В самое сердце…

[StarGate-1]

Автор - Joana Dey
Перевод от Fly in blue
Категория – пропущенная сцена из серии «Оттенки серого», юмор
Рейтинг - G
Спойлер – Shades of Grey (3 сезон)
Размещено здесь - www.stargatefan.com/fictionms/cuttothequick.htm...

- Это не похоже на Джека, - заметил Дэниель. Он налил себе очередную чашку кофе и устроился на стуле за своим столом. - Что-то не сходится.
Не сговариваясь, он, Картер и Тилк направились прямиком в его офис, после того как Джек покинул базу из-за своей преждевременной отставки.
- Я не поверила своим глазам, когда увидела, что полковник украл то устройство, - Картер все еще выглядела ошеломленной.
Она переместила стопку книг с другого стула, последнего в офисе, и перед тем как присесть на него, с отсутствующим видом сложила их на краю стола Дэниела.
- Я не поверил своим ушам, когда он принялся оскорблять толланов перед тем как приказал нам убраться оттуда. После всей той работы, что я проделал...
- Поведение полковника О’Нилла не было благоразумным.
Тилк стоял возле двери в своей обычной позе, выпрямив спину. Даже на его лице отражалось легкое недоумение.
- Это преуменьшение, Тилк, - Дэниель подтащил лист бумаги к себе и извлек ручку из ящика стола. Сделав большой глоток кофе, он продолжил:
- Так, кто-нибудь замечал что-нибудь странное до нашей встречи с толланами? Знаете, я не могу поверить как он мог испортить все это. Я говорил ему, что изначально это было пустой затеей, но...
- Он был в совершенно нормальном состоянии пока не начал странно вести себя на Толлане, - перебила его Сэм.
- Я не согласен, майор Картер.
Две головы повернулись в изумлении.
- Извини, - в голубых глазах Дэниеля за стеклами очков читалось замешательство. Он принялся что-то чертить на бумаге перед собой. - Ты заметил что-то необычное, Тил'к?
- Полковник О’Нилл выглядел озабоченным перед тем как мы прошли через врата. Он был также менее... многословным последние семь дней.
- Ты должно быть шутишь, - произнес Дэниель.
- Нет, Дэниель Джексон, я совершенно серьезен.
- У меня не было намерения... не бери в голову. Я ничего не заметил, - добавил он, почти что про себя. И нанес еще несколько штрихов на бумагу.
Картер тихо рассмеялась.
- Дэниель, ты был занят всю неделю подготовкой встречи с толланами. Ты не заметил бы даже взрыва бомбы за дверью.
- Я... - он закрыл рот. Сэм была права, он принадлежал к племени рассеянных людей. Однако он испытывал крайне неприятное чувство от осознания, что нечто до такой степени могло беспокоить Джека, что Тил’к это увидел, а он не смог.
На его лице должно быть отразились его чувства, потому что Сэм нежно улыбнулась ему и сказала:
- Не переживай, Дэниель, я тоже ничего не заметила.
Дэниель едва взглянул на нее.
Она сделала еще одну попытку.
- Так что ты там написал?
- Ничего.
- Ничего? Дай посмотреть.
Она схватила бумагу и усмехнулась, увидев то, что на ней было.
- Дэниель, почему ты рисуешь пирамиды?
- Отдай, - он быстро выхватил лист из ее руки.
- Ох, Дэниель! - Она слегка встряхнула свою руку и с гримасой взглянула на ладонь.
- Что?
- Вы поранились, майор Картер? – Тил’к подошел ближе.
- Ничего. Пустяки, Тил’к. Всего лишь порезалась бумагой. Дэниель, у тебя есть салфетки?
- Да. Прости, Сэм.
Он перебирал вещи на столе до тех пор, пока не раскопал коробку с салфетками под книгами, помещенными туда ранее Сэм.
- Все хорошо, Дэниель, в моей жизни бывали ранения и похуже.
Она обернула ладонь салфеткой и сжала кулак.
- Так что теперь? - спросил Дэниель. - Я имею в виду, мы собираемся брать кого-нибудь вместо Джека или нет? Как считаете, они позволят ему вернуться, если он принесет извинения...
Он не договорил, так как Сэм покачала в ответ головой.
- Почему нет?
- Полковник легко отделался, Дэниель. Он мог попасть под трибунал, вместо этого они позволили ему уйти в отставку.
Она вздохнула, поймав раздосадованный взгляд на вытянувшемся лице Дэниеля.
- Это армейские правила, ясно?
- Не очень.
Он поднял голову и перевел взгляд с Картер на Тил’ка и обратно.
-Думаю, нам надо поговорить с ним. Есть нечто неправильное во всем этом и, подозреваю, что если мы поговорим с ним...
- Не уверена, что нам всем следует идти, - прервала его Картер. - Думаю, это должен быть кто-то один из нас.
- Мы команда. По моему мнению, нам надо идти вместе, - упорствовал Дэниель.
- Я не уверен, что О’Нилл скажет что-нибудь, если мы все явимся. Пойти должен один из нас.
- Спасибо, Тил’к, - пробормотал Дэниель.
- Пожалуйста, Дэниель Джексон, - он приподнял бровь, увидев каким взглядом его наградил Дэниель в ответ.
- Так кто пойдет? - спросил Дэниель.
Картер принялась усердно исследовать свою ладонь, поместив окровавленный комок салфетки на стол перед Дэниелем. Избегая встречаться взглядом с Дэниелем, она вытянула несколько больший кусок из коробки с салфетками и заново «перевязала» свой порез.
- Я считаю, что следует идти тебе, Сэм, - начал Дэниель.
- Не мне, - быстро возразила она.
- Но ты военнослужащая, он будет разговаривать с тобой, - сказал Дэниель.
Сэм покачала головой.
- Ладно, Тил’к, как на счет тебя?
- Нет.
- Нет? - переспросила Картер. - Просто "нет"?
- Я не уверен, что полковник О’Нилл доверится мне.
Сэм и Дэниель взглянули на него и затем переглянулись.
- Ты парень, он будет говорить с тобой.
- Ты сказала, что это касается военной службы. Идти следует тебе.
- Именно поэтому я и не могу. Он мой командир.
- Он в отставке, Сэм. Он уже ничем не командует.
- Ну, ты ему больше нравишься. Тебе идти.
- Я ему не... Это очень глупо. Хорошо, я пойду. Завтра, - Дэниель пристально посмотрел на них. - Вот только что я ему скажу?
- Не знаю. Не сомневаюсь, что ты придумаешь что-нибудь, - произнесла Сэм успокаивающе, вставая при этом и направляясь к двери.
- Не забудь окровавленную салфетку на моем столе, Сэм. Тил’к...
- Вы лингвист, Дэниель Джексон, - он открыл дверь, пропуская перед собой Картер в коридор. - Умение говорить - это то чем вы занимаетесь. Вы мастер слов на многих языках.
Тилк решительно закрыл дверь.
- Да, но Джек не говорит ни на одном из них.