Life before the SGC

[StarGate-1]

Я влюбилась в эту вещицу сразу как прочитала ее.

Жизнь до КЗВ
Автор - boombangbing
Перевод от Fly in blue
Категория – юмор
Рейтинг – G
Размещено - www.fanfiction.net/s/2467171/1/Life_before_the_...

Джек откидывался все сильнее и сильнее назад на втором кресле Дэниеля, время от времени швыряя скатанными кусочками бумаги в стену. Дэниель подозрительно косился на него. Он шумно вздохнул, и Дэниель не выдержал.
- Ну! Что такое! Что с тобой!
Джек невинно взглянул на него:
- Что?
- Ты сидишь здесь вот уже час, вздыхая и кидаясь бумагой и... и... достаешь меня!
- Остынь, малыш-Дэнни, я больше тебя не побеспокою.
- Не называй меня так! - зашипел Дэниель, снова склоняясь над своей работой.
Прошло несколько минут, и Джек глубоко вздохнул.
- Итааак...
Дэниель откинул свою ручку.
- Ну?
- Была ли у тебя нормальная жизнь до КЗВ?
- Нет, - ответил он, возвращаясь к работе.
- Неужели ты не...
- Я снимал комнату, был посмешищем среди коллег, и не мог позволить себе наесться вволю. Ты когда-нибудь задумывался над тем, почему я был такой тощий, когда мы познакомились?
- О... ну, у меня точно была жизнь...
- Джек, ты пытался покончить с собой...
- Ох, да... я об этом забыл.
Они оба замолчали, и повисла неловкая пауза, пока не появились Сэм и Тилк.
- Здравствуйте, сэр, Дэниель, - сказала она, буквально светясь. Тилк слегка кивнул головой.
- Почему вы так счастливы? - спросил Джек.
- O, я только что сделала важное открытие...
Джек поднял руки.
- Начало мне уже не нравится...
Радость Сэм слегка померкла.
- Простите, сэр. Так чем вы двое занимаетесь?
- Ну, я пытаюсь работать над этим древним манускриптом, чрезвычайно сложным, - произнес Дэниель многозначительно. - А Джек не нашел лучшего занятия как поиграть мне на нервах.
- Я вовсе не играл на нервах. Я задал тебе важный вопрос.
Он обратился к Сэм.
- У вас была жизнь до КЗВ?
- Ну, я в основном пробивала бумаги, пытаясь попасть в НАСА, затем старалась заставить работать врата, и как ни удивительно, не забывала высыпаться.
- То есть не было никакой, - он обернулся к Тилку. - А у тебя?
- Я был в рабстве у ложного бога Апофиса, который мучил и убивал миллионы людей.
- Точно... Что ж, по крайней мере, теперь жизнь лучше!
- Мне едва удается выбраться из моего офиса и почти невозможно завязать романтические отношения без того, чтобы я не оказался под какой-нибудь формой манипулирования моим разумом, - мрачно заявил Дэниель.
- Мне не разрешают покидать базу без сопровождения, - сказал Тилк.
- Я никак не могу выспаться, - добавила Сэм.
- Я живу один, и никто не хочет пойти со мной на рыбалку, - пробормотал Джек.
Дэниель неожиданно вскочил.
- Мне надо выпить.
- О'Мэлли? - спросил Джек.
- Сойдет.
Четверка вышла из офиса Дэниеля.
- Ну, по крайней мере, мы живы...
- Я был мертв целый год...