A Step Beyond

[StarGate-1]

Выложено с разрешения переводчика

Автор: Jmas
Перевод - Наблюдатель
Рейтинг: PG
Жанр: Angst
Спойлеры: missing scene к эпизоду "Один неверный шаг"
Оригинал: www.stargatefan.com/fictionms/astepbeyond.html


-Справишься?
Дэниел смотрит на меня этим взглядом - "дурацкий вопрос", и идет на шаг позади меня, даже не озаботившись забросить рюкзак на спину.
Боже, как болит голова…
Я оглядываюсь на Дэниела. Он идет с полузакрытыми глазами, как будто солнечный свет слишком ярок для него. По крайней мере, у меня есть очки от солнца…
Я чувствую себя полным кретином.
Чокнутый?
Откуда это вылезло, черт побери?
Я хотел запихнуть эти слова обратно как только произнес их, но было уже слишком поздно… Впрочем, не знаю, как относиться к этому "самонадеянный и снисходительный"…
Самонадеянный…с этим я могу согласиться. Думаю, я заработал право быть самонадеянным время от времени. Нельзя прожить с мое - сделать то, что делал я - не став немного самонад…э-э, самоуверенным…
Хотя, снисходительный…Правда? Таким Дэниел меня видит?
Но слишком болит голова для такого рода раздумий. Отложу их на потом…

Дэниел пошатывается на ходу, так что я объявляю привал. Я хочу сказать что-нибудь, убедиться, что он в порядке…но боюсь, что если я открою рот, то снова скажу что-нибудь, о чем придется пожалеть.
Дэниел просто садится где стоял, опустив голову и потирая глаза под очками. Полагаю, он далеко не в порядке…
У меня никогда не было такой головной боли без чертовски хорошего времяпровождения, которое стоило бы этого. Я сажусь напротив Дэниела и обращаю на него 'взгляд'. Этот взгляд расплавляет младших офицеров за двадцать шагов…и за годы я отработал его до совершенства.
Конечно, это хорошо известный факт…Дэниел не военный. Никогда им не был и никогда не станет. Но даже если бы был, я не думаю, что 'взгляд' оказал бы на него большой эффект, он просто слишком…Дэниел…
Он никогда не будет второй скрипкой. Не думаю, что он даже осознает, насколько он независимо целеустремленный. Когда до этого доходит, он не думает…он просто такой…
И почти всегда….когда моя голова не пытается отделиться от остального тела…я почти ценю это. Не то чтобы это не сводит меня с ума…но это заставляет меня думать… пусть даже в смутной надежда оказаться умнее его
Если бы…
В день, когда я окажусь умнее него, я закачу самый большой праздник.
Когда дело доходит до стратегии и военных штучек, я легко обгоняю его, но все эти научные штучки и философские вопросы…я просто не могу заставить свои бедные старые мозги охватить все это. Он пытается, правда, просто не может подтянуть меня до своей скорости.
Ужасно раздражает - знать, что твой лучший друг может придумать дюжину вариантов, пока ты работаешь над одним...
Я издаю неопределенный звук, чтобы привлечь внимание Дэниела и показать, что мы должны двигаться дальше…до Звездных Врат еще далеко. Он коротко кивает и встает, но качается. Я ловлю его за локоть и держу, пока он сориентируется, получая в ответ еле слышное "спасибо".
Это хороший знак…
Не то чтобы мне хотелось поболтать, но в любое другое время Дэниел бы уже заговорил меня до смерти про этих белых, голых…человечков…
Лучше бы, если бы он говорил, тогда я мог бы сказать ему заткнуться, и знал бы, что все возвращается в норму…
Я правда должен научиться держать рот на замке. Сейчас можно обвинить ту штуку, из-за которой мы себя так мерзко чувствуем, но я знаю, что много раз перехожу черту, когда в дело вовлечен Дэниел. У него иногда бывают потрясающие догадки, и я знаю, что почти всегда он прав, но я парень старомодный…все должно происходить как заведено, и я ненавижу, когда это оказывается не так. Наверное, именно поэтому Дэниел иногда меня так достает…он определенно не вписывается ни в чьи стандарты предсказуемого поведения…
Так что да, он может сводить меня с ума, выскакивая навстречу опасности с широко раскрытыми глазами, но чаще всего это срабатывает для него…и для нас всех…
Его глаза теперь полностью закрыты…похоже, он ориентируется исключительно по звуку моих нетвердых шагов. Да, лучше бы он продолжал говорить…
До Звездных Врат осталась пара миль, через час мы должны быть там. Надеюсь, док сможет выяснить, что случилось с нами. Чем дольше мы идем, тем становится хуже...как после глобальной пьянки.
Я слышу позади глухой удар, и, обернувшись, вижу, как Дэниела выворачивает наизнанку…я возвращаюсь и, помедлив, начинаю гладить его по спине, пока все не проходит. Не знаю, злится ли он на меня до сих пор… если вообще злился… но сейчас он болен и ему нужна помощь, нравится ему это или нет.
Я смачиваю бандану водой из фляжки и протягиваю ему. Он садится на месте, глубоко дыша, и кивает - спасибо. Белый, как эти инопланетные…ребята.
Я сажусь рядом, делаю глоток из фляжки прежде чем предложить ему. Он обдумывает это, но качает головой. Наверное, просто не хочет наполнять желудок чем-то, что может потом вернуться обратно.
Я хочу сказать что-нибудь…я должен сказать что-нибудь…но…что?
Нет, Дэниел, я не считаю тебя ненормальным, мне жаль, что я назвал тебя чокнутым, я не знаю, что со мной творится…
Не сейчас… в другом месте…в другое время…может быть.
Может, это только я, может это одна из тех черт "вожаков стаи", о которых болтают психиатры…но эти штуки никогда не давались просто…наверное, и никогда не будут…
У Дэниела-то нет проблем с извинениями - иной день каждое второе услышанное от него слово - "извини", но у него есть проблемы с людьми, или может только со мной, на личном - ладно, эмоциональном - уровне. Я просто знаю, что когда мы говорим…почти о чем угодно… черт, я рассказывал ему то, что не говорил раньше никому…мы вроде как замолкаем, когда забираемся слишком глубоко.
Черт, от этого у меня начинается головная боль и в хороший день…
Я протягиваю руку, спрашивая, готов ли он идти дальше, и он кивает, хватаясь за мою руку чтобы встать…и сгибается почти пополам от боли.
-Я в порядке, - первые настоящие слова с тех пор как мы покинули шалаши этих белых призраков.
-Угу, - мой выдающийся остроумный ответ, я обхватываю его за руку. Он опять пристально смотрит на меня, но он достаточно умен, чтобы понимать, что ему нужна помощь…и, как и я, он понимает, что если мы начнем сейчас говорить, эта головная боль заставит нас сказать больше, чем мы хотим…
Так что мы идем, покачиваясь как пара новобранцев в первом увольнении, но уже скоро я замечаю на горизонте Звездные врата. Я смотрю на Дэниела - видит ли он - и замечаю, что он смотрит на меня растерянно и виновато.
Я должен был знать.
Все время, пока я думал, что он злится на меня, он считал, что это все его вина. Наверное, один из его "виноватых" дней…
Я качаю головой и подталкиваю его к наборному диску.
Позже, нравится это или нет, нам придется поговорить…