Someday, Not Yet

[StarGate-1]

Люблю и читать и переводить вот такие небольшие вещи, наверное, потому что в них не бывает лишних слов.

Однажды, не сейчас
Автор – Khentkawes
Перевод от Fly in blue
Категория – джен, ангст
Рейтинг – G
Спойлер – нет.
Размещено: www.fanfiction.net/s/3652604/1/Someday_Not_Yet


Это еще не произошло, но я знаю, когда-нибудь это случится. Это только вопрос времени.
Дэниель пока не знает об этом, и возможно никогда не узнает. Он так увлечен своим желанием помогать, что забывает об опасностях. Я знаю, он верит, что всегда сумеет отыскать ненасильственное решение. И если честно, большую часть времени ему это удается. Я видел, как он придумывал выход из безнадежных ситуаций так много раз, что почти привык ожидать от него этого.
Почти. Но однажды он не сумеет. Это не будет его ошибкой, такое неизбежно должно будет произойти рано или поздно. Пока мы были удачливы, проходя по краю достаточно часто, чтобы знать, что удачи не бывает много. Добро не всегда будет торжествовать. Иногда просто не бывает правильного решения.
Так что пока я не вмешиваюсь и позволяю ему поступать по-своему, потому что знаю - ему необходимо не сдаваться и находить мирное решение. Если бы он прекратил свои попытки, то не был бы человеком, которого я знаю и уважаю. Даже когда его стремления приводит меня в бешенство, я понимаю потребность в них. На самом деле понимаю. Но когда-нибудь мы угодим в ситуацию, из которой даже Дэниель не сможет найти выхода. Это еще не произошло, но произойдет. И когда случится, надеюсь, он продолжит бороться, продолжит пытаться. Потому что, что если он сдастся, боюсь, остальные из нас, потеряв опору, тоже сдадутся.
......................................
Это не еще не произошло, но я знаю, когда-нибудь это случится. И мысль об этом пугает меня больше чем что-либо еще. Это неизбежное следствие хрупкости и недальновидности человечества. Я всю свою жизнь изучал различные культуры. И я усвоил, что некоторые вещи универсальны. Человеческая склонность к насилию одна из них. Джек думает, что я самоуверен и возможно так оно и есть, но я также знаю, что не могу изменить наклонности человеческой натуры, только усмирить их на время. Я всегда знал, что несчастья, смерть, разрушения поджидают за ближайшим поворотом.
Пока этого не случилось. Но я не настолько наивен, чтобы верить, что мы всегда будем побеждать. Иногда я хорошо умею это скрывать, но я знаю насколько жестокой может быть человеческая раса, и что это справедливо также для большинства других рас, с которыми мы сталкивались. Так что хотя я и принимаю участие в настоящей борьбе, всегда отстаиваю мирное решение конфликта. Я знаю, что иногда хорошие люди умирают, и насилие невозможно остановить.
Но возможность, которая пугает меня больше всего - это то, что однажды я могу прекратить бороться за поиск мирного решения. Что однажды я пойду легким путем и выберу в качестве оружия насилие и жестокость. И причиной тому станет то, что однажды мы проиграем, люди погибнут, и мы не сможем этого предотвратить. Но если я не продолжу пытаться бороться против неизбежного, однажды оно наступит и раньше чем следует.