Опасно для здоровья

[StarGate-1]

Этот старый пост был случайно удален и теперь восстановлен.

Автор - Willow Fireheart
Перевод от Fly in blue
Категория – юмор
Рейтинг - G
Спойлер - Legacy (3 сезон)
Размещено: www.fanfiction.net/s/2519237/1/Health_Warnings

Майор Саманта Картер торопилась по коридорам КЗВ, держа путь в комнату отправки. Она и сержант Сайлер должны были провести проверку шевронов, а она опаздывала. ЗВ-4 вернулись с их миссии вчера с подарком от местных жителей, и ей до сих пор не удалось выяснить, для чего он предназначался. Она была настолько расстроена этим, что уже подумывала о том, чтобы передать предмет Дэниелю.
Это было странное устройство. Оболочка его была металлической, и от нее исходило слабое электромагнитное излучение, но не было никакого признака источника энергии. Это действительно нервировало ее.
- Майор.
Сэм резко вскинула голову.
- Полковник! Простите, я не заметила вас.
Джек ухмыльнулся.
- Зато я заметил, - он засунул руки в карманы, - Так чем занимаешься?
- Я помогаю сержанту Сайлеру в проверке Звездных врат.
- Вот как, - Джек раскачивался на пятках. - Что-нибудь из ряда вон выходящее, о чем я должен знать?
Сэм улыбнулась.
- Нет, сэр. Это всего лишь рутинная проверка и техническое обслуживание.
Джек кивнул, явно озабоченный: - Хорошо, хорошо.
Наступила неловкое молчание.
Сэм прочистила горло.
- Сэр, что-нибудь еще?
- Что? Нет, что вы. Только - э, ничего.
- Хорошо, тогда я вероятно должна идти.
Джек кивнул.
- Я тоже. Хочу повидать Дэниеля. Удостовериться, что он не видит больше червоточин в своем шкафу.
Сэм улыбнулась.
- Хорошая идея, сэр.
- Угу.
И снова повисла неловкая пауза. Они отводили взгляд друг от друга.
Сэм первая нарушила тишину.
- Сэр, мне, правда, надо...
- Идти, - закончил за нее Джек, энергично кивая. - Не хотите задерживать Сайлера.
- Сэм улыбнулась ему.
- Да, сэр.
- Хорошо. Увидимся позже, Картер. Сильно не увлекайтесь, - усмешка пробежала по его губам и, не добавив ни слова, он поспешил к лифту.
Сэм наблюдала за его неровной и упругой походкой. На мгновение ей показалось, что он немного возбужден и удивлен видеть ее, но когда уходил, излучал всего лишь самодовольство, хотя уходил очень быстро.
Было похоже что он что-то задумал.
Сэм взглянула на часы. Независимо от того, что замышлял полковник - это могло подождать. Сейчас же она действительно опаздывала.

Сэм замедлила шаг, когда вошла в комнату отправки.
- Сержант, простите за опоздание.
Мрачного выражения на лице Сайлера оказалось достаточно для того, чтобы Сэм сразу же остановилась.
- Думаю вам надо увидеть это, майор.
У Сэм от хорошо знакомого предчувствия заколотилось сердце. «Что на этот раз случилось с вратами?»
- В чем дело, сержант? Мы закончили полную проверку системы. Подразумевалось, что это будет всего лишь профилактический осмотр.
Сайлер нахмурился.
- Вам надо увидеть, чтобы понять, майор.
Сайлер обернулся и кивнул в сторону врат. Он отвел ее на пандус.
- Мы только что обнаружили это. Не знаю, как оно туда попало и как долго оно там находилось. Мы устанавливали оборудование для проверки, когда, когда нашли его.
Сайлер присел и показал на левую сторону.
- Вот, это здесь.
Он переместился, чтобы Сэм заняла его место.
Сэм присела и посмотрела туда, куда указывал Сайлер.
Позади нее генерал Хаммонд вошел в комнату с угрюмым выражением на лице. Один их охранников с побледневшим лицом поспешил к нему и старательно отдал честь. Слова «не смогли остановить его, сэр» были произнесены дрожащими губами.
Что-то белое кинулось в глаза Сэм. На внешней оболочке врат находилась одно из объявлений, какие расклеивают на улице: «Привет, мое имя…». Заголовок был перечеркнут, и на его месте жирным черным маркером было написано: «Внимание: путешествие через врата может быть опасно для вашего здоровья».
Она едва не расплылась в широкой ухмылке, и только поджав губы, сумела удержаться от приступа заливистого смеха. Так вот что он провернул.
Генерал Хаммонд, тоже не был удивлен.
- ПОЛКОВНИК O’НИЛЛ!