В одной связке с Вулси

[StarGate-1]

Хотя это не SG-1, но это про Джека О'Нилла.

Выложено с разрешения переводчика

Автор: RoczaDeb
Переводчик: Кромешница
Категория - джен
Рейтинг – G
Спойлер – «The Return» (3 сезон «Атлантиса»)

Размещено: www.fanfiction.net/s/3590357/1/Bonding_With_Woo...


Я точно не уверен, когда это произошло. Случайно, совершенно неожиданно, я заметил, что Вулси не был уж таким плохим. Я знаю. Это не озарение, ответ о смысле жизни, о вселенной, и обо всём. Но это стало для меня сюрпризом.
Вулси всегда раздражал. Он мой оппонент. Он всегда больше беспокоился о подсчёте голов, чем об их обладателях. Тот, кто всегда использует дипломатические фразы для недипломатических проблем.
С другой стороны, я, принимал потерю каждой головы лично. Поскольку это то, кем они были - людьми. А что касается дипломатии… ну, скажу просто, что самый подходящий вариант для описания моих дипломатических умений - что я слишком откровенный человек. Сказать, что у нас есть философские различия в понимании проблемы, это все равно, что ничего не сказать.
Но, как бы мы не отличались, я всегда знал, что Вулси старается изо всех сил. Я мог сомневаться в его действиях, но никогда в намерениях. Я никогда не думал, что он злой или плохой, просто сбитый с толку… и раздражающий. Действительно раздражающий. В сочетании с хныкающим голосом и нервными руками.
Всё же, иногда, на протяжении наших переговоров с лантийцами, меня посещала мысль, что Вулси не такой уж плохой. Не волнуйтесь. Он не мой новый лучший друг или что-то в роде этого. Просто… не такой уж плохой. Именно поэтому сейчас я чувствую себя таким виноватым.
Вот мы бежим и прячемся от человеческой формы репликаторов, поскольку они методично уничтожают всех лантийцев. Я знаю, что для нас велика вероятность умереть прямо здесь, в Атлантисе.
Если не от репликаторов, то от ядерной бомбы, которую скоро пошлёт Хэнк. Но у меня не хватает смелости сказать это Вулси. Вместо этого, я позволяю ему цепляться за надежду, что мы сможем выкрасть корабль или пробраться через врата обратно на Землю.
- Давайте спрячемся здесь ненадолго, - прошептал я ему. – Немного отдохнём.
- Вы уверены, что это хорошая идея? Что если они найдут нас? – спросил Вулси, паника проскальзывала в его голосе.
- Когда они найдут нас, мы сможем отдохнуть. В любом случае мы отдыхаем, - ответил я. Он смерил меня взглядом. Вам он должен быть знаком, такой, говорящий «он наконец-то пошутил, смейтесь». Чего бы вам это ни стоило.
Требуется некоторое время, но он, в конце концов, преодолевает свой страх нарушить тишину и спрашивает:
- А вы не боитесь того, что они сделают с нами, когда найдут?
Его голос срывается в конце. Видимо, он действительно на взводе.
У меня уходит минута на обдумывания ответа. Разумный вопрос заслуживает разумного ответа. Я вздыхаю.
- Не совсем, - честно отвечаю я.
– Я уже знаю, что они сделают с нами, когда поймают. Я уже сталкивался с этим прежде. Худшее, что они могут сделать – это убить нас. А лучшее… ну… мы можем только мечтать, чтобы мы были мертвы.
Я грустно улыбаюсь ему.
– Но они пока не поймали нас. Так что… встряхнитесь… и … всё такое, - заканчиваю я неуверенно. Чёрт, это даже мне кажется неубедительным. Очевидно, мои слова не уняли его опасений. Не то чтобы я когда-либо мог успокоить словами. Просто спросите об этом Сару. Отлично, теперь он уставился на меня с ужасом в глазах
- Что?
- Я не думаю, что справлюсь с этим, - наконец-то прошептал он. – Я дипломат. Я годами работал, чтобы занять своё место.
Он съёжился в углу, словно пытаясь уменьшиться в размере.
– Я не знаю, что делать сейчас. Нет никакого представления. Я просто умру здесь.
Я, возможно, немного толстокожий по отношению к чувствам других людей, особенно если они мне не сильно нравятся. Но я могу внять крику о помощи, когда его слышу. Он даже заставляет меня чувствовать вину. Было ли у меня право давать ему надежду в безвыходной ситуации? Чёрт. Вулси с безысходностью в глазах гораздо хуже грустного щенка. Я не могу сказать ему правду. Я не могу забрать у него надежду. Так что я начал смеяться.
Хорошо, я не мистер Чувствительность. Но у меня репутация человека с нестандартным чувством юмора. Или это просто его нехватка? Я должен справляться со всем этим. О Господи, Вулси уставился на меня широко раскрытыми глазами, и это только заставляет меня смеяться сильнее. Когда он, словно рыба открывает рот, я теряюсь. Да, смех нарастает, со слезами, честное слово, слёзы текут из моих глаз.
У него целая минута уходит на то, чтобы сказать что-нибудь.
- Ну, генерал О`Нилл, я рад, что вы находите мою несостоятельность смешной, - он усмехается. Отлично, я задел его гордость.
- О, просто идите и сделайте хоть что-то, жестокое и военное, и позвольте мне погрязнуть в моей беспомощности.
Полностью взяв себя в руки, я одарил его широкой самоуверенной улыбкой.
- Наоборот, вы далеко не беспомощны. И радуйтесь, что у вас нет никакого представления. Невежество – счастье в такой ситуации. Что же касается, незнания, что делать, берёте это, - я указываю на его пистолет, - и защищаете себя. Выживаете. Прячетесь, когда можете, стреляете, если должны. Остальное… - я обвожу руками всё в комнате, - …просто детали.
Он хмурится, глядя на меня, не совсем понимая.
- Теперь, если вы не против, я собираюсь достать немного еды.
Я встаю и делаю знак, что удаляюсь из нашей потайной норы.
- Подождите! Вы не можете просто оставить меня здесь. Что если они придут? Что если вас поймают?
- Детали. Мы будем иметь с ними дело ЕСЛИ и КОГДА это случится. А до этого, думайте о хорошем. О, и помните, что вы ПРЯЧЕТЕСЬ. Не показывайтесь, если не будете уверены, что это я. Молчите, никого не зовите, и не шумите.
Я развернулся уходить, но обернулся:
- И, пожалуйста, не пристрелите меня.
Я снова развернулся и ушёл до того, как он успел меня окликнуть.

Наконец-то отделавшись от Вулси, я, благодаря своим навыкам, призраком скольжу по залам Атлантиса. Без своего спутника, я двигаюсь быстрее по пустому городу. Город устрашающе тих, я скольжу между уровнями и комнатами. Я не могу найти ни одного лантийца. Я пробираюсь мимо нескольких патрулей репликаторов, если их можно так назвать. Они, казалось, ничем не занимались, просто шли, не обращая ни что внимания.
Час спустя я добираюсь да столовой. Я успел добраться до кухни, до того как удача от меня отвернулась. Я услышал, что репликаторы поймали капитана лантийского корабля. Очевидно, у неё была та же идея, что и у меня, и они поймали её, когда она собирала еду.
Я оказываюсь в первом ряду, в то время как они сначала допрашивают её, а потом проникают в её мозг. Это выглядит так, как я и думал. Болезненно. Десять минут проходят без движения. И в конце, репликатор убирает свою руку, и она падает на пол без сознания.
- Все лантийцы мертвы, - репликатор объявляет остальным. – Она пыталась утаить эту информацию от нас. Атлантис наш. Начинайте вторую стадию и ремонт города. Известите меня, когда ремонт будет закончен.
Затем репликатор направляет своё оружие на потерявшего сознание капитана и убивает её просто, как дважды два. Группа разошлась выполнять свои задания.
Окей, хорошие новости и плохие новости. Хорошие новости – репликаторы не знают обо мне и Вулси. Плохие – все наши союзники мертвы. Черт возьми, когда же Хэнк сбросит бомбу?
Я собираю ту не скоропортящуюся еду, какую могу унести. Не думаю, что будет хорошей идеей еще раз вернуться сюда, даже если они нас не разыскивают. Я медленно возвращаюсь к Вулси. Проходя мимо ангара с джамперами, я вижу репликаторов работающих между кораблями. Никакой возможности убежать. Возможно, мы сможем уплыть? До побережья сколько? 50 или 60 миль. Раз плюнуть.
Приближаясь к убежищу, я начинаю немного шуметь. Нет никакого смысла быть убитым своим единственным оставшимся союзником.
- Генерал О`Нилл? Это вы? – раздаётся шёпот. О, это плохо. Я ведь говорил ему спрятаться, так? И особенно напомнил не высовываться, пока он не убедиться, что это я, правильно?
Я медленно показался. Не хотел, чтобы меня сейчас пристрелили.
- А что если нет? – спросил я.
Вулси нарезал круги с оружием в руке.
- Генерал О’Нилл? О, благодарю, господи. Черт побери, где вы были? Прошло несколько часов. Я был уверен что они вас захватили и вы не вернетесь. Какого черта вы так долго?
Я понимаю, что его нервная бессвязность дает выход переполняющей его энергии. Ясно, что ожидание также не является его сильной стороной.
- А что если нет? – спрашиваю я.
Он останавливается.
- И что это значит?
- Если не генерал О`Нилл.
- Что?
- Что если бы шум, на который вы с такой радостью отреагировали, производил не генерал О`Нилл, а ремонтная бригада репликаторов?
Что ж, я могу быть конкретным, он, видимо, сейчас немного тормозил.
- Что это значит?
Я хмуро посмотрел на него и медленно вздохнул.
- Вы выявили своё местоположение без проверки моих дружеских намерений. Если бы я был не я, то вас бы схватили. И поскольку репликаторы не знают, что мы здесь, то это стало бы
не очень приятной вещью.
- Они не знают, что мы здесь? – он всё ещё выглядел сбитым с толку. – Откуда вы это знаете?
Я слегка улыбнулся.
- Я подслушал их допрос лантийки.
Вулси побледнел.
- Она сказала, что все лантийцы мертвы. Репликаторы предположили, что только лантийцы были в Атлантисе. Они начали восстанавливать город. – Я сделал паузу для пущего эффекта. – Они не знают, что мы здесь. Так что давайте это так и оставим.
Я стал доставать еду, которую нашёл.
- Голодны?
- Не очень.
Я понимал это чувство. Но нам надо было отдохнуть и поесть.
- Ешьте. Я буду дежурить первым, так что можете вздремнуть.
Я протянул ему яблоко.

На следующий день, когда я ещё раз готовился к разведке местности, Вулси снова потерял спокойствие и запаниковал.
- Вы не можете меня оставить. Пожалуйста, давайте просто сидеть и ждать спасения. Генерал, пожалуйста.
Я вздохнул. Чёртовы щенячьи глазки.
- Я подожду немного, но у нас должны быть данные о местности. Иначе, спасение, возможно, не доберётся до нас. Кроме того, мы должны двигаться.
- Зачем? Я думал, мы тут в безопасности.
- В Атлантисе нет безопасного места. Нам нужно двигаться, чтобы убедиться, что мы в безопасности, насколько это возможно. Именно поэтому мне необходимо исследовать местность. Теперь ешьте.
Он наконец-то замолчал и съел то, что ему дали. После нашей молчаливой трапезы, я ещё раз собрался обследовать прилегающий район.
Его тихий голос остановил меня.
- Я боюсь оставаться один. Я не такой сильный, как вы.
Чёрт, вот этого мне не нужно. Я ненавижу читать лекции про страх и смелость. Каждый раз, когда приходится так поступать, это заставляет меня чувствовать себя старше. Чёрт, я старик. Я фыркнул:
- Я не смелый. Я – упрямый.
Ему потребовалось несколько минут, чтобы переварить сказанное, прежде, чем он спросил:
- Вы боитесь?
Внутри я улыбался. Не такой глупый, как кажется.
- Чёрт, да, я боюсь.
Я замолчал.
- Я просто не даю этому мешать мне делать необходимое, - я ему улыбнулся, - конечно, если вы это кому-то расскажите, то я буду отрицать.
Я снова приподнялся, когда он медленно ответил:
- Нам нужна разведка, чтобы мы могли мы двигаться, чтобы мы смогли остаться в живых, чтобы нас спасли.
- Именно!
Я уже стал им гордиться. До него дошло всё довольно быстро. Гораздо быстрее, чем когда-либо до Феретти, и он пришёл в норму. Ну, или что-то вроде того.
- Как долго? – спросил он.
Моя улыбка пропала, чувство вины сдавило живот.
- Столько сколько потребуется.
Столько сколько потребуется, чтобы спастись. Столько сколько потребуется, чтобы Хэнк прислал бомбу. Столько сколько потребуется, чтобы быть пойманными и убитыми.
Хорошо, эти варианты отбросим, пусть будет «столько сколько потребуется».

Следующие несколько дней слились в один. Разведка утром, продвижение днём, добытый ужин вечером. Потом рация заговорила голосом подполковника Шеппарда. Я никогда не был так испуган и счастлив одновременно. Но, будучи собой, я заставил страх отступить.
Следующие несколько часов стали временем бурной деятельности и боли. Выброс адреналина при попытке открыть дверь и не утонуть. Выброс адреналина при поимке и допроса с засовыванием руки в голову. Выброс адреналин при спасении.
Наконец, Атлантис освобожден, Вулси и я, готовы отправиться домой. Когда мы ждали перед Вратами, я был переполнен желанием извиниться. Это определённо не походило на меня. Но вина не отпустила бы. Я лгал Вулси. Я должен был исправить причиненный вред. Чёрт, я даже плохо себя чувствовал из-за этого.
- Вулси, я просто хочу попросить прощение… за то, что не сказал вам о бомбе. Знаете, у меня… просто не хватило смелости сказать вам, - я глубоко вздохнул. – Вы действительно хорошо себя вели. Ну, кроме случая, когда заговорили и выдали свою позицию. Вам действительно надо поработать над этим.
Вулси выглядел ошеломлённым.
- Спасибо, генерал, ваши слова много для меня значат.
- Ну, знаете…
Мы видели, как перед нами активировались врата.
-…было приятно составить компанию.
Я самоуверенно улыбнулся ему, когда мы шагнули к вратам.
- Но не думайте, что теперь я дам вам разрешение возглавить одну из моих команд.
Я видел, что он что-то пробормотал, остановившись, когда я уже делал шаг через горизонт.
Я дождался его на другой стороне, чтобы подхватить. Я, должно быть, обожал наказывать. Мы шли в медотсек вместе.
- Знаете, генерал, вы не такой уж плохой… для того, кто боится оставаться один.
На этот раз остановился я, поскольку он одарил меня хитрой усмешкой. Он только что… Да. Он действительно, действительно это сделал. Я одарил его широкой улыбкой. Я не мог не гордиться. Пока не блестяще, но уже лучше, чем было.
- Хорошо, Вулси.
Со временем он будет в порядке. И он действительно не был таким уж плохим. По крайней мере, заседания МНС теперь будут более весёлыми.