Вопросы

[StarGate-1]

Перевод выложен с разрешения переводчика.
Автор – Lin
Перевод - Наблюдатель
Episode Tag к серии 4х02 - "Другая сторона"
Рейтинг - PG-13
Размещено - www.stargatefan.com/fictionms/questions.html


"Заткнись, Дэниел. Это ясно?"
Я слышу, что Картер просит разрешения остаться, когда остальные вернутся на базу. Слышу, как Алар предлагает лично все ей показать, но мое внимание сосредоточено на Дэниеле. Он по-прежнему смотрит на меня через стол в зале заседаний Евронды, губы плотно сжаты. "Доверься моей интуиции. Послушай меня", - практически кричит его немой взгляд.
Я доверяю тебе, Дэниел. Но в отличие от тебя, я не могу полагаться только на зов сердца.
Слишком много тьмы я видел за свою жизнь, слишком много грязи. Ты смотришь на вселенную как на чудо, не переставая удивляться возможностям. Я вижу угрозы, возможные опасности. Я не пессимист, заметь, лишь реалист. Оценка риска - часть работы, к которой я отношусь смертельно серьезно. Доверие может быть огромным риском, на который я не всегда готов. Я слушаю тебя, хотя может, тебе так не кажется. Ты веришь в то, что говоришь, и говоришь то, во что веришь.
Но черт возьми, сейчас не то время. Перед нами блестящий шанс. И мы не выкинем его в окно из-за твоей щепетильности, Дэниел. Жители Евронды собираются дать нам все что нужно чтобы защитить Землю - и все это в обмен на эту "тяжелую воду". Почему меня должно волновать, что они будут с ней делать? Они могут защищаться, нанести ответный удар, разнести к чертям всю планету - все равно. Если они сперва дадут нам схемы этого защитного щита, самолетов, и их медицину. Так какая разница, что Алар не дал нам всех сведений. Я не хочу выслушивать лекцию о гражданской войне на Евронде. Они в отчаянном положении - это все что мне нужно, чтобы договориться с ними. Остальное - не наши проблемы.
Ради Бога, ты что, не понимаешь? Мы оба хотим спасти Землю. Но тебе этого мало. Ты хочешь сделать следующий шаг. Спасти каждого человека в этой Галактике, а может и в парочке соседних. Но это невозможно, Дэниел. Мы должны сосредоточиться на себе и сделать то, что нужно нашей планете, сделать здесь и сейчас. Ты сказал, что я пользуюсь преимуществом. А почему нет? Не мы начали эту войну, не нам кончать ее. Мы просто уйдем с наградой. Что люди Евронды сделают со своей планетой, останется на их совести. Мы здесь ни при чем. Ну и что, что они называют нас "родственниками"? Мы не ответственны за это. Это не означает, что их решения должны задевать нас. Правильно?
Дэниел опускает голову, когда остальные начинают покидать зал совещаний.
Я знаю, что смутил его, но сейчас есть большие заботы, чем задетые чувства. Сейчас мне нужно, чтобы Алар подтвердил сделку, дав нам доступ к их технологиям. Только это важно. Мне не нужно знать о "враге" Алара. Я запихиваю мысли о тех безымянных лицах в рубке вражеского самолета в дальний угол памяти. Никто не сказал мне, что это корабль с людьми. Кроме того, они знают о риске. Они солдаты и они на войне. Правильно? Игнорируя сковывающее ощущение неудобства, вызванного вопросом, я встаю и выхожу из зала совещаний вслед за остальными.
Кто бы не был "врагом", это проблемы Евронды, а не Земли. У нас достаточно своих врагов. Только потому, что Алар не ответил ни на один вопрос Дэниела кто и почему, не означает, что мы должны начать копать глубже. Все просто. Мы даем им то, что им нужно, они дают нам то, что нужно нам. Остальное неважно. Правильно?
Пока мы идем по тоннелю к Вратам, я гляжу на остальных. Дэниел по-прежнему смотрит в пол. Может, будет легче, если он останется на базе, пока все не закончится. Что? Алар говорит. Что-то о том, чтобы Тил'к больше не возвращался.
Леденящее ощущение в животе говорит, что мы уже по колено в дерьме и проваливаемся глубже с каждой минутой. Заданный Дэниелом вопрос снова эхом отдается у меня в голове - он спрашивает, какой ценой я готов получить технологию Евронды. Правда, какой ценой? Может, всего лишь ценой нескольких вопросов, которые необходимо задать? И я знаю, кто будет их задавать.