Thunder And Thoughts

[StarGate-1]

Размышления в грозу
Автор - LE McMurray
Перевод от Fly in blue
Категория – джен, драма
Рейтинг – G
Размещено: www.fanfiction.net/s/1268663/1/Thunder_And_Thou...

Джек вручил Дэниелю еще пиво, перед тем как опуститься на кушетку рядом с ним.
Электричество вырубилось так, что они решили полюбоваться грозой через двери террасы.
- Почему мы снова предаемся созерцанию? – спросил Джек, сделав глоток.
- Потому что нам грустно, мы одиноки и несчастны, - ответил Дэниель немного недовольно.
- А, чуть не забыл, - Джек слегка прикоснулся в шутливом салюте своей бутылкой к бутылке Дэниеля.
- Только подумай, Джек, - сказал Дэниель. – Мы спасали мир…. – он умолк пытаясь сосчитать это в своей затуманенной голове. – Уже не один раз, - наконец констатировал он. – И все же у нас нет никакой жизни.
- Говори за себя, – ответил ему Джек.
- Тогда почему ты сидишь в темноте, пьешь и наблюдаешь за дождем и молниями? – спросил Дэниель.
- Э.. ну… я, - Джек вздохнул, перед тем как согласиться. – У меня нет никакой жизни.
Они замолчали и в тишине раздавались только раскаты грома.
- Это не похоже на то, как я планировал свою жизнь, - нарушил Дэниель молчание. – Я намеревался остаться на Абидосе и завести кучу детей похожих на нее, – Дэниель в унынии опустил голову. – Вместо этого я застрял на планете, в жизнь которой не вписываюсь, живу в пустой квартире и сплю на кровати, которую купил для нас двоих.
Джек похлопал плечо друга, как только тот умолк. – Я знаю, Дэнни.
- Прости, - Дэниель зашмыгал носом. – Я не могу не думать о том какую сильную боль это все еще причиняет, как сильно я тоскую по ней даже спустя столько времени.
- Она была твоей женой, Дэниель, - напомнил ему Джек, - это естественно.
- Чего тебе больше всего не хватает, когда ты вспоминаешь Сару? – спросил Дэниель.
Джек на секунду закрыл глаза.
- Улыбки, которой она всегда встречала меня, когда я приходил домой и до некоторой степени тех ночей, когда я рассказывал ей истории о шутках ребят. Мы вместе смеялись. Я скучаю по этому.
- Ша’ре часто надо мной смеялась, - с нежностью улыбнулся Дэниель. – Я ее сильно веселил.
- Не сомневаюсь, - засмеялся Джек.
- Хотя и смущал тоже часто.
- Чем? – спросил Джек; Дэниель редко говорил о своей жене и это был хороший шанс заставить его немного приоткрыться.
- Своей готовностью помогать; остальные мужчины не хлопотали по хозяйству, - объяснил Дэниель. – По их мнению, это было женской работой, но я был готов браться за любую работу. Даже несколько раз пытался готовить.
- Преуспел?
- Нет, - засмеялся Дэниель. – Но Ша’ре все равно ела, чтобы не обидеть меня. Она была такой милой. Боже, как мне ее не хватает.
- Я тебя понимаю, – Джек вздохнул, вспоминая свою жену.
- Джек, - нерешительно произнес Дэниель. – Ша’ре… больше нет, а Сара…
- Не будем об этом, - сказал Джек. – Сара достаточно натерпелась из-за всех тех заданий, в которых я тогда участвовал. Я не хочу подвергать ее этому снова.
Дэниель кивнул в знак согласия. – Это возвращает нас к началу.
- Да, - вздохнул Джек. – Грустные, одинокие, несчастные.
Погрузившись в молчание, они снова принялись наблюдать за грозой.