что мы не успели опомниться, но я не позволю ему ускользнуть. Он видел во что все вылилось, и это не утрясется шутками и одобрительными похлопываниями по спине. Так много работы впустую – и он знал это с самого начала. Чертовы толланы, они разыграли нас. И этот комментарий: «не было достаточных оснований». Как он посмел. Он должен был сказать что-нибудь, чтобы удержать меня на расстоянии, но не столь мучительное. Существование ложных богов, почти уничтожило мою веру, но я продолжаю надеяться, что есть священные ценности. Такие как дружба.
Я здесь, потому что хочу настоящего извинения. Джек не умеет извиняться. Как и я. Но сейчас не это является проблемой. Я извинюсь, когда наступит более подходящее время, если сумею добиться своего. Я лишь хочу верить, что наша дружба имеет достаточные основания и заслуживает искреннего «Прости».
Возможно, это не было его целью, но он разрушил нашу дружбу, и если она имеет основания столь же прочные как мы думали, мы должны на деле проверить это. Сейчас я ни в чем не уверен. Тот Джек, которого я навестил, был очень опасным человеком, точно знающим, что следует сказать, чтобы это заставило меня убраться. Что мне делать теперь?
Я знаю Джека. Он притворяется, что жизнь комедия, что острое словцо в нужный момент может спасти от неловкой ситуации. И это работает с большинством людей. Они или смеются или так выходят из себя, что хотят задушить его. В обоих случаях он избегает разговора и неприятной необходимости приоткрыться перед другим.
В начале, когда он позволил мне заглянуть внутрь себя, я был удивлен и польщен одновременно. Я был в курсе, что в КЗВ заключались пари на то, что из-за разногласий мы продержимся не более месяца. Если бы я сделал ставку, то превратился бы в богатого человека. Но я богат, только по-другому.
Все началось на Абидосе. Обрушившийся на нас опыт поместил нас под своего рода пресс. Рядом не было больше никого, так что мы должны были доверять друг другу. Я не был тем человеком, с которым он бы сблизился, а он не был тем на кого я когда-нибудь обращал внимание.
Я думал, что никогда не увижусь с ним снова, что проживу жизнь в любви и мире с Шаре и остальной частью племени. Когда наши дорожки пересеклись снова, обстоятельства были непривычными, страшными, но мы приветствовали друг друга как старые друзья. И мы научились уважать и доверять друг другу, несмотря на то, что есть пункты, на которых мы никогда не сойдемся. Сэм и Тилк присоединились к нам, и так сложилось наше необычное, возможно немного сумасшедшее подобие семьи.
Мы боролись со многими чуждыми угрозами, но никогда, никогда не думали, что можем столкнуться с угрозой изнутри. Но Джек взял и удивил нас. Он атаковал то единственное, что мы полагали защищенным. Мы считали, что никто из нас не подведет и не перейдет на другую сторону. Не имеет значения, что это был всего лишь обман. Это причиняло боль все равно.
Именно поэтому я здесь в поисках настоящего извинения.
Джек на крыше. Именно там где я и думал. Нежная музыка доносится оттуда. Что это? О, да, опера. Боже, Джек, ты маньяк. Сколько раз ты слушал ее? Паяц. Тебе следовало выбрать что-нибудь получше. Сегодня вечером у меня нет настроения смеяться.
Также как и у тебя.
Я не единственный кто нуждается в уверенности в себе. Надо взять это на заметку. Я собираюсь покончить с этой мелодрамой. Деталь, которую я не люблю в итальянской опере – то, что они склонны убивать много людей. Все мы прошли через это и не хочу, чтобы мой друг чувствовал себя более виновным чем следует.
Комедия закончена, и он не должен думать, что был двуличен. Со мной, с нами он может быть кем захочет. Нет никакой необходимости носить белые маски и костюмы. Он будет только самим собой. Мы не свернем с пути, и не важно к чему это приведет. Я не хочу, чтобы Джек был тем, кто носит маску притворства. Я нуждаюсь в нем, мы нуждаемся в нем со всеми его достоинствами и недостатками.
Он тот, кто пробуждает лучшее в нас и он должен это знать. Его несомненное предательство навредило сильно потому, что мы полагаемся на него; он тот, кто направляет и поддерживает нас. Он страдает там наверху, а я страдаю внизу. Паглиаччио был один и никто ему не помог. В этом мы отличаемся. Звезды помогут нам еще раз.
Сэм и Тилк скоро прибудут, я должен спешить.
Я должен выключить эту музыку.


*Частью оперы является одна из самых популярных в мире арий — «Recitar/Vesti la giubba» (Пора выступать! Пора надеть костюм!)
** цитата из фильма «Blade Runner».