Familiar Roads

[StarGate-1]

Знакомая дорога
Автор - Nixa Jane
Перевод от Fly in blue
Категория - ангст, драма
Рейтинг - G
Размещено: www.fanfiction.net/s/1526202/1/Familiar_Roads

Они не обращали внимания на мелькавший пейзаж. Они оба видели его множество раз прежде. Они так много видели всего, что эта второстепенная знакомая дорога едва замечалась ими.
Дождь бил по ветровому стеклу, и дворники непрестанно трудились, убирая капли. Солнце садилось за горами, и воздух снаружи холодал. Все это также прошло незамеченным.
Дэниель смотрел прямо перед собой, в то время как Джек возле него одной рукой вел машину, вел машинально. Радио было включено. Звук был убавлен до самой низкой слышимости, но все равно нарушал тишину. Дэниель не узнавал песню. И было маловероятно, что Джек слышал ее.
Сегодня они стали свидетелями гибели еще одного мира. И как дорога, по которой они ехали, это было им слишком знакомо. Было тем, что им уже приходилось видеть. Дэниель привык иметь дело со смертью. Он был археологом. И смерть была тем, с чем он, в сущности, работал. Но он никогда не думал, что ему придется видеть, как умирают люди. Видеть сцены войны и смерти, которые он столько раз, пытался воспроизвести в своем разуме, изучая столетние кости или проржавевшее оружие давно погибшего воина.
И даже для Джека повидавшего в свое время подобные сцены неоднократно, это также было нелегко. Хотя и знакомо.
Наблюдать за тем как умирают люди было нелегко для каждого из них.
От борьбы же, как казалось, не было никакого прока.
- Мы вносим свой вклад, - произнес Джек тихо, но с твердой уверенностью. - Он говорил так, словно знал мысли их обоих. Знал о чем они думали, и знал, что мысли эти не были такими уж правильными.
- Этого недостаточно, - отвечал Дэниель. Его рассеянный взгляд устремился к окну, и он посмотрел на деревья, мимо которых они проезжали. Он попытался сосредоточиться на них - зафиксировать образы и удержаться на них.
- Мы многое можем сделать, - сказал Джек.
Дэниель положил руку на стекло.
- И этого вряд ли будет достаточно.
- Мы спасли сегодня многие жизни, - напомнил Джек.
- И также наблюдали как многие умерли.
Джек оперся одной рукой о дверцу и коснулся ею головы.
- Когда ты стал таким пессимистом?
- Я не знаю, - ответил он честно. - Возможно сегодня.
- Сегодня мы не делали ничего чего бы не делали прежде.
- Возможно в этом и проблема Джек. Возможно, я видел слишком много миров разрушенных гоаулдами, и уничтоженных самими обитателями. Я не могу не думать, что все это ничего не значит. Я не могу не думать, что мы будем следующими.
- Мы не будем следующими, Дэниель. Ты и Картер не позволите этому случиться.
- Я никогда ничего не изменю, - прошептал Дэниель, следя как очарованный за тем как белка пробежалась по стволу дерева, но через мгновение как только они проехали мимо, и этот образ исчез. – И Сэм немногое может изменить; она ничего не сможет с этим поделать.
- Это не так. Вы, ребята, просто звери, когда работаете вместе. Вы вытворяли такое, что я считал просто невозможным. Ты не можешь ничего изменить, Дэниель? Ты изменил целые миры. Ты изменил меня.
Дэниель взглянул на Джека.
- Возможно, - ответил он безо всякого лукавства.
- Мы все были бы мертвы без тебя, Дэниель, - сказал ему Джек. - Мы видели примеры того, что бывает, когда тебя нет.
- Возможно, я только оттягиваю неизбежное, Джек. Гоаулды доберутся до нас, в конечном счете. Или же мы в итоге уничтожим сами себя.
- Ладно, прекрати это, - повысил голос Джек.
Дэниель вздохнул, но промолчал.
- С нами все будет превосходно, - сказал Джек через минуту. - Мы делаем все что можем - и этого будет достаточно.
Дэниель снова повернулся к окну.
- Как скажешь, Джек.