Бездна: Даниель

[StarGate-1]

Предисловие переводчика
Подобного рода серии вероятно есть во многих сериалах. Star Trek например чем-то похожим тоже отличился, достаточно упомянуть тосовского "Эмпата" или "Chain of Command" из TNG. Вот и в "Звездных вратах" нашлось место такой серии как "Бездна". Несмотря на то что я с удовольствием бы автору сценария руки бы пооткручивала, все же не могу не признать, что фанфики по ней были написаны неплохие. Особенно цикл, созданный этим автором.

Автор - BadgerGater
Перевод от Fly in blue
Рейтинг - PG
Категория - драма, POV
Спойлер - серия "Abyss" (6 сезон)
Размещено: www.shahrazad.net/~sgnovels/archive1/ep.html

Я не уверен как именно я узнал, но как-то узнал, что Джек умер.
Это то, что привело меня сюда. На мгновение я почувствовал что его душа стала свободной.
Затем Баал воскресил его в саркофаге.
И пока что я здесь, я остаюсь.
Я не могу покинуть его, переносить это в одиночестве. Он не просил об этом. Я знаю, что он желал умереть в одиночестве, тогда, в Антарктиде. Сэм рассказывала мне, что он приказал ей бросить его, чтобы попытаться спасти себя.
Он никогда не просил ни о чем лично для себя.
Я знаю, что он не бросил бы меня.
Я не оставлю его независимо от того чем это закончится.
Так тяжело наблюдать за тем как он умирает, снова и снова, страдая от боли, в которой он не признается ни Баалу, ни тем более мне.
Не сгибаемый.
Если бы для того чтобы описать Джека О'Нилла можно было использовать всего одно слово, то им было бы упрямство.
Настоящий упрямец.
Это его лучшее качество и наихудшее.
Упрямый.
Столь упрямый, что не примет помощи от меня.
Я мог бы спасти его от ужасных страданий.
Я знаю, что ему не понравится идея стать тем... ну, независимо от того, кем я являюсь. Для этого
нет слова на языке людей. И как я полагаю, для этого состояния нет никакого обозначения на любом другом языке. Это столь невероятно, что никакими словами не описать. Рай даже близко не подходит по-своему значению, и по правде это отнюдь не рай. Это, э-э, неописуемо. На самом деле.
Если бы только Джек прислушался.
Избавился от своего бремени.
Присоединился к нам, здесь, отринув жизненные тревоги. Частично. В том смысле, что я все еще переживаю, переживаю сильно, иначе я бы не оказался здесь и не пытался помочь Джеку.
Чертов придурок не позволяет помочь ему.
Я беспомощно наблюдаю за тем, как он пришпиленный к стене, отказывается отвечать на вопросы Баала.
Я хочу помочь ему.
Я хочу отклонить лезвие, чтобы оно не пронзило его грудь, не разрезало его легкое, вызывая волну боли в его теле, но не могу.
Боже, это убивает. Я не в силах помочь ему, а он не желает помочь самому себе...
Джек только побеседовал со мной, ну, в этой причудливой, чуждой условностей, манере, когда мы
говорим обо всем и ни о чем. Он не изменился. Я рад этому. Я рад, что он в состоянии выдерживать это, что он не обвиняет себя в моей смерти, что он борется со своей темной стороной; я знаю, что она в нем есть, знаю, что он не поддастся ей, и знаю насколько просто ему было бы ей уступить.
Упрямый ублюдок.
Я предлагаю ему выход, спасение, но он желает сам диктовать условия. Мой путь не для него. Он
выбирает тернистый путь.
Но нет никакого другого способа спастись. Никто не придет к нему, никто не знает, что он здесь. И
Баал не позволит ему так просто умереть. Я говорю ему об этом, но он не слушает.
Это отвратительно, болезненно и бесполезно. Но хуже всего, что это разрушает то, чем ты являешься.
Ты не заслуживаешь этого.
И не имеет значения то, что ты говоришь.
Ты лучше, чем думаешь.
Я знаю это.
И ты бы знал, если бы только прислушался к себе, если бы только позволил себе признать это.
Если бы ты только раз и навсегда простил бы себя за то, что случилось давным-давно.
Избавься от своего бремени.
Ты можешь.
Это освободит тебя, Джек, приведет в состояние, которое ты даже не в силах себе вообразить.
Как досадно быть тем... кем я являюсь.
Я хочу дотронуться рукой до тебя, прикоснуться к твоей руке, доказать что я существую.
Но нет никакого способа доказать это ему, и он как никогда скептичен. И я не могу упрекать его в недоверчивости; после того, что случилось в прошлом с ЗВ-1 из-за убийц гоулдов Мачелло, вызвавших безумие, и крови Сокара, он вправе быть осторожным.
Я никогда не был сверхчувствительным парнем, и никогда столь же скрытным как Джек, но даже я могу увидеть, как отчаянно он нуждается в поддержке, человеческом участии, которого я не могу
предоставить с тех пор как перестал быть человеком.
Итак, я должен убедить его. В этом кроется ирония, потому что он никогда не слушал меня, и теперь, когда я мертв, сможет ли он изменить свое отношение ко мне?
Этого никогда не случится.
Джек, черт бы тебя побрал.
Не делай этого.
Не поворачивайся ко мне спиной, только потому, что ты чего-то не понимаешь, считаешь что не
заслуживаешь этого или полагаешь чем-то неправильным, обманом, легким выходом. В некотором смысле, да, так оно и есть, по крайней мере, последнее из перечисленного, но то, что Баал делает с тобой, вызывает у меня тошноту.
Не только из-за крови и боли.
Сарокфаг разъедает твою душу.
Я знаю.
Я пережил. Вспомни. Я прошел через это.
Не дай ему одержать победу.
Не позволяй ему.
Пожалуйста, Джек.
Я могу помочь.
Если ты позволишь мне.
Упрямый идиот.
Речь идет о твоей душе.
Пока что она есть, и пока она не испорченная, достойная, искренняя; не совершенная, не безупречная, не невинная, но это не те качества, которыми ты бы проникся, если бы только позволил себе поверить.
Но ты не желаешь.
Как и прежде упрямый и слепой.
Он лежит в камере и смотрит вверх на то, чего нет.
Дырки в его одежде, пятна крови повествуют историю его смертей.
Он меняется. Каждое воскрешение все больше лишает его внутренней силы, его человеческих качеств, души. Он проигрывает в борьбе за самообладание.
Отчаяние охватывает его, безнадежность.
Это неизбежно независимо от того, как упорно он борется, независимо от его решительности.
Он проиграет.
Навсегда.
Я не могу позволить этому случиться.
Должно быть, что-то, что я могу сделать.
Я не желаю бросать его, но мое отсутствие не продлится долго. Если я буду осторожен, если я не стану дерзко нарушать правила, то возможно сумею каким-то образом подсказать Сэм и Тилку
нечто настолько тонкое, что ни Ома, ни другие не заметят или не обеспокоятся из-за этого. Если
я вернусь и поработаю с остальными из ЗВ-1, дам им подсказку, возможно, они найдут способ помочь. Они находчивы. Они никогда не сдаются. Джек научил их этому.
- Мне надо идти, Джек, но я обещаю что вернусь. Держись до моего возвращения.
Я не желаю бросать его таким вот образом, но должен действовать немедленно, пока еще не слишком поздно.
Когда я возвращаюсь, меня охватывает страх, что я опоздал.
Он готов сдаться.
Он желает умереть.
Саркофаг повредил его душу, и я не в силах обратить этот вред, но могу подарить ему надежду.
У него будет шанс.
Это все чего он хотел, все в чем он нуждался, все о чем просил.
Его жизнь снова в его собственных умелых руках.
Я знаю, что с ним все будет в порядке.