11:08 

Do Something

plain flier
Ты заходи, если что. (с)
Сделай что-нибудь
Автор – Diana

Перевод – от Fly in blue
Категория – драма, юмор, Whump,
Время действия – 2 сезон
Рейтинг – PG-13 за некоторые слова.
Размещено - http://www.jackfic.net/archive/archive/38/dosomething.html

- Джек?
- Дэниель?
- Сделай же что-нибудь.
- Например?
- Например, вытащи нас отсюда.
- Как?
- Я не знаю! Ты полковник. Разве ты не обязан выдавать блестящие идеи?
- О, я не знаю. А как на счет коллективных усилий?
- Ну, остальная половина команды находится в другой хижине, так что в наличии только ты и я!
- Ага! Что ж, у меня ничего. А как у тебя?
- Ну, ясно же, что если бы у меня что-то было, стал бы я тебя спрашивать?
- Ммм, так оно и есть!
- Мои руки уже болят! Можем мы как-то перегрызть эти веревки?
- Поверь, Дэниель, можно влипнуть в слишком большую неприятность, взявшись жевать эти веревки! Я сталкивался с такими растениями прежде. Где-то там, в Южной Америке. Они ядовитые или галлюциногенные, что-то в этом духе.
- Джек, мы находимся на планете в другой галактике, откуда ты можешь знать, что эти стебли ядовитые?
- А как я могу быть уверен, что они не ядовитые?
- Мммм, тоже верно, как мне кажется.
- Слушай, если я попытаюсь разжевать их, я могу умереть на месте. Это не самый идеальный план побега, ты не находишь?
- Нет, не идеальный.
- Кроме того, даже если я все же останусь в живых, я не хочу рисковать, словив кайф, окосев от наркоты… заторчав… одурманившись… чувствуя себя как дерьмо. Знаем – плавали … … Не раз… полный комплект от «а» до «я»! Кто знает, что я могу натворить в таком состоянии?
- Ну, мы должны рискнуть или нет?
- О, знаю, Дэниель, знаю. К сожалению, ты прав. Я просто как можно дольше пытался избежать неприятного момента. Так что, на этот раз ты обещаешь повиноваться моим приказам?
- Да, сэр!
- Очень забавно, Дэниель, но я серьезен как никогда. Я не представляю, что может случиться, так что ты не должен рисковать и жевать их пока не увидишь, какое действие это произвело на меня! Comprendo? (1)
- Si, Signor! (2)
- Ладно! Начинаем… Господи, это растение не подадут на стол в отеле Ритц…оно слишком горькое. Лично я предпочел бы сейчас печенье. Дэниель? Эй… ты стал колыхаться! Дэниель… мне что-то не хорошо …
- Джек!
…………………
- Дэниели?
- Джек? Здесь только я.
- Нет. Поверь мне, но ты не только колыхаешься, но еще и разделился на двоих… на троих… четверых?
- Джек, возьми себя в руки.
- О, очень забавно, Дэниель. Как я могу взять себя в руки, когда я связан по рукам и ногам? Четверо Картер сказали бы такую глупость?
- О, очень смешно, Джек!
- Эй, без сарказма! Я так и знал, что жевание этой дряни - плохая идея.
- Джек! Сосредоточься… сконцентрируйся.
- Сконцентрироваться? На чем? На ком из вас? Кто из вас реальный?
- Прислушайся к моему голосу. Ты можешь придвинуться ближе, чтобы прикоснуться ко мне?
- Извини, Дэниель! Мы ничего из этого не можем!
- Джек, давай, будь серьезнее. Возможно, я смогу помочь тебе еще больше ослабить веревки, после того, как ты частично разжевал их.
- Слушай, мы уже пытались двигаться. Я не могу подобраться ближе.
- Я знаю, просто я пытаюсь заставить тебя сконцентрироваться, прислушаться к моему голосу, отыскать реального меня.
- Ладно, теперь ты действительно меня разозлил. Я не желаю слышать эту психиатрическую чушь. Господи, где Док, когда так нуждаешься в ней? Вернись, я все прощу!
- Все простишь, Джек? Разве это не ты должен перед ней извиняться?
- Ох, заткнись, Дэниель. Ладно, я продвинулся вперед настолько насколько смог. Это действительно ты?
- Э-э, нет, Джек, я здесь.
- Боже, один Дэниель уже хуже некуда, теперь у меня трое или четверо для пререканий. Эй, Дэниель, как называется группа археологов? Репозиторий? Лопата? Экскаватор? Котлован? Группа?
- Не думаю, что существует собирательное существительное.
- А должно быть. Грамматика всегда важна.
- Джек? Почему ты беспокоишься о грамматике в такой момент?
- Она отвлекает меня от ситуации. Ну.. ох… э-э… Кажется меня сейчас вырвет.
- Джек наклонись вперед, ты должен подавить приступ.
- Я знаю, Дэниель… знаю! Я много раз имел с этим дело прежде… Это не помо…
Прежде чем Джек успел закончить предложение, его вырвало, пока он боролся с тошнотой. Стошнило его отвратительной зеленой желчью. Она была густой и вязкой, но - подумал он - это было все же лучше, чем полностью переварить ее. Ему не хотелось и думать о том, что она могла сделать с его желудком, не говоря уже о мозге, если такое крошечное количество всего через несколько минут уже заставило его почувствовать себя плохо.
- Э-э, Дэниель! Что если растение ядовито?
- Разве ты не знал бы уже сейчас об этом?
- Не обязательно. Это может быть медленно действующий яд, вызывающий агонию на протяжении многих часов, часов и часов. Поверь мне, я имел с этим дело в свое время… Сибирь… Восточная Германия.
- Джек, почему таких людей как ты не очень много?
- Доктор Джексон, - произнес Джек очень высокомерно, слегка издевательски. – Это не сеанс терапии и я уже сказал тебе, что ненавижу психиатров. Эй, я знаю что некоторые люди по некоторым причинам не находят меня очаровательным, благоразумным, полезным и дружелюбным. Не могу понять почему…
Дэниель хранил молчание. В этот момент осторожность была самым лучшим проявлением мужества
-… и я не могу понять почему они всегда пытаются поранить меня… наделать во мне дырок… унизить меня… я просто… специалист… по привлечению… такого рода… внимания.
Голос Джека становился все более и более слабым.
- Джек?
Дэниель пригляделся.
Джек был без сознания.
…………………….
Дэниель наблюдал за тем, как лицо Джека все больше бледнеет.
Впрочем, Джек все еще дышал, что было хорошим признаком.
Если это был яд, он не был смертельным… пока что.
………………………
Прошли часы.
Дэниель свыкся с непривычной неподвижностью и тишиной.
Джек, находясь в сознании, был говорлив.
Джек, находясь в сознании, всегда двигался, был неугомонным, беспокойным.
Дэниель удивлялся, откуда Джек черпал эти бесконечные запасы энергии?
Джек все еще дышал, хотя не было никаких признаков того, что он приходит в себя.
Дэниель попытался подвигать руками и ногами, чтобы увидеть может ли он ослабить веревки, но эти растения, независимо от того, чем они были, оставались тугими и прочными. Они не поддавались. Он надеялся, что приток крови к рукам и ногам Джека не уменьшился, когда он, потеряв сознание, резко и неудобно свалился набок.
………………………….
Прошло много часов.
Джек по-прежнему не шевелился.
Дэниель волновался все больше и больше.
Что если Джек не очнется?
Возможно, растение производило снотворный эффект, который мог продолжаться, и продолжаться, и продолжаться.
Те, кто захватил их в плен, не появлялись в течение многих часов.
Что если они покинули планету?
Что если они бросили здесь ЗВ-1 умирать?
Без еды и воды.
Оказались ли Тилк и Сэм с ними в одной лодке, или возможно инопланетяне сочли их достойными дальнейшего изучения и увезли куда-то далеко?
Дэниель почувствовал себя очень одиноким.
Джек иногда бывал занозой в заднице, но, по крайней мере, с ним можно было поговорить.
Все что Дэниель мог делать теперь, так это играть в слова (3) .
……………………………
Игра быстро закончилась.
Не так уж много предметов можно было отыскать в хижине, состоящей из грязи, соломы, двух деревянных подпор и двух довольно потрепанных мужчин.
Усталость, голод и жажда взяли над ним верх, и он заснул.
Проснулся он как от толчка.
С другой половины хижины доносились звуки.
Стоны, вздохи, знакомые восклицания: «ох», «ой», «ах», «боже».
Джек наконец пришел в себя.
- Оу! Моя голова! Это был еще тот улет.
- Улет! О чем это ты?
- Ну, ты знаешь, вспыхивающие огни, психоделические цвета, странные мысли…
- Например?
- Например, генерал Хаммонд как мистер Магу (4), Тилк как Супермен, Картер как Чудо-женщина (5).
- А кем был я, Джек?
- Ты? Ну, не думаю, что тебе захочется узнать, Дэниель.
- О, брось, Джек, это не может быть столь скверно.
- Ох, может, Дэниель, может!
- Джек!
- Хорошо, скажу только одно – «Оз»!
- Я что, был волшебником Оз?
- Ну, не совсем, Дэниель.
- Железным дровосеком?
- Не-а.
- Львом?
- Прямо в молоко.
- Страшило?
- Холодно.
- Нет… нет… Дороти!
- Угадал, Дэниель. Ты выглядел чертовски привлекательно с теми косичками.
- Ох, заткнись, Джек.
- И тебе доброго здоровья, Дэниель! Эй, разве я не заслужил доброго слова? Я все еще жив! Чем не повод для ликования?
- Да, с возвращением! – произнес Дэниель довольно сдержанно, отнюдь не радушным образом. – Было намного лучше пока ты был без сознания!
- Эй, следи за языком! Все-таки у нас теперь есть способ убраться отсюда.
- Какой? Чтоб ты знал, здесь никого не было на протяжении многих часов. Как мы выживем без еды и воды? Думаю, мы брошены на произвол судьбы.
- И какова эта судьба?
- Умереть медленной мучительной смертью от жажды и голода.
- Знаешь, ты законченный пессимист, Дэниель.
- Что ж, я не вижу ничего здесь сверхпозитивного, Джек.
- Ох, имей немного веры. И доверяй мне, Дэниель. Мне удалось кое-что сделать. Моя слюна пропитала растение, и веревки размягчились, они стали более гибкими. Нам надо просто продолжать жевать их и в итоге они ослабнут достаточно, чтобы мы смогли спастись.
- А мы можем просто поплевать на них?
- Нет, Дэниель, это займет слишком много времени. Необходимо предпринять совместные усилия.
- Откуда нам знать, что эти растения не ядовитые?
- Ну, я все еще здесь, не так ли?
- Да, но…
- Да, но… у тебя есть лучшая идея? Я не вижу другого способа выбраться отсюда, а ты? Иногда все, что мы можем сделать – так это рискнуть. И как бы то ни было, я хочу еще раз увидеть Картер в том корсаже!

(1) – Договорились? (испан.)
(2) – Да, сеньор! (испан.)
(3) – имеется в виду игра «I spy», при которой один участник задумывает какой-то предмет в пределах видимости и говорит, на какую букву он начинается, а остальные должны отгадать.
(4) - персонаж комиксов, воплощенный в одноименном фильме Лесли Нильсеном.
(5) персонаж комиксов; увидеть как она выглядит можно здесь: www.comics.3dn.ru/photo/2-0-52

@темы: whumpage, Фанфики, драма, юмор

Комментарии
2008-07-23 в 17:28 

_Наблюдатель
Супер! Спасибо! :)

2008-07-25 в 03:59 

О! Ещё один очаровательный фик! Одни сплошные диалоги, но я прям как наяву увидела как они там сидели и рассуждали, - а это значит, что фик удался. И в этом не только заслуга автора, но и переводчика. Спасибо за это чудо!

URL
2008-07-25 в 06:31 

Ты заходи, если что. (с)
Пожалуйста :) я рада что не мне одной нравится сериал, фики, герои.

     

StarGate (SG-1)

главная