Работа – тюрьма: за и против

[StarGate-1]

Вот такая несерьезная вещица
Автор - evil superman
Перевод от Fly in blue
Рейтинг - G
Категория - юмор
Спойлер «Smoke and Mirrors» (6 сезон). В этой серии Джеку пришлось посидеть в тюрьме.
Размещено - www.fanfiction.net/s/1972734/1/Work_VS_Prison

«Ах, дом, милый дом», думал Джек, вступая в свой дом. Бросив куртку на спинку стула, положив ключи на столик, Джек захватил пиво и, усевшись на кушетку, включил телевизор.
Джек пробыл дома всего с полчаса, когда кто-то постучал в его дверь. Открыв дверь, Джек нисколько не удивился, увидев за ней свою команду с пиццей, пивом и фильмами.
- А я спрашивал себя, когда вы ребята нагрянете.
Джек впустил их и вернулся в гостиную.
- Вы ребята, однако припозднились.
- Да, мы задержались, чтобы купить хлеба и зрелищ, - сказал Джонас.
Рассевшись по гостиной, они принялись есть пиццу и пить пиво, пока Тилк запускал один из фильмов. Увидев, какой фильм Тилк выбрал, Джек издал стон.
- Слушай Тилк, тебя еще не тошнит от «Звездных войн»?
- Меня никогда не тошнит от «Звездных войн, О’Нилл. – ответил Тилк тоном не оставлявшим никакой лазейки для возражений.
Через несколько часов, когда закончилась еда и завершился просмотр «Звездных войн», они сидели кружком и наверстывали упущенное.
- Итак, почему бы вам троим не поведать мне, почему вы на самом деле здесь? – велел Джек.
- По правде, сэр, мы хотели удостовериться, что с вами все в порядке после того, что произошло в последние дни, - призналась Сэм.
- Насколько я могу судить, я в порядке, честное слово. По сути, чтоб вы знали, побывать в тюрьме, все равно, что приятно отдохнуть от работы. Я даже сделал несколько наблюдений о работе как таковой и о тюрьме, пока сидел под замком.
- Наблюдений? – переспросил Джонас.
- Да, вот, я их даже записал, - Джек вытащил сложенный обрывок бумаги из своего кармана и передал его остальным.
====================
Работа против тюрьмы

В тюрьме вы проводите большую часть своего времени в камере 8X10
На работе вы большую часть времени проводите в комнатке 6X8.

В тюрьме вас кормят трижды в день (бесплатно).
На работе есть всего один обеденный перерыв и за еду вам приходится платить самим.

В тюрьме за хорошее поведение вам сокращают срок.
На работе за хорошее поведение вознаграждают еще большим количеством работы

В тюрьме охранники открывают для вас двери и закрывают их за вами.
На работе вам приходиться таскать карточку карточку-пропуск и отпирать все двери самому.

В тюрьме вы можете смотреть телевизор и играть в игры.
На работе у вас нет возможности смотреть телевизор и играть в игры.

В тюрьме у вас есть персональный туалет.
На работе он общий.

В тюрьме разрешены посещения членов вашей семьи и друзей.
На работе нельзя даже поговорить со своей семьей и друзьями.

В тюрьме все расходы оплачиваются налогоплательщиками и не нужно работать.
На работе приходиться оплачивать все расходы на то чтобы добраться до нее, и после они еще вычитывают налоги из зарплаты на содержание заключенных.

В тюрьме вы проводите большую часть своей жизни, глядя сквозь решетку*, и мечтая сбежать.
На работе вы проводите большую часть времени, мечтая сбежать и пойти в бар*.

- * игра слов "bar" как "решетка" и как "бар" (прим.пер.)

=====================
- Кое-что из того, о чем вы думали, сэр, недавно осуществилось, – засмеялась Сэм.
- Действительно, О’Нилл, кое-что сбылось, – добавил Тилк.
- Хотел бы я знать, какую цель вы преследовали, когда придумывали все это? – спросил Джонас.
- Как бы объяснить? Приходится заниматься подобным, чтобы остаться в здравом уме, - ответил Джек.
Заметив улыбки на лицах своих товарищей, Джек понял, что преуспел, и его команда не сомневается, что все будет прекрасно.