читать дальшеО умоляю, только не снова компания в моей голове. Это я уже проходил, и мне это не понравилось.
- Ладно, парни убирайтесь ко всем чертям из моей головы и позвольте мне вернуться к моим друзьям. Мы немедленно отправимся домой.
- О, вы не можете уйти...
- Почему вы хотите уйти...
- Вам некуда идти...
- Нет такого места куда бы вы не могли попасть мысленно.
- О дерьмо. Никуда не деться из этой маленькой умственной ловушки?
- Нет, не западня, свобода.
- Полная свобода.
- Свобода мыслить, созерцать, исследовать...
- На все времена...
- Чудеса вселенной...
- Чистая мысль...
- Абсолютное видение…
- Путешествия разума...
Я закрыл уши руками.
- Прекратите это. Убирайтесь из моей головы. Дайте мне уйти отсюда.
- Но вы не можете. Вы находитесь здесь, с нами, разве не для этого вы прибыли сюда?
- Чтобы запереть себя в комнате с компанией голосов? Ни за что. Слушайте, может вам тут действительно превосходно, но я точно не желаю оставаться. Мне здесь не место...
Внезапно я ощутил острую боль в голове, за ней последовал невнятное бормотание голосов.
- У него не было намерения приходить сюда...
- Он не готов стать одним из духов...
- Он не желает...
Неожиданно один усилившийся голос заговорил громче остальных:
- Вы...
- Мое имя О’Нилл, Джек О’Нилл, и не могли бы вы объяснить что происходит? А? Но только по одному, пожалуйста.
- О’Нилл вы находитесь в обители духов, хранилище разума, великих умов Зобиари, которые предпочли покинуть свои тела и претвориться в чистую энергию духа.
- Похоже на паршивый культ, - пробормотал я.
- Мы чистая мысль и не нуждаемся больше в наших физических телах. Мы проводим время дискутируя, размышляя, воображая, теоретизируя.
- О только не это. Слушайте, вы получили не того парня. Дэниель, скорее всего Дэниель, вот бы кому понравилось провести вечность с вами, парни, размышляя о важном, рассуждая ни о чем и обо всем. Он любит заумные споры и интеллектуальные игры. Картер, возможно, это бы также понравилось. Она любит обдумывать идеи. Но не я. Не Джек О’Нилл. Я не тащусь от этого. Я деятель, а не мыслитель. Человек действия, а не слов.
Для них это было бы блаженством. Для меня это ад.
- Это не означает, что я предлагаю их вам, ни в коем случае, нет. Но неужели я не могу вернуться?
Прошу вас?
Долгое совещание.
- Прежде не было такого, чтобы кто-то заявлял, что прибыл сюда по ошибке.
- Что ж, я заявляю.
- На самом деле, О’Нилл нет необходимости кричать.
Я обернулся, и увидел чем занимаются Картер, Тилк и Дэниель. Они забирали мое тело. Без меня.
- Стойте! Эй, ребята, не делайте этого!
- Они не ваша похоронная команда?
- Моя похоронная команда?
- Среди новичков принято приводить с собой членов семьи или друзей, чтобы они забрали телесную оболочку и соответствующим образом избавились от нее.
- Избавились от нее? Я пока что не собираюсь от нее избавляться! - завопил я.
- Стойте. Тилк. Картер. Картер, остановись, это приказ. Ребята, не уходите без меня, а?
Пожалуйста???
- Это бесполезно.
- Они не слышат вас.
- Вы дух.
- Послушайте, позвольте мне вернуться. Все это просто нелепая ошибка...
- Мы не можем...
- Такого прежде никогда не было...
- Никто прежде такого не требовал...
- До сего дня не было такого, что кто-то желал нас покинуть...
- Это беспрецедентно.
- Но у меня не было желания здесь оказаться. Я не желаю находиться здесь, так что вы не смеете удерживать меня.
Я слышал шум открываемых врат, мои друзья уходили, забрав мое тело на Землю.
- Мы не знаем способа вернуть дух назад.
- Мы никогда не пробовали.
- Но если мы решимся на это...
Шепот, режущий слух, шепот в моей голове. Мне некуда было деться от него. Никогда не представлял, что шепот может быть настолько громким. И раздражающим.
- Грррр. Пожалуйста, позвольте мне вернуться.
- Мы согласны убрать барьер. Вы можете отправиться со своими друзьями на Землю.
- Спасибо.
- но...
- Почему у вас, инопланетян всегда найдется "но", а? Почему никто из вас не способен дать человеку прямой ответ.
- Единственный способ, который нам известен и который позволит вложить ваш дух в ваше тело, требует, чтобы ваши друзья вернули тело сюда.
- Оно должно соприкоснуться с барьером, только так происходит переход духа в тело.
- Каким же образом вы позволяете мне вернуться? - спросил я с подозрением.
- Мы разрешаем вам уйти в виде духа. Вы сможете сопровождать друзей, наблюдать за ними, но не будете способны воздействовать на объекты в их реальности. Вы также не сможете напрямую общаться с ними. Вам придется отыскать способ общения с ними.
- Заставьте их вернуть тело обратно.
- И поторопитесь, иначе ваше тело разрушится без возможности самовосстановления.
- Мы будем ждать.
- Идите.
Я не стал ждать повторного приглашения. Когда меня пропустили через маленькие врата, я бегом пересек комнату (конечно, если я дух, то бегать не могу, но воспринималось это, как будто я бежал), пронесся к вратам и проскочил их следом за Дэниелем.
..............................
В комнате отправки царил хаос, какой обычно бывает, когда команда возвращается досрочно. Служба безопасности была повсюду, а когда я взглянул вниз, то увидел Джанет хлопотавшую над моим телом. Капитан Картер попыталась объяснить что случилось, после чего они стремительно потащили его, то есть меня, в лазарет. Я бежал трусцой рядом со своей командой, но никто не смотрел на меня, никто меня не замечал. Они были слишком заняты разглядыванием тела на носилках. Хаммонд был в недоумении, Картер выглядела ошеломленной, Дэниель потерянным, Тилк, что ж, Тилк выглядел как Тилк выглядит всегда. Дэниель, эй, Дэниель, я тут. Дэниель? Я попробовал ухватить его за плечо, но моя рука прошла сквозь него. Тьфу! Чертова мистика. Картер, док, генерал. Послушайте, ребята. Отнесите мое тело назад, не в лазарет. Нет, нет, не тащите его туда. Я ненавижу находиться там. Особенно теперь. Мне не следует туда идти. Я должен вернуться. Пожалуйста, только не лазарет.
Джанет закрыла дверь, оставив мою команду и генерала в прихожей, а сама отправилась работать. Было невыносимо наблюдать за тем как она прикрепляла все эти штуковины к моему телу, все эти иглы, трубки и провода. Выглядели они безобразно и к тому же болезненно. Я отступил назад в прихожую, прогулявшись прямо сквозь дверь. Круто, подумал я, совсем как толланы*. В прихожей Хаммонд вглядывался в доску объявлений, перечитывая приказы месячной давности. Тилк расхаживал, Дэниель стоял, обняв себя руками и облокотившись спиной о стену. Картер сидела на стуле, уставившись на свои руки, но подняла глаза, когда он начал говорить.
- Знаешь, - сказал Дэниель внезапно, - было довольно странно, Сэм, я как будто слышал, как Джек недовольно ворчит, когда мы шли по коридору, в той же манере в какой он всегда протестует против отправки в лазарет.
Да, да, продолжай Дэниель! Ты привел свои ушки в действие. Прекрааасно!
- Он был без сознания, Дэниель. Он не издал ни звука.
- Я знаю. Наверное, мне просто очень хотелось услышать его голос.
Дэниель печально покачал головой.
- Казалось, он был рядом, говорил со мной. Это было так реально. Я даже мог слышать эти упрямые ослиные интонации, которыми он умеет достать.
Упрямый как осел? Я? Эй, Дэнни, это было оскорблением.
Дэниель рассмеялся.
- Ой, он бы рассердился, услышав с кем я его сравнил.
- Но сможет ли он? - сказала Картер, с беспокойством взглянув на дверь лазарета.
.................................................................
Прошел час, прежде чем Джанет вышла из «моей» комнаты. Ее лицо было мрачным.
- Он все еще в коме. И нет никакой мозговой деятельности. Ничего кроме основных моторных рефлексов.
Изумление читалось на ее лице.
- С того момента как вы его принесли, его состояние ухудшается, медленно, но верно.
Она замолчала, словно собираясь с мыслями.
- Если ничего не изменится, он проживет самое большее 24 часа даже с оборудованием поддерживающим его. Я сожалею.
- Нам можно его увидеть? – очень тихо спросил Дэниель.
- Конечно, - и доктор пригласила их в комнату.
Фу, я выглядел ужасно. Мое лицо было не просто бледным, оно было серым. Безжизненным. Ох, надеюсь, я не всегда выгляжу столь скверно.
Картер взяла мою руку, черт, руку моего тела.
- Сэр.
Я слышал уже такой голос, тогда в Антарктиде, когда полагал что умираю, и также думала она.
- Сэр, мы здесь. Полковник?
Она погладила мою руку, затем, задрожав, отпустила.
- Она холодная, словно его здесь нет.
- Словно его тело всего лишь пустая оболочка, а он уже далеко, - прошептал Дэниель.
Джанет стояла рядом с ними.
- Это только так кажется, Дэниель.
Эй, ребята, умоляю, только не начинайте обливаться слезами из-за меня. Джанет, Дэниель, и ты тоже Сэм. Господи, вы пугаете меня. Я не умираю, я здесь. Взгляните на меня. Взгляните, взгляните. Я аж подпрыгивал от расстройства. Как мне заставить их увидеть, заставить понять?
…………………………………………
* толланы – продвинутая раса, обладавшая технологией прохождения сквозь любой материал; которой они, разумеется, с землянами не поделились (прим. переводчика)
Окончание следует