Перевод от Fly in blue
Категория – юмор
Рейтинг - G
Время действия - 7 сезон (до Героев)
Размещено - www.fanfiction.net/s/1799520/1/Stultus_Aprilis
читать дальше
- Начнем, - предложил генерал Хаммонд, занимая свое обычное место, приготовившись к совещанию с ЗВ-1.
- Итак, сэр, в чем проблема на этой неделе? - спросил Джек, бросая свой самый невинный взгляд.
Хаммонд пристально взглянул на него.
Джек немедленно постарался изобразить свое лучшее простодушное выражение лица "кто я?".
Генерал вздохнул.
- Что ж, фактически проблема есть. Как вы знаете, мы работаем над перезаключением нашего соглашения с ток’ра. По-видимому, сенатор Кинси узнал об этом и убедил президента включить его в переговоры.
- Ну, это хорошо. Наконец-то мы получили для участия в переговорах кого-то обладающего здравым смыслом, - заявил Джек, после чего все комнате в шоке уставились на него. Джек заметил, как генерал на него взглянул и добавил "сэр" в конце своего утверждения.
- Гм, Джек, ты, э, хорошо себя чувствуешь? - с явным беспокойством в голосе спросил Дэниель.
- Конечно, Дэнни, ты же знаешь, что ток’ра были столь ценным союзником в нашей борьбе, что я просто счастлив, что кто-то подобный Кинси примет участие в переговорах. У него есть концепция будущего нашей страны, нашей планеты. Я буду спокойнее спать, зная, что он участвует в переговорах.
- Полковник, все его концепция заключается в том, чтобы попасть в Белый дом. Я не думаю, что он глядит дальше этого. - Сэм говорила, испытывая беспокойство за полковника.
- Майор, мне жаль знать, что у вас такая ограниченная точка зрения.
- О’Нилл, - интонация, с которой это было произнесено заставила всех взглянуть на Тилка, продолжавшего как ни в чем не бывало. - Вы повредили свою голову во время последней миссии?
- Нет, - Джек на мгновение задумался. - Вряд ли.
- Полковник, не будем касаться Кинси, но с каких пор вы считаете ток’ра ценным союзником? - Генерал едва верил тому, что услышал. "Возможно Тилк прав и Джек повредил голову?"
Джек тут же со смущением посмотрел на него. Выражение его лица казалось, говорило: "в чем подвох, сэр?"
- Сэр? - обратилась Картер к генералу, - Может быть полковнику следует повидаться с Джанет? Возможно, он был чем-нибудь инфицирован.
Она на мгновение умолкла, перед тем как добавить другое предположение: - Или возможно он из альтернативной вселенной?
- Может быть, - вступил Дэниель, - Или он просто нуждается в отпуске. Небольшая рыбалка у его хижины. Немного пива. Возможно хоккей?
- Дэниель? Ты знаешь, что я не пью, тем более пиво. Мне совершенно не нравится его вкус. И хоккей? Кто кроме дантистов и ортодонтистов смотрит хоккей? А рыбалка? Это же скучно! - Джек выглядел обиженным. - Кроме того, я не нуждаюсь в отпуске. Я не понимаю, что с вами стряслось, люди.
- Ловить рыбу скучно, - согласился Тилк.
- Так мы ничего не добьемся. ЗВ-1 вы освобождаетесь от своих обязанностей, пока я не решу что с вами делать. - Генерал был вне себя, и странно взглянув на полковника, вышел из комнаты.
- Так, Дэнни, чем ты собираешься заняться в свое свободное время? - спросил Джек, - Я слышал у тебя есть новое поступление с PX3-401 и среди прочего впечатляющие артефакты.
- Камни, - рассеянно ответил Дэниель прежде чем понял что сказал.
Джек с удивлением посмотрел на него.
- Ты хорошо себя чувствуешь, Дэниель? Камни? Неужели? Что затем? Сэм примется описывать преобразователь транс-индукции генератора на наквадрии как некую штуковину? Может Тилк поднимет больше чем одну бровь, глядя на нас?
Сэм, Дэниель и Тилк обменялись взглядами. Группа молчаливо приняла решение, что Джека необходимо доставить в лазарет.
- Э, Джек? - начал Дэниель, покидая комнату и надеясь, что Джек последует за ним, раз он говорил. К счастью он поступил именно так. - А чем ты собираешься заняться в свое свободное время?
- На самом деле все сложилось удачно. Я посылал запрос к Марку в обсерваторию Лоуэлла. Он отвечает за проект по отслеживанию транс-нептунианских объектов. Я мечтаю больше узнать о Седне. Пока мы были на заданиях, я оказался не в курсе последних новостей.
Дэниэлю пришлось повторно присмотреться, чтобы убедиться, что он действительно разговаривает с Джеком О’Ниллом. Он выглядел как Джек, но говорил как тот парень МакГайвер из телевизионного сериала. Мысль о Джеке как МакГайвере вызывала у Дэниеля нешуточное потрясение, когда он представил Джека с длинными светлыми волосами, обматывающего скотчем Мэйборна, Анис и Хатор. После этого он употребил бы швейцарский армейский нож, чтобы научить Сэм строить звездные врата при помощи шнурков и скрепок.
- Джек, как кто-то в обсерватории может рассказать тебе об эксимоском морском божестве?
Сэм немедленно остановилась и посмотрела на них.
- Он говорил о новом объекте, замеченном по ту сторону области пояса Койпера, за Плутоном. Он приблизительно 2200 километров в диаметре.
- Вообще-то около 1700-1800 километров, - поправил Джек.
- Некоторые люди ошибочно считают его планетой, тогда как это вероятнее всего астероид, хотя некоторые признаки указывают, что это может быть объект из облака Оорта.
Она снова пошла вперед, по большей части, потому что почувствовала потребность сделать хоть что-то, а не просто стоять рядом и поддерживать беседу с тем, что притворялось ее полковником. Что ж оно не было так уж ужасно, но, тем не менее, вело себя не правильно и от этого по коже бежали не шуточные мурашки.
- Облако Оорта? - переспросил Дэниель.
- Гипотетические остатки ледяных протокомет, которые предположительно должны находиться намного дальше чем расположен объект 76AU, известный как Седна, - автоматически ответил Джек, прежде чем перенести свое внимание на Картер.- О, бросьте, майор. Ошибочно? Вы верите, что астероиды могут обладать достаточной гравитацией, иметь сферическую форму и сохранять нормальную атмосферу?
- Хорошо, нет.
- На астероидах может быть вулканическая деятельность и явная смена сезонов?
- Нет.
- Вот видите, проблема заключается в том, что понятие "планеты" точно не сформулировано, - голос Джека звучал точно так же поучительно, как обычно он звучал у Дэниеля или Картер. И сам тон, и поведение не соответствовали тому, что прежде они замечали за полковником О’Ниллом. - Вы нигде не найдете официального определения. В настоящее время существует целых две общепринятых подклассификации планет. К первому типу причисляют планеты земноподобные или каменистые - Земля, Меркурий, Венера и Марс. Так же существуют юпитероподобные планеты или газовые - Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун. Седна как и Плутон не попадает ни в одну из этих категорий. Однако почему невозможна еще одна классификация планет, основанная на льде? Разве в этом не больше смысла, чем в попытках подразделить их на кометы и астероиды?
Сэм едва взглянула на него.
- Ну, я, мм. Верно замечено.
- Так что Джек вероятно прав? - спросил Дэниель столь же ошеломленный, как и Сэм.
- Э-э, да, - неохотно подтвердила она. - Хотя как на это посмотреть.
- О да, как на другого представителя нашей команды, - воскликнул Джек. – Третья планета – это астероид Ноль без палочки. Вызываю Международный астрономический союз!
На мгновение группа притихла.
- Ладно, если у вас ничего больше нет, то у меня полно бумажной работы в моем офисе и мне просто не терпится приняться за нее. - Джек буквально ликовал. - Обожаю возиться с бумажками.
- А, Джек, вообще-то я хотел подключить тебя к кое-каким переводам с языка древних. Я знаю, что ты обычно не любишь помогать, но это важно, - сказал Дэниель, надеясь отвлечь Джека с тем, чтобы он продолжил идти с ними.
- Конечно, что у тебя там? - спросил Джек.
«Никаких жалоб? Это что-то новенькое», решил Дэниель.
- Да, вот, - Дэниель вытащил кое-какие заметки из кармана и вручил их Джеку.
-Ага, тут говорится: "и город древних был полностью покрыт льдом из-за смещения оси планеты, вследствие чего город, находившийся в умеренных широтах, очутился на южном полюсе планеты. Изменение не было обнаружено вовремя и большинство жителей погибло мгновенно", - легко перевел Джек.
Дэниель, Тилк и Картер снова обменялись взглядами. Они были рады, что лазарет уже был рядом.
- Слушайте, если вы намереваетесь устроить некое воссоединение команды без меня с использованием невербального общения, то почему бы вам не вызвать Джонаса? - пробормотал он, продолжая идти, но достаточно громко, чтобы они услышали. - Вы же знаете как он компетентен. Я соскучился по этому парню.
Джек и его обеспокоенные помощники остановились перед дверью лазарета.
- Ладно, детки, вы привели меня сюда. Что теперь?
Он догадался. Проклятье.
- Я думаю, вам надо поговорить с Джанет, сэр, - пояснила Сэм.
- Прекрасно особенно если в результате вы трое отцепитесь от меня, то прекрасно. К тому же, я никогда не против того чтобы увидеться с доктором. Это всегда удовольствие. Особенно я люблю, когда она позволяет мне играть с ее здоровенными жуткими иглами.
Он улыбнулся и вошел в лазарет без сопротивления. Остальные в изумлении просто последовали за ним.
Внутри Сэм объяснила Джанет, почему они посчитали важным заставить Джека явиться сюда для встречи с ней.
Джанет оценивающе взглянула на полковника.
- Хорошо, полковник, у меня есть к вам несколько вопросов. Я хочу, чтобы вы отвечали первое, что вам придет в голову. Хорошо?
- Будьте уверены.
- Ток’ра.
- Союзники.
- Артефакты.
- Дэниель.
Она быстро сделала какие-то пометки в карте.
- Патриот.
- Кинси.
- НРД.
- Доверие.
- Полковник Симмонс.
- Достойный уважения.
- Полковник Мэйборн.
- Друг.
- Хммм, - пробормотала Джанет и сделала еще пометки в карте.
- Репликаторы
- Новая интересная форма жизни.
- Анис.
- Интеллектуальна
- Асгард.
- Защитник.
- Локи.
- Изобретательный.
- МакГайвер.
- Замечательный телевизионный образец для подражания и отлично выглядящий парень.
- Ага.
Джанет набросала еще несколько пометок.
- Что ж, я не сталкивалась с подобным случаем уже долгие годы. И надо сказать весьма удивлена обнаружить это здесь под Горой, но осмелюсь предположить, что если кто и мог заполучить что-то похожее, то конечно полковник.
- Что с ним Джанет? – спросила Сэм, а Дэниель кивнул головой.
Тилк только приподнял бровь, глядя на доктора и полковник с легким удивлением увидел по его лицу каким изумленным может быть Тилк когда не работает на публику.
- Говорите откровенно, док. Я выдержу, - Джек выглядел серьезным или, по крайней мере, пытался сохранять серьезность.
- Полковник, по моему мнению, у вас тяжелый случай ''Stultus Aprilis".
Она сумела произнести это с искренним выражением лица.
Дэниель просто глазел на них обоих.
Джек и Джанет больше не могли выдерживать и оба зашлись от смеха.
Вошел генерал, тоже посмеиваясь. Он догадался в чем дело и не хотел пропустить их реакцию, но не решился подняться вместе с ними, опасаясь что начнет смеяться и испортит задумку.
- Что? – спросила Сэм. Она владела латинским не настолько хорошо. Ее языками были - кобол, фортран, ассемблер, си.
- Джанет сказала, - Дэниель был все еще не в состоянии переварить услышанное, - она сказала, что имел место случай «Жертв первоапрельской шутки».
Примечание переводчика.
Некоторые шутки из этого фанфика могут пройти мимо тех кто не видел весь сериал.
Поэтому в комментариях я помещаю кое-какие пояснения.