Безумие: сцена, отсутствующая в «Наследии»

[StarGate-1]

Автор – BadgerGater
перевод от Fly in blue
Рейтинг: PG
Категория: драма
Спойлер - 3 сезон, серия "Legasy"
Размещено здесь: www.geocities.com/sg1_oneills_house/Crazy.htm
Переводчик не согласен с автором в том, что Джеку могли как и Даниелю мерещится мертвые линврисы. Дэниелю они являлись в галлюцинациях, потому что он испугался их (трупы их выглядели жутковато). Джеку же на мертвых гоулдов глубоко наплевать. У него в голове должно было крутиться воспоминание о том, как гоулд Хатор входил в него и пытался взять под контроль (момент из серии «Into the Fire»).

Хочу заранее принести извинение за все оскорбительное, что скажу или сделаю, в то время как я буду медленно сходить с ума.
Джек О'Нилл "Наследие".

Я с ужасом наблюдал как три маленьких существа, созданных Мачелло, промчавшись по моей руке, спряталось под кожу.
Нет, не снова.
Конечно, это нельзя сравнить с тем как реальная, живая, длиною в фут, чистокровная гоульдская змея прокладывает себе путь в вашей шее, но по правде это слабое утешение. Мне не по нраву иметь компанию в голове. Ни большую, ни маленькую. Один ли это незваный гость, или их три, или дюжина. У меня был гоулд и это был сущий ад. И те паразиты из шара почти убили меня. Да и Древние также не были приятными компаньонами.
Предпочитаю быть сам себе хозяином.
Так что я помешан на контроле, ясно? Я никогда не прикидывался, что идеален.
Пришельцы. Если они не наделают во мне дырок, так сунутся в голову.
Почему бы им не держаться подальше!!!
Только спокойствие, Джек, сохраняй выдержку.
Это трудно сделать, когда столь свежи воспоминания о том, что сотворило с разумом Дэниеля одно из этих маленьких существ. Умница Дэниель, низведенный до... О Боже, было мучительно наблюдать его в таком виде.
Признаться, я сам был очень близок к тому, чтобы прописаться в одной из этих небольших мягких комнаток после Ирака и после смерти Чарли. Я задрожал.
Не уходи туда, Джек.
Вот цель.
Я осмотрел комнату. Прошло всего несколько минут с тех пор как эти создания проникли в нас. Сказать, что Джанет уже выглядит немного "неловко" будет преуменьшением. Сэм ошеломлена. Подозреваю, что мое лицо в этот момент также не излучает радость.
О Боже, я заперт в небольшой комнате с двумя женщинами, женщинами о которых я беспокоюсь сильнее всего, моими друзьями, и если я действительно схожу с ума, а вероятность этого увеличивается с каждой секундой, то я могу поранить их. Ранить тяжело. Черт, из-за обучения в спецназе, мне известно, по крайней мере, две дюжины способов убийства человека голыми руками. Даже если бой будет с другим обученным солдатом, равным по весу и силе.
Соберись, Джек.
"Хочу заранее принести извинение за все оскорбительное, что скажу или сделаю, в то время как я буду медленно сходить с ума", говорю я им.
Оскорбительное, откуда пришло это слово? Оскорбление не отражало и половины происходящего. Оскорбление, наступление, обогащение, увеличение, восхищение, обращение... Стоп, стоп, Джек, немедленно прекрати.
Я отскочил от женщин и огляделся в поисках места, где мог бы спрятаться, места, куда бы я мог удрать, так чтобы не опозорить себя и, Боже сохрани, не поранить их.
Неожиданно я обнаружил, что оседаю на пол. Оказалось, что лучше быть на полу чем продолжать стоять.
Картер обернулась, чтобы что-то сказать мне и ее глаза вспыхнули. Гоулд? Нет, Джек, это иллюзия.
Вспомни, Дэниелю казалось, что личинки гоулдов ползают по тебе, входят в тебя. Это те твари в твоей голове заставляют видеть галлюцинации.
Возможно, потому что так и есть? Ты - гоулд, она - гоулд, все - гоулды.
Кто это? Голоса, голоса в моей голове.
Несколько голосов. Дерьмо. Не слушай, Джек, не слушай их.
Гоулды повсюду, Джек. Взгляни туда, присмотрись. Они выглядят как Даниель, Хаммонд и доктор Уорнер. Но это не они. Это гоулды, каждый из них.
Нет, это похоже на дрянное наркотическое опьянение. Ладно, я пробовал в 70-х годах, во времена своей бурной юности, немного доставляющих удовольствие химикатов до того как вступил в ВВС.
А кто тогда не пробовал, а?
"Не видишь и не слышишь всю эту чепуху?" - спрашиваю я.
Цвета, голоса, змеи, ползающие по комнате. Трупы линврисов*, торчащие за окном. На какое-то мгновение, глубоко внутри я понимаю, что в действительности их там нет, но то что "видят" мои глаза и "слышат" мои уши быстро подавляет рациональную часть мозга. Остается маленький кусочек способный здраво мыслить.
Сосредоточься, Джек, сосредоточься.
Я пытаюсь следить за разговорами, продолжающими вокруг. Картер разговаривает с доктором и генерал с Дэниелем беседуют друг с другом, но их очень трудно расслышать из-за шума в голове.
Почему я на полу? Я не помню как очутился на полу и хочу подняться. Нет, Джек, продолжай лежать, оставайся здесь, в этом углу, подальше от них. На безопасном для них расстоянии.
Я фокусируюсь на собственных мыслях. Возможно так лучше. Меньше всего я хочу ранить кого-нибудь из них. О Боже, это ведь так легко сделать.
Их? Ты не знаешь их. Они - гоулды. Посмотри, их глаза сверкают. У них гулкие голоса. Убей их.
Убей всех. Один удар и они мертвы. Мертвы. Мертвы.
Нет, не гоулды. Нет. Нет. Нет. Нет. Нет. Нет. Нет.
Боже, прошу, не дай мне причинить им боль.
Обрати гнев вовнутрь. Они - не враги. Враг внутри, во мне.
Я сворачиваюсь калачиком, кулаком бью по бедру, другую руку оборачиваю вокруг головы. Я смотрю удивительное зрелище в своей голове как шоу в плохо отрегулированном телевизоре с цветовой рябью и голосами из ниоткуда.
Не смотри на своих друзей. Не искушай демонов внутри себя.
Друзья? ты думаешь, что они твои друзья? Они не твои друзья. У тебя нет друзей. Только враги, одни враги окружают тебя. Убей их. Это единственный выход. Они гоулды и они хороши мертвыми.
Нееет!
Я свернулся на полу, лицом к шкафу. Не смотри на Сэм, или Джанет, или Дэниеля, или генерала Хаммонда. Джордж. Его зовут Джордж; Джордж, Джордж, Джордж из джунглей. Не смейся, Джек, полковники так не делают. Поищи о чем еще можно думать. Один плюс один равно двум, два плюс два равно четырем. Четыре черненьких чумазеньких чертенка...
Рука касается моего плеча, я перекатываюсь на спину, и всматриваюсь в лицо Картер, но оно расплывается.
"Ты выглядишь ужасно". О Боже, я ведь не произнес этого вслух? О, нет. Я не это имел в виду.
"Спасибо, сэр. Мне надо сделать вам укол. Вы позволите?"
Я чувствую как игла входит в плечо, обжигающее ощущение и затем... Боль в голове. И голос Мачелло, утверждающий что гоулд ушел. Конечно, ушел, вот уж несколько недель как ушел...
Я чувствую, как нечто вытекает из моего уха, поворачиваюсь и вижу три маленьких капли на полу возле головы. Брр. Подобрав одну из них, разглядываю его и отбрасываю с содроганием. Отвратительные, маленькие пройдохи. Вокруг меня все смеются. Должно быть все в порядке. Я быстро проверяю себя, кажется я в норме. Больше никаких голосов, никаких странных видений, вспыхивающих красок, неотчетливых фигур или скользящих гоулдских змей.
Боже.
Боже, я устал. Мне нужен аспирин, душ и немного сна.
Подожди-ка, независимо от того, что они сделали, чтобы привести в порядок меня и Джанет, поможет ли это и Тил'ку? Может быть, позже кто-нибудь это объяснит мне. Джанет и Сэм уже обсуждают это.
"Идемте". И мы направляемся по коридору к лазарету.
"Даниель", - тихо окликаю я, пока мы идем.
"Да. Ты порядке, Джек?"
Я киваю в подтверждение.
"Я, хм, там ничего такого не сказал или сделал?", - и я показываю рукою позади себя.
"Нет. Ты провел все время свернувшись на полу".
"Хорошо"
"Если не считать одного оскорбления в адрес Сэм".
Я слегка краснею и притворяюсь, что помню это.
Дэниель хлопает меня по плечу.
"Не волнуйся. Не думаю, что она восприняла это слишком серьезно. Ты был немного не в себе в тот момент".
Я киваю. Типичный Джек-неандерталец.
В лазарете, рассказывая как Фрейзер и Картер совместно спасли нас (в то время как я беспомощно валялся на полу. Молодец, Джек. От тебя много толка), они ввели Тил'ку тоже вещество, что сработало с нами. Оно помогло также и ему, и маленькая тварь Мачеллло вытекла из его уха.
Я нашел стул и, вздохнув, присел. С Тил’ком все хорошо и Дэниелем, и Сэм, и доком. Думаю, что даже со мной все в порядке. Неожиданно я почувствовал как сильно устал. Было нелегко наблюдать в эти два дня как один из моих друзей сходит с ума, а другой умирает.
Если бы я их потерял, даже не знаю, что бы тогда сделал.
Спятил, наверное.

*Линврисы – гоулды Малой лиги, противостоявшей Системным владыкам. Были уничтожены устройствами Мачелло, ученого посвятившего всю свою жизнь борьбе с гоулдами. Их останки были обнаружены SG-1 на планете P3С-599 – прим. переводчика.