Последние мгновения

[StarGate-1]

Это виньетка по одной из лучших серий. Финальная сцена глазами Джека.

Автор - jackwabbit
Перевод от Fly in blue
Категория – POV
Спойлер – финал «Lost City» (7 сезон)
Рейтинг – G
Размещено - www.fanfiction.net/s/3385475/1/One_Final_Moment...

Я могу чувствовать, что почти исчез. Ничего совсем не осталось. Я даже не знаю, что происходит. Я потерял представление о том, где моя команда. Я едва слышал Картер, поверх того шума в моей голове, накатывающего подобно прибою, и потом она пропала. Я не мог больше вмещать ее. Дэниель и Тилк также потеряны. Я знаю, что они рядом, но не могу распознать их, так как мог когда-то. Я почти всегда знаю, где кто находится в комнате, но они просто исчезли. Не осталось ничего кроме шума и света. Свет повсюду, словно я пойман лучом гигантского прожектора или оказался под микроскопом принадлежащему некоему беспощадному великану.
И затем это произошло. Я мог видеть все. Я видел куда направлялся свет и что он делал. Я видел уничтожение глайдеров смерти и ал'кешов. Я видел мертвых суперсолдат. Я видел Анубиса прямо перед тем как он умер. Небольшая часть меня осталась неизменной, и я ощутил единственное сильное чувство. Радость. Садистское удовольствие от уничтожения своего врага. Я упивался им. Это все что мне осталось. Я не в состоянии помнить или чувствовать что-нибудь еще. Только это мгновение победы. Я хочу поделиться этим чувством, но понимаю, что не могу, и делаю единственно возможную вещь. Я приказываю тому «нечто» в моей голове заткнуться ко всем чертям на мгновение и позволить мне стать человеком хотя бы еще один раз. Каким-то образом оно позволяет мне. Мои глаза распахиваются и на секунду я - Джек О’Нилл, солдат победивший, в последний раз.
И затем я исчезаю.
Я пытаюсь уйти не прощаясь, бесшумно, но что-то не отпускает меня. Оно встряхивает меня, несколько резко. Несмотря на леденящий холод, я все еще чувствую на своем лице какое-то тепло. Я не в силах ответить на него и не знаю, что оно такое, но оно мне знакомо. И я делаю то единственное что мне еще доступно. Я с усилием открываю глаза, едва-едва и с невероятно огромным напряжением.
То, что я вижу, убивает ту крошечную часть меня, что еще остается здесь. Я помню и без того много, даже если не вспомню когда-либо, какой вижу ее сейчас. Моей памяти сейчас конечно нельзя доверять, но кто знает? О нет, Боже, она умоляет меня. О чем? Я не знаю! Картер, чего ты хочешь? Я не могу даже двинуться, так как я могу помочь вам? Я умираю, Картер! Оставь меня в покое. Просто позволь мне уйти. Прекрати глядеть на меня такими глазами!
Я сдаюсь, и усталость начинает овладевать мной. Я не могу помочь. Простите.
Неожиданно мысль, не моя собственная исходит из потаенного уголка моего мозга как призрак. Я не знаю, что она означает, но пытаюсь произнести ее, потому что она кажется важной. Сначала не ничего не получается, но все-таки мне удается отыскать то, что как я полагаю, является моим голосом.
- Дормата*.
Это был я? Должно быть да, потому что внезапно я двигаюсь. Это не я, однако. Кто-то несет меня. Он также знаком мне. Он помещает меня в нишу и отступает назад. Теперь я могу его видеть. Что-то связанное с "Т"... Тилк! И Дэниель здесь тоже. Я знаю вас. Я люблю вас. Вас всех. Я пока еще здесь, но мне пора идти. Я чувствую, что вы постепенно таете подобно туману под лучами солнца. Мое понимание того, кто вы и кто я сам - ускользает. Простите меня. Тот слабый голос из глубин посылает мне другую мысль, и все что я могу сделать - это передать ее, пока холод, что становится все более обжигающим, не охватил меня.
- Aveo… amacus**

*устройство древних для анабиоза (прим. переводчика)
** прощайте, друзья (на языке Древних) (прим. переводчика)