Дух Джека О'Нилла

[StarGate-1]

Что ж, попробую перевести фанфик побольше. Частями.

Автор – BadgerGater
Перевод от Fly in blue
Категория - драма, angst, юмор
Рейтинг - PG
Спойлер - нет
Время действия - второй сезон (до серии «Духи»)
Размещено здесь:www.geocities.com/sg1_oneills_house/


Они думают, что я мертв.
Возможно я умер.
Но я не верю в призраков.
............................
Наверное, мне следует рассказать с чего все началось.
Мы прибыли на P3F-201 (ладно, я сжульничал с этим чертовым планетарным обозначением. Я категорически отказываюсь запоминать эти дурацкие буквенно-числовые комбинации, которыми мы обозначаем планеты и которые, как предполагается, облегчают для нас их запоминание. Ха). Это была планета из картуша Абидоса, и Дэниель был вне себя от волнения, когда зонд прошел, и камера показала нам комнату со стенами покрытыми письменами.
Клянусь богом, я не думаю, что когда-либо прежде мне приходилось видеть, чтобы взрослый мужчина так возбуждался от надписей на стенах, за исключением разве что телефонного номера одной девчонки, но это совершенно другая история...
Итак, назад на P3F-201. Мы провели всю эту рутинную предмиссионную подготовку, занимающую очень много моего времени. В итоге я видимо проявил небрежность и не позвонил знакомым привидениям, но никто не может просчитать каждую случайность. И кто бы мог подумать, что я буду нуждаться в них?
Как бы то ни было, я поприветствовал генерала, он пожелал нам счастливого пути и ЗВ-1 (то есть я, доктор Дэниель Джексон, капитан Сэм Картер и наш приятель джаффа Тилк), прошли сквозь звездные врата, прокатились по червоточине через галактику и вышли в комнате на P3F-201.
Технические штуковины на зонде уверили нас, что воздух совершенно безопасен. Тем не менее, в этом месте пахло плесенью и старьем как в музее закрытом слишком долго. Прогулявшись по комнате, я обнаружил только два выхода; оба дверных проема вели в две другие комнаты, каждая из которых была пустой и заканчивалась тупиком.
- Думаю, мы здесь запечатаны, детишки, - сказал я встревожено. Ненавижу когда нет запасного входа.
Дэниель тем временем жадно набросился на стенные надписи.
- Вот это да. Посмотри, Джек, это же, несомненно, производная форма от древнеегипетского...
- Ты можешь это прочесть? - спросил я.
- О, да, большую часть, - ответил он, и пробежался глазами по стенам. - Тут говорится: "Добро пожаловать в дом нашего духа".
- Дух? Это как дух товарищества? Злой дух? Алкогольный дух? А?
Дэниель усмехнулся, его переполнял энтузиазм.
- Это явно место религиозного и/или духовного значения. Возможно церемониальный дворец или храм.
- По мне так больше похоже на гробницу, - заметил я вздрагивая.
- Только не на нашу, - осторожно произнес Тилк, в его низком голосе эхом отозвалась моя собственная тревога.
В этом месте было нечто, что мне не нравилось, не нравилось вообще. Я выписывал круги вокруг, чувствуя, что кто-то наблюдает за мной, пристально разглядывает меня.
Брось, Джек, держи себя в руках.
Никого здесь нет, кроме нас мирных путешественников с Земли, как обычно говорил Дэниель.
- Полковник? - спросила Картер озабоченная моим немного дервишским кружением.
- Пустяки, капитан. Просто... - я задрожал снова. - Похоже я словил вилли (подразумевая что у меня разыгрались нервы).
- Здесь нет никаких Вилли, полковник О’Нилл. Мы не брали с собой майора Дэвиса и капитана Вуда, - снова ответил мне Тилк.
Я вопросительно посмотрел на Тилка. Майор Дэвис? Капитан Вуд?
- Ах, Вилли Дэвис, Вилли Вуд. Нет, Тилк, это не то, что я подразумевал.
Затем я посмотрел на него снова. Шутка, очередная шутка, он становился очень хорош в подобного рода шутках, особенно направленных на меня.
- Ладно, Тилк, разве не предполагалось что ты здесь для проверки гоулдской угрозы или что вроде того? - спросил я, приподнимая одну бровь.
- Да, конечно, полковник О’Нилл.
Мне это показалось или он действительно ухмыльнулся? И что Картер захихикала?
Нет, это уж слишком.
.........................
Час спустя Дэниель все еще прогуливался вдоль стены, неразборчиво проговаривая вслух куски текста со стены, по мере того как он их переводил.
- Итак, что мы имеем? – спросил я.
- Ну, я пока не могу прочитать все полностью, но видимо это список тех духов, что погребены здесь…
- Я так и знал что это могила, а не храм…
- Джек, в средневековой Европе было принято хоронить мертвых в церквях…
- И?
- Церкви были также хранилищем всех знаний, жильем для грамотной и наиболее образованной части общества.
- Вполне возможно, что здесь есть полезная информация о данном обществе и его технологиях, сэр, - заметила Картер, которая весь последний час неторопливо снимала на камеру каждый квадратный дюйм стен достигавших в этой огромной комнате сорок футов в высоту.
- Что ж в таком случае, я оставляю вас, детишки, с вашими надписями.
Я бродил по комнате разглядывая стены.
Так как мне все до чертиков надоело, я искал чем бы заняться, нечто, что я мог предпринять.
Это оказалось дурацким поступком.
Я прошел к двери между большой комнатой с вратами и маленькой. Хм, что это туалет? Ванная? В отличие от той комнаты, где мы были, здесь потолок был намного ниже, вероятно, всего 15 или 16 футов высотой. Стены не были исписаны; они не имели украшений и блестели так, словно их покрыли чем-то прозрачным.
Я увидел еще кое-что, когда переступил через порог, хотя клянусь, что не первый раз проверял эту комнату. По левую сторону от двери, совсем рядом, находились звездные врата, миниатюрные звездные врата приблизительно шесть с половиной футов в высоту, как раз впритык, чтобы человек среднего роста мог пройти не сгибаясь.
- Святые угодники, - пробормотал я, затем повысил голос.
- Эй, Тилк, ты когда-нибудь прежде видел что-нибудь подобное? – спросил я его, приближаясь к крошечным вратам. Там вроде не было наборного устройства, но в остальном, они выглядели обычными действующими звездными вратами, абсолютно точной копией вплоть до 39 (да, я подсчитал) прелестных маленьких символов вырезанных на них.
Тилк вошел в комнату, за ним по пятам Картер.
- Вот это да, - произнесла она.
- Прежде мне такое видеть не доводилось, - сказал Тилк как всегда невозмутимо. – Ни одни из тех нескольких сотен звездных врат, что я когда-либо видел, не отличались размером от врат Земли. Это самая невероятная находка.
Картер продолжала рассматривать их.
- Интересно, они работают?
- Наборного устройства нет, – подсказал я.
Она выглядела разочарованной, когда вытянула руку, чтобы дотронуться до врат.
- Осторожно, капитан, - предостерег я ее.
Мне нужно чаще следовать собственным советам. Она постучала по вратам сначала рукояткой своего пистолета, затем осторожно коснулась их рукой.
- Это наквада.
Я подошел ближе: три маленьких ступеньки вели к маленькой платформе, на которой стояли миниатюрные врата.
- Хм, - сказал я и прошел через них.
Было странно, что я не заметил ступеньки с другой стороны, и что комната была больше чем казалась. Я думал, что врата находились на расстоянии всего нескольких футов от стены. Я обернулся, собираясь что-то сказать Картер, и тут же услышал ее вскрик: «Полковник!», и заодно получил потрясение на всю свою жизнь.
Мое тело, или то, что выглядело точно так же как мое тело, лежало на платформе по другую сторону врат. Картер стояла на коленях возле него, повторяя мое имя, проверяя мой пульс, ее голос был безумен.
- Сэр, полковник, сэр, вы слышите меня?
Разумеется, я ее слышал.
- Картер, я здесь, я в порядке.
Никакого ответа. Она не подняла глаз, не посмотрела на меня; она продолжала разговаривать с тем «телом» на полу, словно оно было мной.
В раздражении, я произнес: «Картер» и собрался было вернуться к ней через кольцо, но ударился и отскочил от чего-то похожего на стеклянную дверь, загадочно появившуюся перед вратами.
- Картер! – закричал я, - Тилк!
Они оба по-прежнему игнорировали меня. Они что, оглохли? И ослепли? Я стоял на расстоянии трех футов, крича и размахивая руками. Они должны были видеть и слышать меня.
- Они не могут, - произнес голос в моей голове.
Я оглянулся вокруг.
- Что? Кто?
Должно быть, я отвлекся, раз позволил кому-то подкрасться к себе сзади. Однако там никого не оказалось.
- Они не могут видеть или слышать вас теперь, когда вы находитесь среди духов, с нами.
- Среди духов? Подождите-ка минутку…
Я внимательно следил за тем как отчаянно Картер трудится над моим телом, или тем, что выглядело как мое тело, все еще пытаясь оживить меня.
- Он дышит, пульс почти в норме. Похоже на то, что у него обморок.
Она помахала нюхательной солью перед моим носом. Ненавижу эту дрянь. Мое «тело» не отреагировало.
- Тилк, ты видел что случилось? – спросила Картер.
- Я видел как полковник О’Нилл перешагнул через порог, остановился около вас, и затем прошел через кольцо. Все выглядело нормальным, пока он неожиданно не упал. Он не произнес ни звука. Он ни обо что не ударялся. Он просто свалился на пол.
- Вас не должны беспокоить действия тех, кого вы покинули, - произнес голос позади меня.
- Стоп! - запротестовал я, снова оборачиваясь убежденный, что кто-то за спиной шепчет мне в ухо.
- Ладно, кто бы то ни был, выйди и расскажи мне кто ты такой и что, черт возьми, здесь происходит?
- Вы не знаете?
- Проклятье, нет.
Раздался шепот, как от дюжины тихо совещающихся между собой голосов. Затем.
- Разве вы не путешественник?
- Ну да, мы мирные путешественники с Земли.
- Тогда вы пришли по адресу…
- Ваши спутники присоединятся к нам?
- Нам нравятся новые голоса…
- Новые участники
- Новые умы…
- Эй, не так быстро. Подождите минутку. Присоединятся к вам? Здесь, это где?
- Здесь, среди духов.
Крошечный узел возник в моем животе, но не от лазаньи съеденной на завтрак, а от страха. Прогнило что-то в Датском королевстве.
- О чем вы парни толкуете? И скажите прямо где вы тут. Покажитесь.
- Мы не можем.
- Мы невидимы.
- Мы в вашем разуме.
продолжение следует