Black and White

[StarGate-1]

Да или нет
Автор - Jackjunkie
Перевод от Fly in blue
Категория - ангст
Рейтинг - G
Спойлер - Shades of Grey, New Ground (3 сезон)
Размещено: www.stargatefan.com/fictionms/blackandwhite.htm...

- Привет, - Джек стоял в дверном проеме, руки в карманах, приветствуя рыжеватую голову, склонившуюся над раскрытой книгой.
Дэниель поднял глаза, моргнул, здороваясь в ответ, и сосредотачивая на нем свой взгляд.
- Привет.
Расценив это как приглашение войти, Джек закрыл за собой дверь.
- Возникла небольшая задержка в допуске ЗВ-1 на следующее задание.
Дэниель отметив закладкой страницу, закрыл книгу и положил ее на стол.
- Из-за чего задержка?
- Из-за меня.
- Тебя?
- Я не могу взять команду на задание, зная, что мы не доверяем друг другу на все сто процентов.
Джек прислонился к стене, его легкомысленная поза резко контрастировала с его внутренней нервозностью.
Он пытался заняться бумагами, скопившимися на его столе для утверждения, но попросту не смог этого сделать. Не сейчас, когда все еще существует проблема способная подвергнуть опасности его команду. Их безопасность была первостепенной задачей.
Он обдумал ситуацию и не увидел никакого другого решения кроме как встретиться с Дэниелем. Так что он пришел к нему поговорить. Боже, как он не любил все эти сверхчувствительные материи.
Между бровями озадаченного Дэниеля появилась складка.
- Я думал, что мы все уже утрясли. Мы поговорили об этом, ты извинился, все прекрасно. Проблем нет. Или есть?
- Это ты скажи мне.
Очки оказались в руках, и пальцы принялись начищать стекла сложенным платком.
- Джек, о чем ты толкуешь? - Дэниель аккуратно водрузил свои очки на место.
Проклятье, это было неприятно.
- Я толкую о том, что ты не доверяешь мне.
- Я сказал тебе, что понимаю почему ты лгал. Я лишь не могу согласиться с этим или принять так же как приняли Сэм и Тилк, но я понимаю.
- Речь идет не об обмане. За него я извинился, и ты простил меня... после некоторой отместки.
Джек состроил гримасу вспомнив, как трудно далось Дэниелю снова вести себя доброжелательно
Но хорошо, что парень оказался все же способен на это, несмотря на то через что ему пришлось пройти - Я понимаю, что стоит за твоей оговоркой и могу ее принять. Мы оба знаем, что я защищал свою команду.
- Тогда что еще...?
Джек провел рукой по волосам. Он предпочел бы столкнуться с эскадрильей глайдеров смерти чем говорить о подобных вещах. Но не было никакого другого способа покончить с этим, так что он высказался начистоту.
- У меня было много друзей, Дэниель. Приятели в спорте, партнеры по игре, тусовкам. Товарищи по оружию, сражающиеся бок о бок со мной и устраивающие заварушки. - Он нахмурился.- Но ни один из них никогда не говорил что дружба это труд. Да, со мной не просто дружить и тебе пришлось нелегко за эти годы. А чего ты, черт возьми, хотел? Дружба, предполагается как то, что помогает расслабиться после работы.
- Да, Джек. Признаться, время от времени мне трудно дружить с тобой. Мы такие разные. Я на самом деле думал, что с тобой все будет по-другому,. - Дэниель воздохнул. - Но я никогда не говорил, что дружба не стоит усилий. Я бы не переживал, если бы думал так.
Это было началом. Небольшой узелок ослаб внутри Джека, но еще многое нужно было решить
- Почему ты дружил с тем о ком думал так плохо?
- Откуда у тебя такая мысль? - Дэниель выглядел искренне удивленным.
- Ты легко поверил в спектакль.
- Спектакль?
Джек понял, что ему придется растолковать это.
- Ты поверил в то, что я перешел на другую сторону. Ты поверил той лжи, что я сплел для Мэйборна. Ты поверил, что я парень, который предаст присягу и армии и стране, продаст свою команду, обкрадет своих союзников.
- Ты очень убедительно исполнил свою роль.
- Как я говорил, ты умный парень. Я думал ты почувствуешь, что это только игра.
- Что?
- Я говорил тебе, что все сказано было только для твоей защиты и это правда. Отчасти я полагал, что так или иначе ты сумеешь увидеть суть. В то время как я заставлял себя говорить самые оскорбительные вещи, какие только смог придумать, часть меня надеялась, что мой друг раскусит, что что-то неправильно, увидит, как нелегко мне даются слова, поймет смысл происходящего, и, поверив мне, убедительно подыграет.
Джек попытался сдержать горечь в голосе, но понял, что не может. Оказалось, что Дэниеля очень легко убрать из своей жизни. Это причиняло боль. Он ожидал, что, по крайней мере, Дэниель будет бороться. - Я так ошибся.
Рот Дэниеля открылся от изумления, и со стороны это выглядело, так как будто он пытается что-то сказать. Наконец ему удалось произнести:
- Это несправедливо. Я доверяю тебе свою жизнь, Джек.
Не полностью. И он знал это. Все было не так.
- Несправедливо - вручать мне свою жизнь, но не свое доверие. Ты обвинил меня в недоверии, а сколько доверия у тебя ко мне если ты так легко готов поверить всей этой лжи? К чему это ведет, Дэниель: ты не доверяешь мне настолько, чтобы поверить мне, несмотря на то, как все выглядит. Я думал, что друзья доверяют друг другу.
- О к-конечно, я д-доверяю тебе... - начав возражать, Дэниель вскочил, но затем умолк и посмотрел вниз на стол. Через мгновение он опять посмотрел на Джека. - Нет, ты прав. Я должен был доверять тебе как ты доверял мне даже когда не поверил в историю о Харсесисе. Прости, Джек.
Джек видел, что Дэниель был искренен. Он слышал это в его голосе, видел в простодушных голубых глазах, так мало знавших об обмане. Но это не решало проблемы.
- Хорошо, но почему, Дэниель? Неужели я настолько ненадежен? Я действительно парень на которого трудно положиться, что ты так легко плохо думаешь обо мне? – в голосе Джека были несерьезные интонации, но за его словами чувствовалась боль.
- Боже, Джек, нет, конечно же, нет. Это связано не с тобою, - Дэниель был шокирован.
- Мы говорим обо мне, Дэниель. Как это может не иметь ко мне никакого отношения?
Дэниель сделал шаг в сторону и встал лицом к книжным полкам, рассматривая их словно зачарованный их видом. Он обнял себя руками, но руки слегка подрагивали. После того, что казалось было внутренней борьбой, он тихо произнес – Дело во мне.
Джек закатил глаза. - Дай мне передохнуть. Не ты, а я давно славлюсь этим.
- Возможно, но это правда.
Дэниель бросил быстрый взгляд на Джека и затем снова посмотрел в сторону. – Это не тебе я не доверяю. Себе. То есть своему прошлому. Я все время ждал, что что-нибудь подобное случится. Люди никогда не остаются надолго рядом со мной.
Он не уточнил, но образы вспыхнули в голове Джека: родители Дэниеля, Шаре.
Дэниель продолжал: - Я не ожидал, что ты задержишься. Что-то должно было случиться. То, что случается всегда. И когда это, наконец, произошло, я принял все как должное.
Дэниель сглотнул комок в горле и, наконец, посмотрел в глаза Джека. - Я не хотел причинить тебе боль. Прости.
Напряжение внутри Джека ослабло.
- Дэниель, я принимаю твое извинение, но ты должен покончить с этим. У тебя были некоторые неудачи, но это не означает, что все твои взаимоотношения приносят несчастье. Я никуда не уйду.
Подобие улыбки появилось на губах Дэниеля. - Хотел бы я поверить в это.
- Придется постараться, потому что ты должен верить каждому в ЗВ-1; команде четыре человека. Ты должен верить каждому
- Что если я не смогу?
- Никаких «или-или» если ты остаешься в команде. Это недвусмысленная ситуация. Да или нет. Это просто и это ясно. Так должно быть.
В голубых глазах отразилась тревога. - Я должен остаться в команде.
Джек молча смотрел на него. Решившись, Дэниель расправил плечи и кивнул. – Я остаюсь.
- Вот и хорошо. Пойду, примусь за документы по нашей следующей миссии.
- Вот так просто? Как ты можешь быть уверен, что я...
Джек протянул руку и пожал плечо Дэниеля. - Я тебе верю.
***
- Я не знаю как был убит этот человек. Мы не оптриканские шпионы.
Слова эхом многократно отзывались в голове Дэниеля. Они были тем, за что он цеплялся весь допрос. Он не знал, что еще делать. Он не мог выдать Тилка. И он не мог позволить им пытать Сэм и Джека. Как он мог выбирать между товарищами по команде, своими друзьями?
- Ты правильно поступил, Дэниель.
Откуда Джек знал о чем он думает? И...
- Откуда ты это знаешь?
- Потому что ты доверял своей подготовке. Ты доверял своей команде. Ты доверял мне.
В карих глазах светилось ободрение. - И больше всего ты доверял себе.
- Да. Я не знал, что еще делать. Я мог только верить...
- И это доверие спасло нас. Спасло Тилка, спасло наши жизни.
Дэниель покачал головой.
- Это слишком ненадежная вещь чтобы на ней основывать успех миссии.
- И самая прочная из вещей, за которые мы только можем держаться. Конечно, МП-5 никогда тоже не помешает. Но я учился рассчитывать больше на людей чем на что-либо другое.
Дэниель улыбнулся.
- Я также должен научиться рассчитывать на людей. Доверять им и верить себе, чтобы позволить верить им.
- Именно так и работают лучшие команды.
Джек улыбнулся вместе с ним.
- И это хорошая основа для дружбы.