Эта вещица написана по одной сцене из серии "Revelations" (5х22). Мне эта сцена тоже врезалась в память, вот я и не удержалась от перевода.
Автор никогда оружия не чистила, но если здесь и есть ошибки, сама идея фанфика больно хороша.
Вот эта сцена:
Автор - Debi CПеревод от Fly in blue
Категория – ангст
Рейтинг – PG (из-за одного слова)
Размещено (
www.thegengate.com/tgg/archive/2/cleaningyour.h...)
читать дальшеРазборка оружия
Разобрать оружие. Пропитать ветошь маслом. Протереть ей каждую деталь. Протирать тщательно, чтобы удалить засохшую грязь с металла и пластика.
Это должно было случиться рано или поздно. Все к тому и шло.
Приклад
Вычистить грязь из желобков. Пальцами ощупать на присутствие инородных частиц. В случае необходимости, удалить их.
Он никогда не слушал; никогда не обращал на меня внимание. Я не единожды предупреждал его.
Предохранитель
Тщательно протереть. Спустить курок. Убедиться, что предохранитель зафиксирован правильно.
Я пытался защитить его, но не всегда поспевал. Он постоянно рисковал, не принимая во внимание собственную безопасность.
Затвор
Снять с предохранителя, передернуть затвор, должен раздаться щелчок.
Он был лучшим из нас. Он был храбрейшим из нас.
Прицел
Прикрепить его к прикладу. Отрегулировать механизм наводки прицела, убедится, что он правильно наведен.
Он пожертвовал жизнью на планете презренных людишек. Они пытались свалить ответственность на него. Ублюдки!
Ствол
Ввести шомпол с промасленной паклей в ствол, чтобы удалить нагар от пороха. Разместить шомпол в стволе как следует. Вращать его с сильным нажимом.
Все кончено. Он ушел, а я не могу даже оплакать потерю еще одного друга.
Магазин
Осмотреть на предмет правильной зарядки патронов. Проследить за тем, чтобы они вставлялись легко. Поставить точно на место.
Большая пустота в моей душе. Я не пройду через это снова. Я не могу больше горевать.
Завершение
Растереть тонкий слой масла поверх оружия для защиты от сырости.
Я не могу прикоснуться к тебе, Дэнни. Я так сильно скучаю по тебе.