Доверяясь дьяволу

[StarGate-1]

Автор - BadgerGater
Перевод от Fly in blue
Категория - драма, приключение, hurt/comfort
Рейтинг - PG
Спойлер - "Into The Fire" (Part 2)
Время действия - 3 сезон (после серии "The Devil You Know")
Размещено здесь: www.geocities.com/sg1_oneills_house/trustingthe...

Часть 1
За свою долгую военную карьеру, я совершил немало чертовски неприятных дел, дел которые я не люблю вспоминать, дел о которых я никогда никому не поведаю, дел в которых я не признаюсь даже самому себе. Но это, это было за гранью неприятного, за гранью благоразумия, за гранью рассудка, за чертою страха.
Я собирался совершить это, Боже прости меня. Боже сохрани меня. Это должно было быть сделано, и я был единственным, кто мог исполнить это, потому что я никогда не позволю кому-нибудь находящемуся под моим командованием, совершить то, что я еще не делал или не мог сделать сам. Таково мое личное очень строгое и твердое непоколебимое правило, следующее сразу за - никого не оставлять; не выходить из себя ради мести; не оставлять Дэниеля без присмотра; и никогда, ни в коем случае не доверять змее. Правила поведения от О’Нилла.
Я не был уверен, что смогу совершить это. Я не был уверен, что утром сумею заставить свои ноги доставить себя в ту комнату и принудить себя провернуть это дело, и что когда я в итоге столкнусь с этим лицом к лицу, моя храбрость не покинет меня и я не убегу с криком за дверь.
Я натворил немало за эти годы того, что другие люди принимали за храбрость или безрассудство, и даже за откровенную глупость, но никогда ничего похожего на это. Боже, помоги мне.
Я сижу в темноте, не в силах уснуть, не в силах закрыть свои глаза, без того чтобы не увидеть завтрашний день, предстающий перед взором, так что мне не оставалось ничего другого как сидеть здесь у окна и пристально вглядываться в звезды. Пусть они не были звездами знакомыми по дому, возможно, я смог бы все же найти утешение в них.
..............................
Во мраке комнаты я услышал тихие приближающиеся шаги. Это был Дэниель.
- Джек?
- Не могу уснуть.
- Думаешь о завтрашнем дне, - это прозвучало скорее как утверждение чем вопрос.
- Да.
- Ты справишься с этим?
В тусклом свете, падающем от окна, я увидел, как небольшая хмурая складка пересекла его лоб.
- Глупый вопрос, конечно же ты не чувствуешь себя нормально из-за этого, я мог бы...
Я вздохнул.
- Нет, Дэниель ты не можешь. И да, я не чувствую себя нормально. Но у меня нет выбора.
- У тебя всегда есть выбор.
Я фыркнул.
- Я военный, Дэниель, и давным-давно отказался от права на выбор.
- Тебе не приказывали это делать...
- Нет, не приказывали. Но это никак не влияет на то, что я обязан совершить...
Что я должен сделать, на что я согласился, что я хочу совершить завтра, и что идет против всего, что я желаю делать, это именно то, что заставляет мое тело кричать от одного воспоминания о боли.
.....................................
Все началось с послания ток'ра, запросивших о встрече с ЗВ-1 и генералом Хаммондом. Мы согласились, открыли для них диафрагму, и генерал Джейкоб Картер/Селмак, глава Совета ток'ра Гершоу, и сопровождающая их свита прошли через врата.
Сэм как всегда нежно поприветствовала отца. Хаммонд и я обменялись рукопожатием с остальными, и повели их наверх в комнату совещания, чтобы выслушать их историю.
- Нам нужна ваша помощь, - сказала Гершоу, переходя прямо к делу.
- Вот так поворот, - протянул я.
Хаммонд смерил меня тяжелым взглядом. Я и не подумал извиняться.
- Я понимаю, что наши отношения в прошлом не всегда были искренними, и что время от времени наш союз выглядит непрочным, - признала Гершоу.
- Ну, это преуменьшение.
- Полковник... - резко произнес Хаммонд тем предостерегающим тоном, который как кажется, он приберегает только для меня. Интересно, почему?
- Однако, - продолжала Гершоу, по-видимому, игнорируя мои комментарии, вероятно из-за того, что с некоторых пор успела меня хорошо узнать. - Были и времена когда мы отлично работали вместе. Разве мы не поддержали вас, когда потребовалась наша помощь в деле с риту? Мы помогли друг другу вытащить Селмак/генерала Картера с Нету. И сейчас мы нуждаемся в вашей помощи в дипломатической проблеме.
- Нашей? ЗВ-1 как дипломаты?
О, замечательно.
- Нам необходим представитель для участия в переговорах об освобождении одного из наших людей, а именно ток'ра, находящегося в плену у людей с Ралсты. Йошта сумел проникнуть в расположение сил Апофиса на одной из планет, на которой, как мы обнаружили, шла подготовка огромной армии к нападению. Мы не знаем, что она собой представляет, какова ее численность, и каким оружием они располагают. И самое главное, мы не знаем какая планета или планеты являются целью, как и того, является ли это единоличным намерением Апофиса. Возможно, он заключил союз с несколькими Системными Владыками или даже каким-то образом объединил их всех. Йошта провел несколько месяцев в формируемой армии, у него важная информация, в которой мы отчаянно нуждаемся. Наш первый тайный агент просто исчез. Мы думаем, что он был раскрыт и убит. Наша единственная надежда на получение детальной информации относительно плана Апофиса, заключается в благополучном возвращении Йошты домой.
- И почему мы должны помогать вам? - спросил Дэниель.
"Хороший мальчик", подумал я, "все-таки научился не быть столь чертовски доверчивым".
- Потому что это может быть важной информацией также и для вас, - ответила глава совета.
- Вы поделитесь информацией? - спросил Хаммонд.
- Разумеется, - снисходительно кивнула Гершоу.
- Разумеется. Как же.
Мистером Скептиком был я. Гершоу повернулась ко мне.
- Полковник О'Нилл. я знаю, что вы не доверяете нам, и все же в данном случае ваш мир может многое от этого выиграть. В том числе и для безопасности вашей планеты. Возможно, силы сосредотачиваются против Земли. Но без информации Йошты мы не знаем где, когда и чего именно следует ожидать.
- А если нападение готовится не против нас?
- Тогда вы все же заработаете благодарность от Высшего совета ток'ра и получите соответствующее вознаграждение.
- Соответствующее - это что? - продолжал я допытываться.
- Это соответствующее. В зависимости от того, что мы узнаем от Йошты, мы можем предоставить некоторую информацию, - предложила советник ток'ра.
- Оружие?
- Возможно, - осторожно ответила Гершоу.
Я обратился к генералу Картеру.
- Сэр, при всем моем уважении к вам, можете вы сказать, почему я должен доверять этим... этим... людям..."
Его голос был низким по звучанию.
- Полковник, я знаю, что вы не доверяете нам...
- Пожалуйста, я желаю переговорить с генералом Картером, а не..., - и я взмахнул рукой.
- Ах, да, - продолжил тот же голос. Джейкоб слегка наклонил голову и закрыл глаза, когда он повторно открыл их, они смотрели прямо на меня. Я вздрогнул. Ненавижу этот переход змеи в человека и обратно, даже с учетом того, что они наши союзники.
- Полковник О'Нилл, - теперь голос исходил от генерала Картера и звучал нормально. - Ручаюсь, что Ток'ра откровенны с вами. Очень важно, чтобы мы получили информацию от Йошты, и узнали о планах Апофиса. Это имеет значение для всех нас. Даже если речь идет не о Земле, мы сможем где-нибудь в галактике пустить кровь из носа гоулдам, что принесет пользу всем, кто им противостоит.
- Ах, да, древний афоризм: враг моего врага - мой друг, сэр? - предположил я.
- Верно, полковник О'Нилл, - произнес Джейкоб улыбаясь.
Хаммонд продолжал молчать.
- Итак, вам нужна наша помощь в деле возвращения Йошты. Почему?
Гершоу кивнула.
- Йоште удалось успешно сбежать с планеты Апофиса. Однако он не имел возможности пройти к нам через врата напрямую и поэтому выбрал планету Ралсту, на которой мы до этого свободно пользовались вратами. Однако, по-видимому, власть там захватил новый правитель...
- Они люди? - спросил я.
- Да, люди, - подтвердила Гершоу. - Новый правитель с подозрением относится к нам и не различает гоулдов и ток'ра.
- И в чем проблема?
- Когда мы были в последний раз на Ралсте, гоулды совершили на них набег. Сотни людей были захвачены в качестве джаффа или носителей. Они больше не доверяют нам.
- Их нельзя винить, - пробормотал я шепотом, но Хаммонд услышал и угрожающе взглянул на меня так, словно собирался понизить в звании или отправить в отставку. Я прикусил губу, чтобы удержаться от дальнейших высказываний.
- Что мы должны предпринять? - спросил Хаммонд.
- Никто из нас не может посетить планету, не опасаясь попасть в плен как Йошта, подвергнуться пыткам, а то и возможно быть убитым.
- Нам нужен посредник, человеческий посредник. Мы просим вас послать ЗВ-1 с ходатайством от нашего имени...
- Мы не дипломаты, - возразил я.
- Это точно, - произнес Хаммонд, многозначительно глядя на меня. - Может быть, Гершоу, нам следует послать другую команду? Мы располагаем дипломатическими подразделениями...
- Нет, мы доверяем именно этой команде и знаем, что они обладают уникальными навыками и способностями. Разумеется, Тилк не может идти, так как ралстанцы способны выявлять гоулдов. Именно так Йошта и был раскрыт.
- Хорошо, если Тилк не может идти из-за своего симбионта, тогда как может Сэм? Я имею в виду, что у нее был гоулд и, хотя его уже нет, маркер все же остался, - поинтересовался Дэниель.
- Мы думаем, что ралстанцы способны отличить того, кто несет в себе только маркер от истинного гоулда. Ралстанцы слышали о вас и о подвигах ЗВ-1, они не против принять вас троих и разрешают одному временному члену команды заменить джаффу.
- Может быть, майор Ковачек, сэр? - предложила майор Картер, и обратилась к ток'ра. - Он глава нашей дипломатической команды.
- Это приемлемо. Однако ралстанцы заявили, что будут разговаривать с доктором Джексоном и полковником О'Ниллом. По-видимому, они поддерживают контакты с другими расами, предположительно людьми с Земли Света, которые и сообщили им, что ЗВ-1 можно доверять, - объяснила Гершоу. - Ралстанцы настоящие ксенофобы, озабоченные сохранением чистоты своих людей и планеты. Они разрешили прибыть на их планету для встречи только группе из четырех человек.
Хаммонд посмотрел на всех присутствующих.
- Я должен обсудить это с моим руководством, а также с ЗВ-1. Гершоу, Джейкоб, мы дадим вам ответ еще до окончания дня.
Хаммонд встал, и все сидящие за столом поступили также.
- Сержант, покажите нашим гостям комнаты VIP, пожалуйста.
- Да, сэр,- ответил один из членов службы безопасности, и повел ток'ра из комнаты. Хаммонд направился в свой офис к красному телефону. Моя команда и я остались в комнате совещаний.
- Итак? - начал я, приглашая остальных к обсуждению.
- Это может быть очень ценной информацией, сэр, - внесла свою лепту майор. - Нам необходимо узнать планируют ли Системные Владыки нападение на Землю.
- И что, мы сможем остановить их нашими шаттлами? - сказал я раздражаясь.
- Сэр, если гоулды собираются к нам, они нарушают соглашение, которое мы заключили с помощью Асгарда, - напомнила Картер.
- Я знаю это, майор, - ответил я, и в моем голосе снова проскользнуло раздражение. - И я также знаю, что Асгард блефовал, и змеи вполне могли догадаться об этом.
Торжественность тона Тилка придала особую выразительность его утверждению.
- Системные Владыки боятся Асгарда, и я не думаю, что они стали бы рисковать войной, даже ради полного уничтожения таури. Я полагаю, что они по-прежнему считают вас лишь несущественным неудобством, с которым можно покончить между делом.
"Несущественное неудобство", ха? Хотел бы я однажды повстречаться с расой пришельцев, которые бы не считали нас ничтожными мелкими выскочками. Хорошо, я знаю, что имею склонность принимать все эти оскорбления слишком близко к сердцу. Я отказываюсь считать людей примитивными, или юными, или ничтожными, даже если мы не всегда делаем правильные шаги в продвижении по этой галактике.
- Так что, - добавил Тилк, - я не думаю, что Системные Владыки объединятся для нападения на Землю. Они рассматривают союзы как то, чего очень трудно придерживаться; вот единая империя гоулдов была бы опасна.
- Значит, ты утверждаешь, что Апофис сам по себе... - предположил Дэниель.
- Апофис и самое большее - еще один - два других. Гоулдам трудно поддерживать любой вид союзов требующих доверия и сотрудничества.
- Как можно быть настолько в этом уверенным? - ехидно поинтересовался я, ни к кому конкретно не обращаясь.
Тилк приподнял одну бровь.
- Ты сам видел это, О'Нилл.
- Это была всего лишь реплика в сторону, Тилк. Приватное замечание. Ирония. Насмешка.
- Я понимаю, - произнес он спокойно. - Впрочем, это нисколько не уменьшает опасности для твоей планеты. Если Апофис пошлет корабли...
- Даже одно судно... - поправил Дэниель.
- Да, даже одно судно может уничтожить Землю, - закончил Тилк.
- Если мы не будем знать об их прибытии, у нас не будет никакого шанса. Если же мы будем точно знать, что они нападут, у нас появится весьма ничтожный шанс. Здорово, - сказал я устало. - Получается у нас нет выбора?
- Думаю, что это верная оценка, О'Нилл.
- Это то чего я и боялся услышать от тебя, Тилк.
Мы сидели, молча дожидаясь возвращения Хаммонда. Пока он разговаривал по красному телефону, через небольшое окно офиса, я мог видеть его мрачное лицо. Я постучал своей авторучкой по записной книжке, отбарабанил пальцами по столу; встав, прошелся по комнате, как всегда чувствуя необходимость в физической деятельности, чтобы заполнить это затянувшееся ожидание. Наконец Хаммонд, положил трубку, и, закрыв глаза, молча посидел за своим столом, как будто подготавливал себя к тому, что намеревался сделать.
"Ого-го", подумал я. Это не хорошо. Генерал вернулся в комнату совещаний. Я встал и повернулся к нему лицом пока он усаживался во главе стола, после чего снова занял свое место, и команда разместилась рядом со мной.
- Сэр?
- Я разговаривал с министром обороны и президентом. Они выразили желание, чтобы мы помогли ток'ра.
"Черт", я покачал головой; мне не нравилось это, совершенно не нравилось."Никогда не доверяй змее", пробормотал я, припоминая пятое правило О'Нилла.
- Генерал, помните эту старую назидательную историю про змею в овечьей шкуре?
- Ах, Джек, это был волк.
Я непонимающе глянул на Дэниеля.
- Волк в овечьей шкуре, - пояснил он.
- Волк, гризли, лев, змея. Всё хищники, сэр, - с горечью произнес я, многозначительно глядя на Хаммонда.
- Полковник, ваши возражения приняты к сведению. Однако ваша команда, за исключением Тилка, окажет содействие ток'ра в деле возвращения Йошты. Майор Ковачек присоединится к вам на время этого задания. Теперь, давайте пригласим обратно ток'ра и составим детальный план.

продолжение следует