Всегда здесь

[StarGate-1]

Всегда здесь

Автор: LE McMurray
Оригинал: www.fanfiction.net/s/1268661/1/Always_Here
Рейтинг: К
Жанр: Angst
Спойлер: серия 606 «Abyss»
Пейринг: Джек О'Нилл/Дженет Фрейзер
Перевод: Helen Rush

В КЗВ было тихо.
Дженет была рада увидеть, что все ее немногие пациенты в лазарете крепко спят.
Все, кроме одного.
- Полковник, - неодобрительным сказала ему Дженет, хмуро на него посмотрев, - вам нужно поспать.
- Не сейчас, док, - вздохнул Джек, - не хочу видеть снов.
Джанет кивнула; из крошечных кусочков имеющейся информации было ясно, что пережитое Джеком не было приятным.
- Ну, я это делаю не для всех моих пациентов, - улыбнулась Дженет.
- Никаких препаратов, док, - покачал головой Джек.
- Я не это имела в виду, - Дженет на несколько минут скрылась в своем кабинете; затем она вновь вернулась, держа что-то в руке.
- Карты? - удивился Джек.
- Что вы думаете насчет игры во что-нибудь? - спросила она. - У меня нет никакой срочной работы, которой я не могла бы сделать позже. Так как?
Джек улыбнулся и сел: - Сдавайте.
Дженет подтащила к нему поднос и уселась на кровать перед тем, как открыть карты и снять колоду. Джек посмотрел на нее с подозрением, поскольку тасовала она весьма профессионально.
- Часто играете? - спросил он, беря карты.
- Не очень в последнее время, - призналась Дженет, - но я много играла с Дэниелом. Когда он не мог заснуть, находясь здесь.
Джек согласно кивнул: - Он был не слишком хорош в картах.
- Да, - согласилась Дженет, - но шахматы не так легко спрятать.
Она нахмурилась, увидев, как глаза Джека закрылись при воспоминании о друге; Дженет поймала его за руку.
- Ваша очередь, - она сказала с улыбкой, пытаясь вернуть его внимание обратно к игре.
Они сыграли еще несколько партий, пока Джек снова не заговорил.
- Он был там.
- Кто? – смущенно спросила Дженет.
- Дэниел, - пояснил Джек. - Когда я находился в плену, он был там.
Дженет уставилась на него, забыв об игре.
- Сначала я подумал, что он - галлюцинация, и не был уверен насчет этого, хотя, - хохотнул Джек, - я бросил сквозь него ботинок.
- Это, должно быть, привело его в замечательное настроение, - поддразнила она.
- Он стал несколько саркастическим, - улыбнулся Джек.
- Я думаю, сказалось ваше влияние за все эти годы, - ответила Дженет.
- Он сказал, что не может ничего сделать, чтобы спасти меня оттуда, - вздохнул Джек, - Поэтому он решил, что поможет мне вознестись. Я не захотел.
- Дэниел не хотел, чтобы вам было больно, - заявила Дженет, - галлюцинация он или нет.
- Понимаю, но я не мог уйти, - сказал он ей, - не мог сдаться. Мне кажется, он сделал кое-что... что-то, чтобы подать им идею, что-то, чтобы дать мне шанс сбежать.
- И вы вернулись домой, - напомнила ему Дженет.
- Домой, - повторил Джек, - без него здесь не так.
Дженет, пораженная, посмотрела на него: Джек никогда не говорил о том, насколько он тосковал без Дэниела.
- Он - всегда здесь, - сказала ему Дженет.
Джек посмотрел мимо ее плеча и улыбнулся сам себе: - Больше чем вы полагаете, Дженет, больше чем вы полагаете. Пожалуй, я теперь попробую немного поспать. Спокойной ночи, док.
- Спокойной ночи, полковник.