Хочу представить нового модератора сообщества – Доктор Хелен Магнус. Она любезно согласилась присматривать за сообществом. Так что с вопросами и пожеланиями теперь можно обращаться к ней Она также автор ряда замечательных фанфиков по SG-1, которые, как я надеюсь, скоро выложит здесь.

За долгое молчание прошу извинить (я всё еще бессовестно изменяю вселенной Врат с другими фандомами). Но SG-1 остается одним из самых любимых сериалов, и я обязательно вернусь с новыми переводами.

Ошиблись номером

Автор: Denise

Переводчик: Кромешница

Бета: Fly in blue

Жанр: юмор, джен

Рейтинг: G

Размещено: www.fanfiction.net/s/4465948/1/Wrong_Number

Дисклейм: Stargate Sg-1 and its characters are the property of Stargate (II) Productions, Showtime/Viacom, MGM/UA, Double Secret Productions, and Gekko Productions.

Переводчик никакой выгоды не получает.
Размещено с разрешения переводчика

Генерал-майор Хаммонд шёл по коридорам КЗВ, звуку его шагов вторило мелодичное позвякивание колокольчика на его шляпе. Он стремительно направлялся к своему кабинету, резко остановившись при виде столпотворения в своем офисе.

- Нет, Томми, Санта не может принести тебе младшего братика, - сказал Джек, проводя рукой по и так взлохмаченным волосам.

- Знаешь, у нас есть легенда на Келоуне, хотя я думаю это просто эвфемизм, - выдал Джонас.

- О, у нас есть что-то похожее, только мы называем его «молочник», - сказал Дэниэл.

- Молочник?

- Ну, знаешь, тот, кто развозит молоко, - пояснил Джексон.

- Люди могут забеременеть, если будут пить молоко? – переспросил инопланетянин, с глухим стуком опустив свой стакан на стол так, что его содержимое немного расплескалось.

- Да, уверен. Нет, даже не… просто поверь мне. У твоей мамы не будет ребёнка от Санты. Он просто… послушай, Томми, он старый. Да, очень, очень старый. Морщинистый- морщинистый и очень-очень старый, чтобы делать детей. А теперь, если ты не отправишься спать, я позвоню Санте и… - Джек поднял голову, его глаза расширились, встретившись взглядом с Хаммондом.

- И…и…Вот черт…просто отправляйся в постель! – громко произнёс он, со стуком опустил трубку и поднялся. – Генерал, сэр.

- Вы отдаёте себе отчёт, что два федеральных маршала приехали на рождественский праздник Кейлы и Тесы, чтобы сообщить мне, что Президент в течение двух часов пытается дозвониться на базу? – гневно произнёс он.

- Это НЕ мы виноваты! – оправдывался Джек, опустив взгляд на снова зазвонивший телефон. Он беспомощно посмотрел на генерала, продолжавшего сверлить его взглядом. Полковник поднял трубку.

- Послушай, чем быстрее ты уснёшь, тем быстрее приедет Санта. Так что будь хорошим мальчиком или девочкой и положи трубку.

Джордж наблюдал, как полковник сначала побледнел, а потом у него отвисла челюсть.

- По-подождите, пожалуйста, - он протянул трубку. – Это вас, сэр.

Джордж подошёл поближе и взял телефон у полковника.

- Генерал Хаммонд слушает. Да, господин Президент. Да, сэр. Всё в порядке, сэр. Да, сэр. Вам тоже, сэр. Конечно, можете спать спокойно, сэр, я обо всём позабочусь.

Он повесил трубку и, повернувшись, принялся разглядывать трех человек, находившихся в комнате.

О`Нилл отошёл от стола и Джордж с благодарностью сел в кресло. Арендованные ботинки Санты были как минимум на два размера меньше.

- Что именно произошло здесь сегодня вечером? – устало поинтересовался он.

- Какой-то идиот ошибся номером. Вместо горячей линии Санты в ПВО, они указали номер красного телефона по всей сети, - сказал Джек. – И он звонил не переставая последние три часа.

Джордж посмотрел вниз на молчащий телефон.

– Сейчас не звонит, - заметил он.

- Генерал, он… он звонил. Можете спросить Хекела и Джекела (2), - Джек ткнул пальцем в Дэниэла и Джонаса.

- Эй, - возмутился Джексон.

- Хекел и Джекел?

- Полковник, у меня прекрасные новости! – в дверном проёме появилась раскрасневшаяся Картер.

- Генерал, - смутилась она, и ее лицо вытянулось.

- Майор.

- Пожалуйста, как ты это исправила? – поинтересовался он.

- О, это на самом деле не так уж и важно и …

- Майор, - прервал он.

- Да, сэр.

- Как?

- О`Нилл разве ты не клялся, что больше ни разу не спросишь майора «как»?

- Ну, я просто… я пыталась связаться с командованием САСПВО и заставить их вебмастера исправить недоразумение, но…

- Он был недоступен, - предположил Тил`к, становясь рядом с ней.

- Семь часов вечера, Сочельник, даже странно почему это, - язвительно заметил Джек.

- Да, правильно, его там не оказалось, так что… это правда, неважно, сэр.

- Мне нужно приказать? – устало осведомился генерал.

- Ладно, сэр. Но, возможно, было бы лучше, если бы вы не знали, - медленно сказала она.

- Давайте я буду решать.

- Картер, - сказал Джек.

- Майор Картер помогла исправить ошибочные данные, - выдал Тил`к.

- Сэм? – спросил Дэниэл.

- Знаете, они не особо-то и секретные, как для секретных сайтов, - заметила она робко.

- Майор Картер? – спросил Хаммонд, внезапная головная боль затмила даже боль от сдавленных пальцев ног.

Она вздохнула.

- Я…типа, вроде взломала их сайт и изменила номер, - призналась она, опустив взгляд и потирая шею.

- Вы сделали что!

- Картер! Какого черта, я просил исправить это, а не идти на преступление, - повысил голос Джек.

- Я пыталась. Но никого не было; никто не отвечал на звонок. Если бы я ничего не сделала, то он трезвонил бы до утра, а потом было бы уже поздно, - сказала она.

- Взломала? – спросил Джонас. – Кажется, ты говорили мне, что это незаконно.

- Так и есть, - медленно ответил Дэниэл. – Если я не ошибаюсь.

- Майор, вы представляете, какие у вас могут быть неприятности за взлом сайта? – спросил Хаммонд.

- Генерал, какие у неё могут быть неприятности за исправления их ошибки? – поинтересовался Дэниэл.

- Хм…Дэниэл… я не то, чтобы исправила её, - неохотно призналась она.

- Картер?

- Майор Картер действительно изменила телефонный номер на сайте, - произнёс Тил`к

- Сэм?

- Чей номер ты использовала? – поинтересовался Джек с нехорошим предчувствием.

- Никого из важных лиц, - сказала она, продолжая смотреть на что угодно, только не на людей в комнате.

Хаммонд открыл ноутбук и включил его. Он набрал логин и ввёл адрес сайта САСПВО.

- Картер? – снова спросил Джек, поворачиваясь к смеющемуся Хаммонду. – Сэр?

- Майор… мне и согревает сердце, и пугает до чёртиков то, что вы унаследовали чувство юмора Джейкоба, - сказал он.

Джонас обошёл стол генерала и беззастенчиво стал читать с экрана.

- Ух, ты, - выдал он. – Сэм, это ты поменяла? Она кивнула.

- Сэм, чей номер ты использовала? – поинтересовался Дэниэл.

- Просто… сенатора Кинси, - призналась она покраснев.

На всех десяти этажах телефоны не издавали не звука, только один-два рядовых нахмурились, удивляясь, действительно ли они слышали смех через вентиляционные шахты.

(1) Северо-американская Система Противовоздушной Обороны - прим. переводчика

(2) Хекел и Джекел – две сороки-близнеца из мультфильма, созданного Полом Терри - прим. переводчика